Journey to the West — Auf Deutsch lesen

Die Titel der Geschichten stehen noch auf Englisch; der Text jeder Geschichte ist auf Deutsch.

Auf dem Gipfel des Blütenfrüchte-Berges saß seit Urzeiten ein wundersamer Stein und sog die Essenz von Sonne und Mond in sich auf. Eines Tages sprang er auf, und aus ihm sprang ein Steinaffe hervor, mit leuchtenden Augen und voller Leben. Das außergewöhnliche Wesen entdeckte bald eine herrliche Wasserfallhöhle hinter einem tosenden Wasserfall und führte seine Affengenossen mutig hindurch. Dafür wurde er zu ihrem König gekrönt. Der Affenkönig Sun Wukong war stark und klug, doch sein Durst nach Macht war ungestillt. Er bereiste die Welt, erlernte Zauberkünste und erlangte ungeheure Kraft. Er erwarb sich sogar einen magischen goldenen Stab, der seine Größe auf seinen Gedanken hin verändern konnte. Sein Ruhm und seine wilde Stärke wuchsen, und der Berg erfüllte sich mit Geschichten von seinen Abenteuern und kühnen Taten, während er glücklich über seine Affenuntertanen herrschte.

Sun Wukong war so stolz auf seine Macht, dass er im Himmel solch ein Chaos anrichtete, dass der Jadekaisser versuchte, ihn zu besänftigen, indem er ihm einen unbedeutenden Titel verlieh. Doch Wukong war nicht zufrieden. Er stürmte durch den Himmlischen Palast, stahl die Pfirsiche der Unsterblichkeit aus dem Himmlischen Pfirsichgarten und trank das Elixier des Lebens. Er fühlte sich unbesiegbar! Sein Trotz wuchs, bis die Grundfesten des Himmels von seinen Streichen erzitterten. Die Himmlischen Armeen versuchten, ihn zu stoppen, aber niemand konnte seine Schnelligkeit oder seine Kraft erreichen. Schließlich wandte sich der Jadekaisser, verzweifelt, um dem Chaos ein Ende zu setzen, an das mächtigste Wesen im Universum um Hilfe. Sun Wukong, voller Hochmut, erklärte sich selbst zum Großen Weisen, gleich dem Himmel, und forderte jeden heraus, ihm das Gegenteil zu beweisen.

Der Jadekaisser rief den ehrwürdigen Buddha an, um Sun Wukongs Aufstand zu unterdrücken. Buddha erschien, ruhig und gewaltig, und bot Wukong eine einfache Wette an: Sollte er es schaffen, aus Buddhas Handfläche zu springen, würde er der neue Herrscher des Himmels werden. Wukong, voller Vertrauen in seine legendären Sprünge, stimmte zu und sprang davon. Er flog bis an den äußersten Rand des Universums, wie er meinte, und markierte seinen Sieg, indem er seinen Namen auf fünf große Säulen schrieb. Doch als er zurückkehrte, stellte er fest, dass die Säulen nur Buddhas Finger waren! Buddha senkte seine Hand sanft herab und verwandelte sie in den mächtigen Berg der Fünf Elemente, der Wukong darunter gefangen hielt. Fünfhundert lange Jahre blieb der stolze Affenkönig gefangen, unfähig sich zu rühren, und wartete auf eine Chance für Freiheit und Erlösung.

Viele Jahre später, in der großen Stadt Chang'an, war der Tang-Kaiser Taizong tiefbesorgt um das geistige Wohl seiner riesigen Länder. Er suchte einen heiligen Mönch, der sich auf eine gefährliche Reise zum fernen Westlichen Himmel begeben sollte, um heilige buddhistische Schriften zu holen, die seinem Volk Frieden, Weisheit und Erleuchtung bringen würden. Der ehrwürdige Xuanzang, von allen als Tripitaka bekannt, ein Mönch von tiefem Wissen, unerschütterlichem Glauben und sanftem Herzen, trat aus der Versammlung hervor. Der Kaiser, tief beeindruckt von seiner Hingabe und seinem Mut, schenkte ihm ein prächtiges weißes Pferd für seine Reisen, eine kostbare Mönchskutte zum Schutz und einen besonderen Stab für seinen Weg. Mit den feierlichen Segnungen des gesamten Hofes nahm Tripitaka demütig die schwierige Aufgabe an, wissend, dass sein Weg voller Gefahren sein würde, aber entschlossen, seine heilige Pflicht zum Wohle aller zu erfüllen.

Tripitakas Reise führte ihn durch wilde und öde Länder, und sie war lang und beschwerlich. Eines Tages gelangte er zum Fuße eines gewaltigen Berges, wo er eine Stimme um Hilfe rufen hörte. Es war Sun Wukong, noch immer unter dem Berg der Fünf Elemente gefangen, der sich nach Freiheit sehnte. Tripitaka, geleitet von Mitgefühl und einer göttlichen Vision, näherte sich dem Berg und hob einen magischen Siegel auf. Mit gewaltigem Gebrüll brach Sun Wukong frei! Dankbar verneigte er sich vor Tripitaka und schwor, ihn auf seiner Reise nach Westen zu beschützen. Der Affenkönig, nun demütig geworden und mit neuem Sinn erfüllt, nahm seinen Platz als Tripitakas erster und mächtigster Schüler ein, begierig darauf, seine Schuld zu begleichen und Erlösung zu finden. Zusammen begannen Meister und Schüler ihre lange Reise nach Westen.

Als die Pilger ihre Reise über die weite Landschaft fortsetzten, gelangten sie in ein scheinbar friedliches Dorf namens Gao. Doch bald erfuhren sie von einem bösen Dämon, der unter den Dorfbewohnern großes Unheil und Leid anrichtete. Dieser Dämon, ein schweineartiges Wesen von gewaltiger Kraft, hatte sich einer Familie aufgezwungen, verlangte, ihre Tochter zu heiraten, und störte damit ihren ruhigen Alltag. Sun Wukong, stets begierig auf eine Herausforderung und bereit, die Unschuldigen zu verteidigen, verkleidete sich sinnreich, um dem Wesen direkt entgegenzutreten. Nach einem heftigen und komischen Kampf, erfüllt von mächtigen Schlägen und klugen Tricks, offenbarte Wukong den Dämon als Zhu Bajie, genannt Piggy, einen ehemaligen Marschall des Himmels, der wegen seiner Missetaten auf die Erde verbannt worden war. Piggy war zwar oft unbeholfen, gefräßig und faul, doch tief in seinem Herzen sehnte er sich nach Erlösung und einer Chance, ins Himmelreich zurückzukehren. Mit Tripitakas sanfter Mitgefühl und Wukongs beharrlicher Überredung stimmte Piggy widerwillig zu, sich der Pilgerreise anzuschließen, versprach, für seine früheren Taten zu büßen, beschwerte sich aber oft über die harte Arbeit und die strenge Diät, die vor ihm lagen.

Die Pilgerfahrt führte weiter, doch bald stellte sich den Reisenden ein gewaltiges Hindernis in den Weg: der riesige und tückische Fluss der Fließenden Sande. Seine trüben Gewässer strömten schnell und gefährlich dahin, durchzogen von wirbelnden Strudeln und mächtigen Strömungen, die eine Überquerung mit einem gewöhnlichen Boot unmöglich erscheinen ließen. Aus seinen beängstigenden Tiefen stieg ein furchterregender Flussdämon auf: Sha Wujing, genannt Sandy, ein ehemaliger himmlischer General, der wegen eines Vergehens im Himmel auf die Erde verbannt worden war. Er war eine mächtige und einschüchternde Gestalt mit wildem Wesen. Sun Wukong und Pigsy stellten sich ihm tapfer entgegen, doch Sandy erwies sich als unglaublich stark und schwer zu besiegen. Es bedurfte der beruhigenden Gegenwart des Tripitaka und einer magischen Einmischung der mitfühlenden Bodhisattva Guanyin, um Sandys wahre Natur und seinen Zweck offenzulegen. Als Sandy die Chance zur Erlösung erkannte, stimmte er demütig zu, sich der Gruppe anzuschließen, und wurde zum dritten Schüler. Er schwor dem Tripitaka seine Treue und war bereit, das Gepäck zu tragen und sich allen Gefahren zu stellen, die Fluss und Land mit sich bringen mochten.

Die Pilger sahen sich unzähligen Gefahren gegenüber, von listigen Dämonen bis hin zu unwirtlichen Landschaften. Eine ihrer größten Herausforderungen waren die Flammenden Berge, ein riesiges Gebirge, das glühend rot leuchtete und ständig brannte, wodurch eine Durchquerung unmöglich wurde. Kein gewöhnliches Feuer konnte hier gelöscht werden. Es war ein Ort, bewacht von mächtigen Dämonen, die sich daran ergötzten, Reisende zu behindern. Sun Wukong erinnerte sich an einen früheren Streit und wusste, dass der einzige Weg über die Berge darin bestand, den magischen Bananenfächer von Prinzessin Eiserner Fächer zu borgen, einer wilden und stolzen Dämonin. Nach vieler Geschicklichkeit, Täuschung und Ausdauer, einschließlich eines heftigen Kampfes mit der Dämonin, sicherte sich Sun Wukong schließlich den Fächer. Mit einer mächtigen Bewegung löschte der Fächer die Flammen aus und schuf einen sicheren Weg für Tripitaka und seine Schüler. Die Reise, obwohl voller Prüfungen, führte sie langsam ihrem Ziel näher.

Nach vierzehn Jahren beschwerlicher Reise und nachdem sie einundachtzig gefährliche Prüfungen überstanden hatten, erreichten die Pilger endlich ihr Ziel: den herrlichen Donnerklang-Tempel, verborgen im friedvollen Westlichen Paradies. Die Luft selbst vibrierte von tiefster spiritueller Kraft, und der ganze Tempelkomplex strahlte in einem ätherischen, goldenen Licht, das von Jahrhunderten der Weisheit sprach. Hier trafen sie auf den gelassenen und allwissenden Buddha, majestätisch thronend inmitten seiner großen Versammlung von Bodhisattvas und Arhats. Mit tiefster Ehrfurcht und unbändiger Freude kniete sich Tripitaka hin, um die heiligen buddhistischen Schriften zu empfangen, derentwegen er so weit gereist war und so viel erduldet hatte. Es war ein Augenblick tiefster Erfüllung und spirituellen Triumphs für die ganze Gruppe. Ihre mühselige Pilgerfahrt war endlich vollendet, ihr Glaube unerschütterlich, und ihre Entschlossenheit reichlich belohnt. Die kostbaren Schriften, erfüllt von Weisheit und Wahrheit, waren nun bereit, in den Osten zurückgebracht zu werden und versprachen allen Landen Erleuchtung und Frieden.

Endlich kehrten die Pilger nach ihrer langen Reise in die große Stadt Chang'an zurück und brachten die kostbaren buddhistischen Schriften mit sich. Die ganze Stadt freute sich über ihre sichere Rückkehr und den Erfolg ihrer heiligen Mission. Kaiser Taizong, überglücklich, empfing sie im Kaiserpalast mit großer Ehre und festlichem Jubel. Tripitaka präsentierte die Schriften, die nun das Land für Generationen erleuchten würden. Für ihren unerschütterlichen Glauben, ihren Mut und ihre Ausdauer wurden die vier Pilger belohnt und in höhere geistige Ränge erhoben. Sun Wukong, Pigsy und Sandy, die einst widerspenstig oder gefallen waren, hatten durch ihren Dienst vollständige Erlösung erreicht. Ihre unglaubliche Reise wurde zur Legende, ein Zeugnis der Kraft von Hingabe und Freundschaft, für immer in den Herzen des Volkes bewahrt.