The Sword in the Stone — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

بعد وفاة الملك العظيم أوثر بندراجون، ساد هدوء عميق على إنجلترا. لم يكن للبلاد ملك، وبدون يد قوية لتوجيهها، أصبح العديد من اللوردات مضطربين، وشعر عامة الناس بالقلق. كانت هناك جدالات وخلافات، وبدت البلاد بأكملها تحبس أنفاسها، في انتظار علامة، في انتظار ظهور قائد حقيقي. لم يكن أحد يعرف من سيكون الملك التالي، وكانت الأيام مليئة بعدم اليقين. اجتمع حكماء البلاد وكبار أساقفتها للصلاة، على أمل أن تظهر لهم السماء الوريث الشرعي للعرش، فملك حقيقي وحده يمكنه إعادة السلام والنظام إلى المملكة المضطربة. تاق الناس إلى عودة الحكم الرصين، وإلى وعد بمستقبل مستقر، وإلى يد قوية لتوحيد الفصائل المتباينة في جميع أنحاء المملكة.

في قلعة لندن، اجتمع كبار اللوردات والأساقفة في المملكة، وكانت وجوههم جادة تحمل ثقل مستقبل إنجلترا. لقد صلوا طلباً للإرشاد، والآن، وقف الساحر الحكيم ميرلين أمامهم. كانت لحيته البيضاء الطويلة تصل تقريباً إلى خصره، وكانت عيناه تحملان معرفة سنوات عديدة وأسراراً عظيمة. أخبرهم ميرلين أن الملك الحقيقي سيُكشف عنه ليس بالولادة وحدها، بل بعلامة معجزية يمكن للعالم كله أن يشهدها، وهي فعل واضح من الإرادة الإلهية. تحدث عن اختبار سحري، تحدٍ لا يمكن أن يتغلب عليه سوى الحاكم الشرعي لإنجلترا. استمع اللوردات، ووجوههم مليئة بمزيج من الرهبة والترقب، بينما أوضح ميرلين أنه في صباح عيد الميلاد، ستتضح مشيئة الله ليراها الجميع، منهيةً بذلك عدم اليقين الطويل وجالبةً قائدهم المقدّر.

كما تنبأ ميرلين، في صباح عيد الميلاد، ظهر مشهد رائع حقًا في ساحة كنيسة أعظم كنيسة في لندن. أمام المذبح الرئيسي، حيث يمكن للجميع رؤيته، وقف فجأة كتلة مربعة كبيرة من الحجر الرخامي الداكن القديم، كما لو وضعتها أيدٍ غير مرئية. وعلى هذا الحجر كان هناك سندان من الفولاذ، ثقيل وعنيد، وغارز بعمق في السندان، ومن خلاله إلى الحجر تحته، كان سيف رائع. لمع النصل، وعلى مقبض السيف الذهبي كانت هناك كلمات مكتوبة بأحرف متلألئة: "من يسحب هذا السيف من هذا الحجر والسندان، فهو الملك الشرعي المولود لكل إنجلترا". ملأ همهمة عظيمة من الدهشة والإثارة ساحة الكنيسة بينما اندفع الناس لرؤية المعجزة، وكل شخص يتساءل بصمت من بينهم، أو بين اللوردات العظماء، يمكن أن يكون المختار ليطالب بمثل هذه العلامة الواضحة للقدر.

بعيدًا عن لندن، في ركن هادئ من المملكة، عاش السير إيكتور الطيب. كان فارسًا مخلصًا وسيدًا صالحًا، معروفًا بحكمته وعدله. كان له ابن، السير كاي، وكان فارسًا، وابن بالتبني أصغر سنًا، آرثر، الذي أحبه بشدة كابنه. عندما وصل خبر السيف العجيب في الحجر إلى قصرهم، حمله راكب سريع، قرر السير إيكتور أن يسافر هو والسير كاي وآرثر إلى لندن لبطولة يوم رأس السنة الكبرى، وبالطبع، ليشهدوا عجيبة السيف. في الفناء المزدحم، كانت الخيول تُسرج، والمؤن تُحزم، وتُجرى الاستعدادات الأخيرة. تأكد آرثر، الذي كان دائمًا حريصًا على المساعدة ومليئًا بالفضول الطفولي، من أن كل شيء جاهز لرحلتهم الطويلة، وقلبه مليء بالإثارة عند التفكير في رؤية المدينة العظيمة والسيف الغامض الذي وعد بملك جديد.

في أيام الشتاء القارسة، امتطى السير إكتور والسير كاي وآرثر خيولهم بثبات متوجهين نحو لندن. التف الطريق عبر الغابات الهادئة، حيث وقفت الأشجار العتيقة عارية وصامتة، وتناثرت أغصانها بطبقة رقيقة من الثلج، مما جعل العالم يبدو هادئًا وساحرًا. كان آرثر، الذي كان يمتطي مهرته القوية، ينظر حوله بذهول واسع العينين، مستوعبًا كل تفاصيل الرحلة – آثار الحيوانات في الثلج، نداءات الطيور الهادئة. أما السير كاي، الذي كان يمتطي بجانبه، فقد كان تركيزه منصبًا في الغالب على فكرة البطولة، متلهفًا لإظهار مهارته وبراعته. كان السير إكتور يمتطي متقدمًا قليلاً، ربما كانت أفكاره تدور حول أمور المملكة العظيمة، والنبوءة الغريبة للسيف في الحجر. مروا بقرى صغيرة وبيوت مزارع منعزلة، وكل ميل كان يقربهم من قلب إنجلترا النابض بالحياة والتحدي الغامض الذي ينتظرهم، قدر لم يعرفه أي منهم بعد.

أخيرًا، وصلوا إلى لندن، وهي مدينة تعج بالفرسان والسيدات من جميع أنحاء إنجلترا، مجتمعين جميعًا لبطولة رأس السنة الكبرى. كانت ساحة البطولة مشهدًا رائعًا، تنبض بالحياة بالأعلام الملونة ترفرف من أعمدة طويلة، والفرسان في دروع لامعة يمتطون خيولهم، يستعدون بحماس للمبارزات والمعارك. شعر السير كاي، المتلهف للمشاركة وإثبات مهارته، فجأة بصدمة عندما أدرك أنه قد نسي سيفه في مكان إقامتهم! لقد تركه وراءهم في عجلة من أمرهم لرؤية مراسم الافتتاح. "آه، يا أبي،" صرخ للسير إكتور، واحمر وجهه خجلًا وإحراجًا. "ليس لدي سيف، والمبارزات على وشك البدء!" تنهد السير إكتور، لأن مكان الإقامة كان على بعد مسافة، ولم يكن هناك وقت لإحضاره قبل دور كاي.

"سأحضره لك يا أخي!" أعلن آرثر، مستعدًا دائمًا للمساعدة ومتلهفًا لخدمة السير كاي. ركب بسرعة على مهرته القوي عائدًا عبر شوارع لندن المزدحمة، ولكنها الآن أهدأ، نحو مسكنهم المؤقت. تذكر الباب، باب خشبي متين، في زقاق هادئ سلكوه. ولكن عندما وصل إلى المنزل، وجده مغلقًا بإحكام. كانت العائلة التي تملك المنزل قد خرجت لمشاهدة البطولة أيضًا، ولم يكن هناك أحد في المنزل ليفتح له الباب. سحب آرثر ودفع الباب المصنوع من خشب البلوط الثقيل، لكنه لم يتزحزح. لم يستطع الدخول لاستعادة سيف السير كاي. شعر بوخزة من القلق؛ كان كاي بحاجة إلى سيفه بسرعة، وقد بدأت البطولة بدونه بالفعل.

آرثر، لا يدري ماذا يفعل، ويائساً في البحث عن سيف لأخيه، ركب مهرته نحو ساحة الكنيسة، مفكراً أنه قد يطلب من فارس هناك سيفاً احتياطياً. وبينما كان يمر بالكنيسة الكبيرة، وقعت عيناه على الحجر الرخامي والسيف اللامع مغروس في السندان. لم يكن هناك حشد حوله الآن، لأن الجميع كانوا في البطولة، متشوقين لرؤية المبارزات. آرثر، في رغبته الصادقة في مساعدة أخيه، لم يقرأ الكلمات على المقبض، ولم يأخذ في الاعتبار الأهمية العظيمة للسيف. ببساطة فكر: "ها هو سيف، ربما يمكنني استعارته لكاي." نزل عن مهرته، وأمسك بالمقبض بيده، وبسحب لطيف، انزلق السيف من الحجر والسندان بسهولة كما لو كان زبدة. وقف آرثر ممسكاً بالنصل الرائع، متفاجئاً تماماً بإخراجه السهل.

هرع آرثر عائدًا إلى ساحة البطولة، متلهفًا لإعطاء السير كاي سيفه وإنهاء إحباط أخيه. "تفضل يا أخي!" قال، ممدًا النصل اللامع. السير كاي، الذي تعرف على السيف من ساحة الكنيسة بجماله الفريد والنقش المتلألئ، رأى فرصته للمجد. أخذ السيف، وتوجه مباشرة إلى السير إكتور، معلنًا بصوت عالٍ: "أبي، أنا الملك، فقد سحبت السيف من الحجر!" السير إكتور، برؤيته للسيف الرائع، كان مذهولًا تمامًا ومليئًا بالشك. جعله كاي يقسم كيف حصل عليه حقًا، مطالبًا بالحقيقة الكاملة. كاي، خجلًا من كذبه، اعترف أن آرثر قد أعطاه إياه. ثم التفت السير إكتور إلى آرثر، ووجهه جاد وباحث، وأمره: "قل لي الحقيقة يا بني. كيف حصلت على هذا السيف؟"

في ساحة الكنيسة، أمام جميع اللوردات والأساقفة، طُلب من آرثر أن يعيد السيف إلى الحجر، ثم أن يسحبه مرة أخرى. حاول فرسان أقوياء ولوردات أشداء آخرون، لكن لم يستطع أحد تحريك النصل. آرثر وحده استطاع سحبه بحرية، مرارًا وتكرارًا. أخيرًا، أدرك الشعب، الذي كان يراقب بأمل متزايد، الحقيقة. بصيحات مدوية، صرخوا: "آرثر هو الملك! آرثر هو الملك!" وركع اللوردات والأساقفة، لرؤيتهم علامة الله الواضحة، أمام الصبي الصغير. رفع آرثر، المتواضع والصادق، السيف اللامع عاليًا، متقبلًا مصيره. وهكذا، أصبحت أرض إنجلترا، التي طالما كانت بلا حاكم، أخيرًا تملك ملكها الشرعي، وبدأت حقبة جديدة من السلام والأمل.