A Little Princess — Auf Deutsch lesen
Die Titel der Geschichten stehen noch auf Englisch; der Text jeder Geschichte ist auf Deutsch.

Vor vielen Jahren hielt eine glänzend polierte Kutsche mit glänzenden Pferden vor der prächtigen Eingangstür von Miss Minchins Seminar für junge Damen in einer belebten Londoner Straße. Heraus trat ein kleines Mädchen namens Sara Crewe, das die starke, liebevolle Hand ihres Vaters hielt. Captain Crewe war ein ungeheuer wohlhabender Mann aus Indien, Eigentümer von Diamantenminen, und er wünschte sich für seine geliebte Tochter die beste Erziehung und jeden Komfort, während er abwesend sein würde. Sara war ein stilles Kind, doch sie besaß eine bemerkenswerte Gabe, die Welt zu beobachten und in allem um sie herum Interesse und Geschichten zu finden. Miss Minchin, die Schulleiterin, war eine große, strenge Frau mit scharfem Blick, der Geld und äußerer Schein sehr am Herzen lagen. Sie begrüßte Captain Crewe mit einem steifen, geübten Lächeln und berechnete bereits im Geiste die beeindruckenden Gebühren, die sein Vermögen ihrer Anstalt bringen würde. Sara blickte auf das hohe, imposante rote Backsteingebäude hinauf, während ein neues und unsicheres Kapitel ihres jungen Lebens sich hinter seinen strengen Mauern öffnen sollte.

Sara erwies sich schnell als die begabteste Schülerin des Seminars und glänzte in ihrem Unterricht mit wachem Verstand. Sie war nicht nur klug, sondern auch bemerkenswert gütig – sie bezauberte die jüngeren Kinder mit ihren fantasievollen Geschichten und die älteren Mädchen mit ihrem schnellen Witz und ihren nachdenklichen Einsichten. Selbst Ermengarde, ein schüchternes, molliges Mädchen, das in der Schule Schwierigkeiten hatte, fand in Sara eine echte und unterstützende Freundin und suchte oft ihre sanfte Anleitung. Miss Minchin jedoch wurde zunehmend wachsam, ihr Gesichtsausdruck wurde kälter und berechnender. Es missfiel ihr zutiefst, dass Sara so natürlich beliebt war und dass Captain Crewes immenser Reichtum bedeutete, dass Sara mit besonderen Privilegien behandelt wurde. Lavinia, ein eifersüchtiges und scharfzüngiges Mädchen, flüsterte oft Unfreundliches über Sara, verbreitete Gerüchte und Verachtung, doch Sara nahm dies mit ihrer angeborenen Würde kaum zur Kenntnis. Sie fand tiefe Freude an ihren geliebten Büchern und darin, ihren Freundinnen zu helfen, stellte sich immer wunderbare Geschichten vor – selbst während der stillsten Lernzeiten – und ließ die tristen Schulstunden heller vorbeigehen.

An Saras elftem Geburtstag plante Miss Minchin, stets bedacht auf den Schein und auf Captain Crewes großzügige Zahlungen, ein glanzvolles Fest für sie – mehr der Schau und des Prestiges wegen als aus echter Zuneigung. Das Schulzimmer war aufwendig mit Bändern, Blumen und festlichen Dekorationen geschmückt und strahlte eine freudige, erwartungsvolle Atmosphäre aus. Sara, gekleidet in ein wunderschönes neues Festkleid aus cremefarbener Spitze und Seide, empfand stille Glückseligkeit und Vorfreude, umgeben von ihren Mitschülerinnen. Doch die Feier wurde plötzlich und brutal durch Miss Minchins raue, donnernde Stimme unterbrochen. Schreckliche, verhängnisvolle Nachrichten waren aus Indien eingetroffen: Captain Crewe hatte sein ganzes Vermögen in einem fehlgeschlagenen Diamantenminen-Unternehmen verloren, und tragischerweise war er schwer erkrankt und gestorben, weit entfernt von seiner geliebten Tochter. Sara stand wie erstarrt da, ihre kleine Welt kollabierte in einem Augenblick um sie herum. In jenem entsetzlichen Moment war sie nicht länger die reiche, bewunderte „kleine Prinzessin", sondern eine mittellose Waise, ohne Zuflucht und ohne Schutz.

Ohne das immense Vermögen ihres Vaters war Sara für Miss Minchin, die nur auf Geld aus war, völlig nutzlos und wertlos geworden. Alle ihre wunderschönen Kleider, ihre geliebten Bücher, ihre persönliche Zofe und jeder Komfort, den sie gekannt hatte, wurden ihr grausam genommen. Sie wurde sofort aus ihrem gemütlichen, sonnigen Zimmer in einen kalten, kahlen Dachboden verlegt – kaum mehr als eine Kammer ganz oben im Haus, wo der Wind durch die Risse pfiff. Ihr neues Leben sollte aus unerbittlicher harter Arbeit und ständiger Entbehrung bestehen. Miss Minchin teilte ihr kühl mit, dass sie ihren kärglichen Unterhalt verdienen würde, indem sie als Dienstmädchen arbeitete, die jüngeren Mädchen unterrichtete und endlose Besorgungen bei jedem Wetter machte, Tag und Nacht. Allein in dem trostlosen, öden Zimmer, mit nur einer dünnen, kratzigen Decke und einem harten, unbequemen Bett, hielt Sara ihre Würde mit aller Kraft fest. Sie würde so tun, beschloss sie, mit einem Hauch von Trotz in ihrem Herzen, als wäre sie immer noch eine Prinzessin, nur als Bettlerin verkleidet, die eine vorübergehende Prüfung erduldete.

Saras Tage waren nun erfüllt von endlosen, aufreibenden Arbeiten: Sie schrubbte Böden, bis ihre Knie schmerzten, reinigte rußige Gitter und erledigte unzählige Besorgungen bei allen möglichen unbarmherzigen Wetterbedingungen. Sie war ständig hungrig, ihr Magen knurrte oft vor Leere, und sie fror beständig, doch sie gestattete sich nie, laut zu klagen. In der großen, geschäftigen und oft chaotischen Küche, erfüllt vom Klappern von Töpfen und dem Duft von Essen, fand sie einen unerwarteten Freund in Becky, dem Küchenmädchen – ein dünnes Mädchen mit einem ständig verschmierten Gesicht und aufgerissenen Händen, das noch erschöpfter und überarbeiteter war als Sara selbst. Becky war überaus dankbar für Saras wenige freundliche Worte und die phantasievollen Geschichten, die sie manchmal mit ihr teilte. Miss Minchin und Lavinia fanden ständig neue Wege, um Saras Leben schwerer zu machen – mit harten Befehlen, ungerechter Schuld für unbedeutende Fehler und kalten, abweisenden Blicken. Doch ihre unerbittliche Grausamkeit bewirkte nur, dass Sara sich noch mehr bemühte, wie ihre imaginäre Prinzessin zu sein, und sich selbst daran erinnerte, dass wahre Königlichkeit mit Anmut ertragen wird.

An einem bitteren Wintertag, als ein scharfer Wind durch die Londoner Straßen fegte, wurde Sara zu einem wichtigen Besorgungsgang geschickt, um Lebensmittel für die Schule zu kaufen. Sie war so furchtbar hungrig, dass ihr Kopf leicht wurde und ihr Blick verschwamm, während ein ständiger Schmerz in ihrem leeren Magen nagte. Als sie an einer Bäckerei vorbeikam, war der warme, tröstliche Duft von frischem Brot und süßem Gebäck, der aus dem Laden strömte, fast unerträglich – eine grausame Erinnerung an ihren nagenden Hunger. Obwohl sie nur wenige kostbare Pennys hatte, die für ihr eigenes kärgliches und oft vergessenes Abendessen bestimmt waren, bemerkte sie ein noch ärmeres, kleineres Kind, das auf den kalten, feuchten Stufen vor dem Laden zusammengekauert saß. Das Kind wirkte völlig verlassen und zitterte vor Kälte. Ohne einen Moment zu zögern, kaufte Sara sich mit ihren Pennys sechs heiße, duftende Brötchen, teilte sie sorgfältig in zwei Hälften und gab mit großzügigem Herzen fünf davon dem hungernden Mädchen. Ihr eigener Magen schmerzte noch immer vor Hunger, aber ihr Herz war wunderbar warm von der tiefen Freude des selbstlosen Schenkens.

An unglaublich kalten Abend, nachdem Sara einen besonders langen und anstrengenden Tag voller endloser Arbeiten hinter sich hatte, kehrte sie in ihr trostloses, ödes Dachzimmer zurück. Zu ihrer Verwunderung fand sie es magisch verwandelt vor. Ein warmes, einladendes Feuer knisterte hell in einem neu installierten Rost und warf tanzende Schatten und ein wohltuendes Licht. Ein weiches, gemustertes Teppich bedeckte nun den kalten, kahlen Boden und machte den Raum sofort gemütlicher. Und am wundersamsten: Ein heißes, köstliches Abendessen wartete auf einem kleinen, stabilen Tisch auf sie, sein Duft erfüllte das kleine Zimmer. Frisches Brot, süße, saftige Früchte und verlockende Kuchen erschienen wie von Zauberhand und stillten ihren nagenden Hunger. Sie konnte nicht verstehen, wer für solch erstaunliche Güte verantwortlich war. Jede Nacht danach, während sie schlief, wurde ihr Zimmer heimlich mit neuen Annehmlichkeiten und Leckereien gefüllt, die ihre Kälte und ihren Hunger sanft linderten. Es war, als hätte ein wohlwollender Dschinn oder eine gütige Fee tiefes Mitleid mit dem einsamen kleinen Dienstmädchen gehabt und einen Hoffnungsschimmer zurück in ihr Leben gebracht.

Sara entdeckte bald, dass die geheimnisvollen Geschenke, die ihr Zimmer verwandelten, aus dem großen, prächtigen Haus nebenan stammten. Dort lebte ein gütiger, aber oft schwer erkrankter indischer Gentleman namens Mr. Carrisford. Er war ein zurückgezogener Mensch, und sein Haushalt blieb der Welt meist verborgen. Eines Tages gelang es einem kleinen, frechen Affen, der Mr. Carrisfords ergebenem indischen Diener Ram Dass gehörte, aus seiner Gefangenschaft zu entkommen. Mit überraschender Gewandtheit huschte er über die Londoner Dächer, ein winziger, dunkler Fleck vor dem grauen Schiefer. Er fand seinen Weg zu Saras Dachbodenfenster, kletterte auf das schmale Sims und spähte hinein. Sara war überrascht, aber sehr amüsiert von dem unerwarteten Besucher. Sanft lockte sie das zwitschernde Geschöpf herein und bot ihm Wärme und ein Stück Brot von ihrem geheimnisvollen Abendessen an. Dieser neugierige und entzückende Besuch verband sie noch enger mit dem Haus nebenan und brachte sie unmerklich ihrem wahren und wunderbaren Schicksal näher, als würde sie von einer unsichtbaren Hand geleitet.

Herr Carrisford, der gütige und aufmerksame Gentleman von nebenan, war nicht nur schwer erkrankt, sondern auch von einem geschäftlichen Misserfolg aus seiner Vergangenheit zutiefst gequält. Er war Captain Crewes vertrauter Partner in den großen Diamantenminen gewesen, und er empfand tiefe Verantwortung für Captain Crewes zerstörtes Vermögen und seinen darauffolgenden, einsamen Tod, was schwer auf seinem Gewissen lastete. Monatelang hatte er verzweifelt nach Captain Crewes verlorener Tochter Sara gesucht, einzig und allein mit dem Ziel, sie zu finden und ihr rechtmäßiges Erbe zurückzugeben. Es brauchte viele mühsame Wochen, bis er und sein vertrauter, aufmerksamer Diener Ram Dass die verstreuten Hinweise und Gerüchte zusammensetzen konnten. Er erfuhr von dem „kleinen Mädchen, das auf dem Dachboden lebte", einer Magd im Internat, und langsam, mit wachsender Gewissheit, dämmerte ihm die erstaunliche Wahrheit: Das verarmte Dienstmädchen, das Härten auf Miss Minchins Dachboden erduldete, war genau die Prinzessin, die er suchte, die wahre Erbin eines riesigen Vermögens.

Die wunderbare Wahrheit wurde endlich der Welt offenbart. Sara Crewe war nicht mittellos, wie Miss Minchin grausam behauptet hatte, sondern wieder eine reiche Erbin, ihr Vermögen nicht nur wiederhergestellt, sondern beträchtlich vermehrt. Mr. Carrisford nahm sie freudig in sein wunderschönes Haus auf und überhäufte sie mit Wärme, Güte und allem Komfort, der ihr versagt geblieben war. Miss Minchin, deren Herz kalt und habgierig war, sah den Ruf ihrer Schule durch ihre grausame Behandlung Saras völlig zerstört, und verlor viele ihrer zahlenden Schülerinnen. Sara jedoch vergaß ihre Leiden und die Tage der Kälte und des Hungers nie. Mit ihrem wiedergewonnenen Reichtum sorgte sie dafür, dass Becky ein besseres Leben erhielt, aus der Knechtschaft befreit wurde, und teilte ihr Glück großzügig mit den armen Kindern Londons, eingedenk ihres eigenen nagenden Hungers auf den Straßen. Sie war wirklich eine Prinzessin, nicht nur durch ihre Geburt, sondern durch die bemerkenswerte Güte, die unerschütterliche Tapferkeit und die grenzenlose Großzügigkeit ihres edlen Herzens – eine wahre Königin unter Mädchen.