A Connecticut Yankee in King Arthur's Court — Auf Deutsch lesen

Die Titel der Geschichten stehen noch auf Englisch; der Text jeder Geschichte ist auf Deutsch.

Mein Name ist Hank Morgan, und ich war Vorarbeiter in einer großen Fabrik in Hartford, Connecticut. Ich verstand alles von Maschinen und wie die Dinge funktionieren. Eines Tages geriet ich in Streit mit einem großen Kerl namens Hercules. Er war der Meinung, dass eine Brechstange die beste Lösung für jedes Problem war. „So macht man das nicht!" schrie ich über den Lärm der Maschinen hinweg. „Du zerbrichst die ganze Montage! Lass mich das machen." Er wollte nicht hören. „Das sagst du!" brüllte er zurück und schwang die Brechstange. Ich versuchte auszuweichen, aber er war zu schnell. Es gab einen lauten Schlag, und dann wurde alles dunkel. Ich dachte, das war das Ende für mich. Aber als ich aufwachte, war der Lärm der Fabrik weg. Alles war still. Ich war nicht mehr in Hartford.

Ich wachte unter einer riesigen Eiche auf. Die Luft war süß, und Vögel sangen. Ich setzte mich auf, völlig verwirrt. Wo war die Fabrik? Einen Moment später hörte ich ein Klirren. Ein Mann auf einem riesigen Pferd kam den Weg herangeritten, und er war von Kopf bis Fuß in glänzende Metallrüstung gehüllt! Er sah aus wie etwas aus einem Märchenbuch. Er hielt an und starrte auf mich herab. „Edler Herr, du bist mein Gefangener!", kündigte er mit donnernder Stimme an. Ich dachte, er müsse ein Schauspieler aus einem Zirkus oder ein Ausbrecher aus einer Irrenanstalt sein. „Wovon redest du?", fragte ich und stand auf. „Das ist irgendein Scherz." Er deutete einfach mit seiner langen Lanze auf mich. „Ich bin Sir Kay der Seneschall", erklärte er. „Du wirst mit mir nach Camelot kommen!"

Man schleifte mich nach Camelot, und weil ich seltsam gekleidet war und mich nicht erklären konnte, nannten sie mich einen Magier. Der alte Hofzauberer Merlin erklärte, ich sei gefährlich. Mein Urteil? Ich sollte auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden. Während man mich fesselte, erinnerte ich mich an etwas aus einem Geschichtsbuch: An diesem Tag würde es eine totale Sonnenfinsternis geben. Das war meine einzige Chance. „König Artus!", schrie ich. „Ich habe große Macht! Wenn ihr mir Schaden zufügt, werde ich die Sonne verdunkeln und die Welt in Finsternis stürzen!" Der Hof lachte, aber Merlin sah nervös aus. „Er lügt!", rief der Magier. „Fahrt fort!" Doch gerade als die Wachen eine Fackel heranbrachten, begann der Himmel zu verdunkeln. Ein schwarzer Kreis begann, die Sonne aufzuzehren. Die Menge schnappte entsetzt nach Luft. Ich hob die Arme und schrie: „Ich befehle der Sonne, zurückzukehren! Lasst mich frei, und ich werde euer Oberminister sein!" König Artus, bleich vor Angst, stimmte sofort zu.

Man nannte mich jetzt „den Boss", und ich war der zweitmächtigste Mann im Königreich. Aber ich hatte einen geheimen Plan. Ich wollte das neunzehnte Jahrhundert ins sechste bringen. In einem verborgenen Tal, weit weg von Camelots neugierigen Blicken, begann ich meine eigentliche Arbeit. Ich suchte die klügsten jungen Menschen im Land und fing an, ihnen alles beizubringen, was ich wusste. Wir bauten Werkstätten und Schulen. „Vergesst den Aberglauben!", sagte ich meinen Schülern. „Wissen ist die einzige echte Macht. Wir werden Seife herstellen, Telegraphen bauen und Zeitungen drucken." Wir fingen mit den Grundlagen an und fertigten Werkzeuge, um andere Werkzeuge herzustellen. „Dieser Ort ist die Zukunft Englands", erklärte ich meinem vertrautesten Vorarbeiter. Langsam, aber sicher entstand eine neue Welt, verborgen vor Merlin und den Rittern.

Um den Schein zu wahren, musste ich mich auf ein Ritterabenteuer begeben. Eine junge Dame namens Sandy kam zu mir mit einer Geschichte von fünfundvierzig wunderschönen Prinzessinnen, die in einem verzauberten Schloss von drei riesigen Ogren gefangen gehalten wurden. Widerwillig erklärte ich mich bereit zu helfen. Wir reisten tagelang, und Sandy redete die ganze Zeit. Endlich kamen wir an. „Seht das furchtbare Schloss!", rief sie und deutete hin. Alles, was ich sah, war ein gewöhnlicher Schweinestall. „Und dort sind die grausamen Ogre!", flüsterte sie. Ich sah drei Farmarbeiter. Dann deutete sie auf den Schlamm. „Oh, die armen Prinzessinnen!", weinte sie. Ich blickte hin und sah fünfundvierzig völlig gewöhnliche Schweine. „Sandy", sagte ich geduldig, „das sind keine Prinzessinnen. Das sind Schweine." Sie sah mich mit Mitleid an. „Armer Herr, der Zauber hat dich blind gemacht! Du musst sie befreien!" Ich seufzte nur, zahlte den Bauern für ihre Schweine und öffnete das Tor.

Unsere Reisen führten uns ins Tal der Heiligkeit, wo ein berühmter heiliger Brunnen versiegt war. Mönche und Pilger verzweifelten. Merlin hatte tagelang versucht, ihn mit Zaubersprüchen wieder zum Fließen zu bringen, doch nichts half. „Tretet beiseite, Stümper", sagte ich. Meine Männer platzierten heimlich eine Pumpe und Rohre, während ich die Menge vorbereitete und auch ein paar Feuerwerke besorgte. „Ich werde nun ein Wunder vollbringen!", kündigte ich an. Während Merlin spöttisch zuschaute, gab ich das Zeichen. Mit lautem ZISCHEN schoss eine Rakete in den Himmel und explodierte in einem Sternenmeer. Im selben Augenblick brach aus dem alten Brunnen ein gewaltiger Geysir hervor. „Ein echtes Wunder!", rief die Menge. Merlin stand nur da, triefend nass und sprachlos vor Wut.

Als ich nach Camelot zurückkehrte, beschloss ich, die Ritter in ihrem eigenen Spiel herauszufordern: im Turnier. Aber ich würde keine Lanze benutzen. Die größten Ritter des Landes stellten sich auf, um mich anzugreifen. „Du trägst keine Rüstung, Sir Boss!", rief Sir Kay. „Das ist Wahnsinn!" Ich lächelte nur und wartete auf meinem Pferd, während ich ein einfaches Seil hielt. Als der erste Ritter auf mich zustürmte und seine Lanze auf mein Herz richtete, schwang ich mein Seil. Gerade als er mich treffen wollte, warf ich es. Die Schlinge flog durch die Luft und landete perfekt über seinen Schultern. Ich zog zurück, und der mächtige Ritter wurde direkt aus seinem Sattel gerissen. Einen nach dem anderen fing ich die besten Kämpfer Englands mit der Schlinge. „Verstand schlägt Kraft!", rief ich der sprachlosen Menge zu. Selbst König Arthur musste lachen.

Ich wollte, dass König Arthur sah, wie das Leben wirklich für sein Volk aussah, deshalb verkleideten wir uns als arme Bauern. Es war schlimmer als ich mir vorgestellt hatte. Man hielt uns für entlaufene Leibeigene und verhaftete uns, dann warfen man uns in ein schmutziges Dorfgefängnis. „Das ist eine Unverschämtheit!", schnaubte Arthur. „Sagt ihnen, dass ich der König bin!" Die Wachen lachten nur. „Und ich bin der Kaiser des Mondes", höhnte einer. Wir saßen in der dunklen Zelle und hörten die traurigen Geschichten der anderen Gefangenen. „Siehst du jetzt?", fragte ich ihn leise. „Deine Gesetze und deine Adligen sind grausam. Das musst du ändern." Zum ersten Mal schwieg Arthur. Er begann endlich, die Wahrheit über sein Reich zu verstehen.

Der Bürgerkrieg brach aus, und König Arthur wurde getötet. Alle Ritter Englands machten mich für das Chaos verantwortlich und vereinigten sich gegen mich. Mit zweiundfünfzig treuen Jungen leistete ich in einer befestigten Höhle Widerstand, umzingelt von dreißigtausend Rittern. „Angriff!", schrien sie. Aber ich war bereit. Ich betätigte einen Schalter, und die erste Reihe der Ritter rannte in meinen elektrischen Zaun. Sie wurden zurückgeworfen, benommen. Dann, als die Armee in Verwirrung innehielt, gab ich das Signal. „Jetzt!" Meine Jungen ließen mächtige Wasserkanonen los. Riesige Wasserstrahlen bombardierten die Armee, rissen Ritter von ihren Pferden und verwandelten das Schlachtfeld in Schlamm. Es war keine Schlacht; es war eine Flucht. Sie flohen in Angst. Wir hatten gewonnen, aber ich empfand keine Freude. Ich war ganz allein in der Welt, die ich verändern wollte.

Nach der Schlacht erschien Merlin, als alte Frau verkleidet. „Du hast gesiegt, Sir Boss", krächzte er und reichte mir einen Trunk. Er sprach einen Zauber. „Schlaf", lachte er heiser, „dreizehnhundert Jahre lang!" Und ich schlief. Ich erwachte in meiner eigenen Zeit, ein alter Mann, den man in Ruinen umherwandernd gefunden hatte. Man brachte mich hierher, in ein Zimmer auf Warwick Castle, wo ich einem Besucher meine Geschichte erzählt habe. „Ich habe bekommen, was ich wollte", sage ich ihm und deute zum Fenster. „Die moderne Welt ist hier. Aber meine Heimat, meine Freunde, meine Frau Sandy... alles weg." Ich bin ein Fremder in meiner eigenen Zeit, träume von einem Leben, das nichts als eine ferne Erinnerung ist.