The Drum of Aluminium That Hummed in Hiroshima's Hills — Auf Deutsch lesen

Die Titel der Geschichten stehen noch auf Englisch; der Text jeder Geschichte ist auf Deutsch.

Der Handkarren ruckelte über eine Wurzel und die Seile gaben gleichzeitig nach. Die große Aluminiumtrommel, breiter als Kenta groß war, kippte vom Karrenbett und rollte den Hang hinunter. Sie prallte einmal auf den festgetretenen Boden, zerstreute eine Ansammlung gefallener Kirschblüten und rumpelte den Hang hinunter, wobei sie zwischen den Baumstämmen an Geschwindigkeit gewann. Opa Tatsuo rief und packte die Griffe des Karrens, damit der Rest seiner Ladung nicht folgte. Nozomi sprintete bereits, die Zöpfe flogen, die Turnschuhe klatschten auf den mit Blütenblättern übersäten Pfad, während Kenta in seinen riesigen roten Stiefeln, die Arme pumpend, hinter ihr her stampfte. Die Trommel traf einen Stein und schwenkte zum Rand des Hangs. Nozomi warf sich nach vorne, riss sich mitten im Schritt ihren Rucksack von den Schultern und knallte ihn in den Weg der Trommel. Kenta stapelte sich mit beiden Stiefeln darauf, um ihn festzuhalten. Die Trommel zitterte, schwankte und blieb abrupt an dem vollgestopften Rucksack stehen. Alle erstarrten, holten tief Luft – und dann, obwohl die Luft vollkommen still stand, erhob sich ein tiefes Summen aus der verbeulten Metallhaut, das wie Atmen auf- und abschwoll.

Die Trommel rollte auf ihrem kleinen Rollwagen zwischen den Händen von Opa Tatsuo und summte leise unter dem Glasdach der Arkaden, während Papierbanner ohne Wind raschelten. Nozomi zog am Seil des Wagens, um ihn um eine Ecke zu lenken, aber der Griff verfing sich an einer gestapelten Pyramide von Mandarinenkisten, die höher war als Kenta. Die Kisten stürzten mit einem Klappern um, und Orangen sprangen überall herum und rollten unter Füße und Bänke. „Fangt sie, bevor sie auf die Straße rollen!“, rief Opa Tatsuo, der sich bereits auf die Knie fallen ließ. Nozomi krabbelte einem Dutzend Orangen hinterher und schaufelte sie in den Saum ihres gelben Regenmantels, während Kenta sich flach auf den Bauch warf und unter eine Bank rutschte, um drei weitere zu fangen. Käufer traten vorsichtig um sie herum und lachten, während die Kinder zwischen Knöcheln und Einkaufstaschen krabbelten. Tatsuo stellte die leeren Kisten wieder aufrecht und begann, sie neu zu stapeln, wobei er bei jedem Heben grunzte. Über ihnen, unberührt von jeglichem Wind, schwang und klingelte die Messingwindspielkette eines Ladenbesitzers von selbst, als würde sie mit der Trommel mitsummen, die ruhig in der Nähe auf ihrem Wagen stand.

Sie rollten die verbeulte Trommel an den Teichrand und kippten sie auf die Seite, hüfthoch und schwer, damit das schlammige Wasser durch ihren gewölbten Bauch strömen konnte. Kenta schrubbte den Rand mit seinem Ärmel, während Großvater Tatsuo die Trommel mit beiden Stiefeln abstützte, um zu verhindern, dass sie ins Wasser rollte. Plötzlich brodelten die Karpfen in einem gold-orangenen Knäuel unter der gewölbten Steinbrücke auf und schlugen so heftig um sich, dass Kenta zurücksprang und seinen Eimer mit Fischpellets vom Sims stieß. Er platschte und sank, die Pellets verstreuten sich auf der Oberfläche. „Meine Pellets!“, jammerte Kenta und hechtete danach. Nozomi schnappte sich den langen Bambusrechen, der an der Brüstung der Brücke lehnte, und zog ihn durchs Wasser, hakte den Eimergriff beim zweiten Versuch ein und zog ihn tropfend auf die Steine. Ringe breiteten sich auf der ruhigen Oberfläche des Teiches aus, immer weiter, obwohl kein Windhauch die Weidenzweige über ihnen bewegte.

Der Zug ratterte auf die Ōta-Flussbrücke, und der ganze Waggon schwankte seitlich. Großvater Tatsuos Knoten, der am Bahnhof in Eile gebunden worden war, löste sich von der Gepäckablage, und die große Aluminiumtrommel rollte mit einem schweren Scheppern von ihrem Platz. Sie rumpelte in den schmalen Gang und begann, zwischen den Sitzen zu rollen, wobei sie an Geschwindigkeit gewann, als der Zug über die Brückenübergänge schaukelte. Die Passagiere zogen ihre Füße mit kleinen Keuchen hoch. Nozomi griff nach dem Riemen und verfehlte ihn, die Zöpfe flogen. „Es haut ab!“, rief sie. Kenta dachte nicht nach – er ließ sich flach auf den Gangboden fallen, die roten Stiefel weit ausgestreckt, und die rollende Trommel stieß direkt gegen die Gummisohlen und blieb abrupt stehen. Großvater Tatsuo kletterte keuchend den Gang entlang und schlang beide Arme um die Trommel, um sie festzuhalten. Entlang der Fensterbänke summten und huschten vergessene Getränkeflaschen von selbst und rasselten gegen das Glas, als hätte der ganze Waggon das Summen aufgenommen.

Die Galerie roch nach Staub und altem Bronze. Lin Yue griff mit behandschuhten Händen vorsichtig nach oben und hob die Glasstaubabdeckung vom Seismoskop, wobei sie sie mit einem leisen Klicken auf einem nahegelegenen Ständer abstellte. „Vorsicht jetzt“, murmelte sie, „dieses hier ist Tausende von Jahren alt.“ In genau diesem Moment fiel eine Bronzekugel aus dem offenen Maul des Drachen, schlug in das wartende Maul der Kröte darunter und sprang frei, über den polierten Boden schliddernd. Kenta sank auf die Knie und krabbelte auf allen Vieren hinterher, rote Stiefel rutschten auf dem Stein. Opa Tatsuo sprang seitwärts, das Bambuslineal flog aus seiner Tasche, und klatschte beide Hände zusammen, um die rollende Kugel einzufangen, bevor sie die Wand traf. Nozomi drehte sich zur Tür, als die Aluminiumtrommel, die dort auf ihrem Wagen geparkt war, mit einem langen, klingenden Summen antwortete, das die Steinwände der Galerie hinaufstieg. „Es spricht zurück!“, rief sie und packte den Wagengriff, um ihn zu stabilisieren, als das Summen tiefer wurde und die Glasvitrinen um sie herum rüttelte.

Die Bronzekugel prallte von den Steinplatten ab und alle vier rannten ihr hinterher. Nozomis Zöpfe peitschten hinter ihr her, als sie an einer Bronzesäule vorbeisprintete, die mehr als doppelt so hoch war wie Großvater Tatsuo, ihre Turnschuhe klatschten auf den sonnenbeschienenen Stein. Lin Yues indigofarbener Mantel wehte, als sie der großen Armillarsphäre auswich, deren Ringe höher waren als ein Mann, und sich an ihrem Gestell festhielt, um das Gleichgewicht zu halten. Großvater Tatsuo trottete hinterher, die Mütze flog ihm vom Kopf, und rief, jemand solle das Ding fangen, bevor es unter den Pflaumenbaum rollte. Die Kugel sprang drei abgenutzte Steinstufen hinunter, jede kniehoch, und prallte mit einem hellen Klimpern auf. Kentas rote Stiefel donnerten hinterher, und er warf sich flach auf die Steinplatten unter den niedrigen Pflaumenästen, beide Hände schlugen auf die Kugel, gerade als sie langsamer wurde. Er drehte sie in seinen Handflächen um – und schnappte nach Luft, denn die warme Bronze war kalt und matt geworden und krümmte sich an ihrem Rand zu dem vertrauten verbeulten Rand ihrer eigenen Aluminiumtrommel.

Die Fähre tauchte ein, als eine Welle unter dem Rumpf hindurchrollte, und das nasse Deck neigte sich stark unter ihren Füßen. Die Aluminiumtrommel, seit dem Morgen kaum neu vertäut, riss sich los und rutschte kreischend über die Metallplanken direkt auf die offene Reling zu. Kenta jaulte auf und krabbelte rückwärts, die Stiefel schlugen auf dem glitschigen Deck auf. Nozomi griff nach dem Seil und verfehlte es, ihre Zöpfe peitschten. Lin Yue bewegte sich am schnellsten, wickelte ein Festmacherseil von einem Decksklampen ab und warf in einem langen, schwungvollen Wurf eine Schlinge über den Rand der Trommel. Opa Tatsuo stürzte sich darauf, das andere Ende zu greifen, die Stiefel weit gespreizt, und gemeinsam zogen sie, Hand über Hand, die Trommel vom Rand der Reling zurück. Sie schlug gegen das Metallgeländer, und sie befestigten sie mit drei festen Schlaufen. In dem Moment, als das Seil straff wurde, gab die Trommel ein so tiefes Summen von sich, dass die Decksplanken vibrierten, und jede Möwe, die auf dem Handlauf saß, stieg gleichzeitig in einer erschrockenen weißen Wolke auf, die Flügel schlugen die salzige Luft über dem sich weitenden Torii vor ihnen.

Die letzten Steinstufen zum Gipfel waren steil und schmal, glatt geschliffen von Jahrhunderten von Füßen, und die Bambustrage ächzte zwischen Tatsuo und Lin Yues angespannten Armen, als sie die Trommel das letzte Stück hinaufschleppten. Nozomi kletterte voraus und räumte lose Steine mit ihrem Turnschuh weg, während Kenta von hinten mit beiden roten Stiefeln gegen den Felsen drückte. „Fast geschafft – jetzt nicht fallen lassen!“, rief Nozomi und packte den Rand der Trage, um sie zu stabilisieren, als Tatsuo's Stiefel auf Moos ausrutschten. Sie ließen sie schließlich auf dem breiten, flachen Gipfelfelsen nieder, um den herum Felsbrocken wie schlafende Riesen verstreut lagen. Nozomi kniete nieder, schöpfte eine Handvoll Kieselsteine aus einem Riss im Stein und ließ sie über die verbeulte Haut der Trommel fallen. Sofort sprangen sie auf, huschten in perfekte zitternde Ringe, und das Summen vertiefte sich zu einem Pulsieren, das durch die Felsbrocken selbst aufzusteigen schien. Weit unten leuchteten Lichterketten von Laternenbooten golden und sammelten sich langsam auf das dunkle Wasser des Schreins zu.

Seil für Seil ließen sie die Trommel die Steintreppe hinuntergleiten, Nozomi stemmte ihre Turnschuhe gegen jede Stufe, während Lin Yue das Seil Hand über Hand durch ihre weißen Handschuhe führte und rief: „Langsam, langsam, lass es ruhen!“ Kenta kletterte voraus und räumte steinerne Figuren mit Strickmützen aus dem Weg, umarmte jede einzelne, bevor er sie sicher beiseite stellte. Unten stellte Großvater Tatsuo seine Stiefel weit auseinander, krempelte die Ärmel hoch und schlug seine Handfläche flach gegen den Rand der Trommel mit einem einzigen, gewaltigen BUMM, der die ganze Laternenallee entlangrollte. Unten auf der Straße sprangen Ladenbesitzer und fingen zitternde Glastabletts auf, bevor sie abrutschen konnten, Mönche sprangen auf und schnappten schwingende Laternen aus der Luft, und ein Paar Hirsche trabte einfach seitwärts aus dem Weg, ungestört. Der Boden gab ein sanftes Zittern von sich, wie ein angehaltener Atem, der losgelassen wurde. Dann, ohne dass jemand sie berührte, begannen sich alle Gebetsmühlen entlang der Treppe von selbst zu drehen, leise quietschend, und keine einzige Laterne, Tasse oder Steinfigur fiel.

Sie stellten den neuen Zedernrahmen auf den nassen Sand, höher als Großvater Tatsuo selbst, seine Pfosten auf der einen Seite mit einem sich windenden Drachen und auf der anderen mit einer rundmäuligen Kröte geschnitzt. Nozomi hievte die Aluminiumtrommel aufrecht und verkeilte sie in die Halterung des Rahmens, während Kenta mit den Bolzen darunter kletterte und sie einzeln mit sandigen Fingern nach oben reichte. Lin Yue kniete und fädelte die schwere Bronzekugel auf ihre Kette, legte weißbehandschuhte Hände um das kalte Metall, um sie über die Trommelhaut zu hängen, wo sie sanft schwang. Tatsuo zog den letzten Bolzen mit einem Grunzen fest und wischte sich unter seiner flachen Mütze die Stirn. „Ruhig jetzt, lass den Jungen die Ehre haben“, sagte er und trat zurück. Kenta blies seine runden Wangen auf, packte den Schlägel mit beiden kleinen Fäusten und schwang – BONG – der Klang rollte über die Wattflächen. Dorfbewohner am Ufer schoben leuchtende Papierlaternen auf das ruhige Wasser, Hirsche hoben am Rande des Sandes ihre Köpfe, und weit draußen stand das große zinnoberrote Torii schwarz vor dem verblassenden Himmel, als das letzte Licht die Wellen einfing.