The Wolf and the Seven Young Kids — Auf Deutsch lesen

Die Titel der Geschichten stehen noch auf Englisch; der Text jeder Geschichte ist auf Deutsch.

Es war einmal eine alte Ziegenmutter, die sieben junge Ziegenkinder hatte, und sie liebte sie, wie jede Mutter ihre Kinder liebt. Eines Tages wollte sie in den Wald gehen und sich Futter holen, darum rief sie alle sieben zu sich. „Liebe Kinder," sagte sie, „ich muss in den Wald. Hütet euch vor dem Wolf — wenn er hereinkommt, wird er euch alle auffressen, Haut und Haare. Das böse Tier verkleidet sich oft, aber ihr werdet es sofort an seiner heiseren Stimme und seinen schwarzen Pfoten erkennen." Die Kinder versprachen, sehr vorsichtig zu sein, und ihre Mutter blökte zufrieden und machte sich auf den Weg. Das kleine Häuschen stand in einer sonnigen Lichtung, und der dunkle Wald drängte von überall heran. Die sieben Kinder versammelten sich an der Tür, um ihr nachzuschauen, und ihnen war schon ein wenig bange vor dem, was geschehen könnte, während sie fort war.

Es dauerte nicht lange, da klopfte jemand an die Tür und rief: „Macht auf, liebe Kinder, eure Mutter ist hier und hat euch allen etwas mitgebracht." Aber die Kinder erkannten an der heiseren Stimme, dass es der Wolf war. „Wir machen nicht auf", schrien sie. „Du bist nicht unsere Mutter. Sie hat eine sanfte und liebliche Stimme, aber deine Stimme ist heiser. Du bist der Wolf!" Da ging der Wolf zu einem Kaufmann und kaufte sich ein großes Stück Kreide. Er aß es auf, und davon wurde seine Stimme weich und schön. Dann kam er zurück, klopfte wieder an die Tür und rief: „Macht auf, liebe Kinder, eure Mutter ist hier und hat euch allen etwas mitgebracht." Doch diesmal hatte der Wolf, ohne nachzudenken, seine schwarze Pfote auf die Fensterbank gelegt, und die Kinder sahen sie und ließen sich nicht so leicht täuschen.

Wütend darüber, dass seine ersten beiden Tricks fehlgeschlagen waren, eilte der Wolf den Waldpfad hinunter bis zum Rand des Dorfes, wo ein Kreidehändler einen kleinen Verkaufsstand am Wegesrand betrieb, auf dem große weiße Kreidebrocken aufgestapelt waren – die Art, mit der Bauern ihre Schafe markierten. „Gib mir ein Stück deiner besten Kreide", knurrte der Wolf, „und zwar schnell." Der verängstigte Kreidehändler reichte ihm sofort eines, und der Wolf schnappte es sich und aß es auf der Stelle auf, kaute es bis zum letzten Krümel herunter. Fast augenblicklich wurde seine raue, knurrende Stimme sanft und fein, glatt wie die Stimme einer liebevollen Mutter. Hochzufrieden mit sich selbst klopfte der Wolf das weiße Pulver aus seinen Schnurrhaaren und wandte sich zurück zum Waldpfad, wobei er bereits seinen dritten und cleversten Trick plante, denn er musste noch seine schwarzen Pfoten verbergen, bevor die Ziegenkinder ihn hineinlassen würden.

Der Wolf kam zurück zur Hütte, legte seine Pfote auf die Fensterbank und rief mit seiner neuen sanften Stimme: „Macht auf, liebe Kinder, eure Mutter ist hier und hat euch allen etwas mitgebracht." Aber der Wolf hatte seine schwarze Pfote direkt auf die Fensterbank gelegt, und die Kinder sahen sie sofort durch das Glas. „Wir machen die Tür nicht auf", riefen sie. „Unsere Mutter hat keinen schwarzen Fuß wie du. Du bist der Wolf!" Da lief der Wolf zu einem Bäcker und sagte: „Ich habe mir den Fuß verletzt — reib mir etwas Teig darauf." Und nachdem der Bäcker seinen ganzen Fuß mit Teig eingerieben hatte, lief der Wolf zum Müller und sagte: „Bestreu meine Pfote mit weißem Mehl." Der Müller dachte bei sich, dass der Wolf jemanden täuschen wollte, und zögerte, aber der Wolf sagte: „Wenn du es nicht tust, fresse ich dich auf", und der Müller bekam Angst und tat, wie ihm befohlen war.

Der Wolf drängte durch die Tür der Dorfbäckerei, wo warme Laibe auf hölzernen Gestellen abkühlten und der Duft von frischem Brot den kleinen Laden erfüllte. „Ich habe mir die Pfote verletzt", sagte der Wolf zum Bäcker und hielt sie hoch. „Reib mir etwas Teig darauf, damit sie heilt." Der Bäcker glaubte ihm nicht ganz, aber die scharfen gelben Augen des Wolfes und sein tiefes Knurren ließen die Hände des Bäckers zittern, während er arbeitete. Er nahm ein weiches Stück blassen Teig von seinem Tisch und strich es vorsichtig über die schwarze Pfote des Wolfes, bis jede Kralle bedeckt war und die Pfote ganz blass und teigig aussah. Der Wolf beugte seine Pfote, drehte sie hin und her, um sicherzustellen, dass kein schwarzes Fell mehr zu sehen war, und ohne ein Wort des Dankes drängte er sich zurück durch die Ladentür und eilte die Dorfstraße hinunter zur Mühle, seine blasse Pfote vorsichtig aus dem Staub gehoben.

Aus der Bäckerei lief der Wolf geradewegs zur Mühle, wo ein großes hölzernes Wasserrad langsam neben dem rauschenden Bach drehte und Säcke mit Mehl neben der Tür aufgestapelt standen. „Streut mir weißes Mehl auf die Pfote", forderte der Wolf und hielt seinen teigbedeckten Fuß hoch. Der Müller dachte bei sich, dass der Wolf jemanden täuschen wollte, und zögerte, seine Hände erstarrten über dem Sack. „Wozu brauchst du das?", fragte er vorsichtig. Aber die Augen des Wolfes verengten sich und seine Stimme wurde leise. „Wenn du es nicht tust", knurrte er, „fresse ich dich auf." Der Müller bekam Angst, und seine Hände begannen zu zittern, während er eine Handvoll feines weißes Mehl schöpfte und es dick über den Teig streute, bis die Pfote des Wolfes so hell und sauber wie Schnee war, ohne auch nur ein schwarzes Haar zu sehen. Der Wolf drehte seine Pfote einmal zufrieden um und machte sich sofort auf den Weg, im Laufschritt zurück zur Hütte in der Lichtung.

Der Wolf kam zum dritten Mal zurück, klopfte an die Tür und sagte mit seiner sanftesten Stimme: „Macht auf, liebe Kinder, eure Mutter ist hier und hat euch allen etwas mitgebracht." „Zeigt uns erst eure Pfote", riefen die Kinder, und als der Wolf seine Pfote auf die Fensterbank legte, sahen sie, dass sie weiß wie Schnee war, und so glaubten sie, dass es ihre Mutter war, und öffneten die Tür – und herein kam der Wolf! Die Kinder bekamen große Angst und versuchten sich zu verstecken. Einer sprang unter den Tisch, ein anderer ins Bett, ein dritter in den Ofen, ein vierter in die Küche, ein fünfter in den Schrank, ein sechster unter die Waschschüssel, aber der Wolf fand sie alle, einen nach dem anderen, und verschlang sie, jeden einzelnen, außer dem jüngsten, das sich in dem Gehäuse der großen Uhr versteckt hatte und darum nicht gefunden wurde. Satt und wohlzufrieden ging der Wolf hinaus, legte sich auf der grünen Wiese unter einem Baum hin und schlief bald fest ein.

Als die Ziegenmutter aus dem Wald nach Hause kam, welch ein Anblick bot sich ihren Augen! Die Tür stand weit offen, Tisch und Stühle waren umgeworfen, die Waschschüssel lag in Scherben, und die Betttücher waren vom Bett gerissen. Sie suchte nach ihren Kindern und rief jedes beim Namen, doch niemand antwortete — bis sie zur Jüngsten kam und deren Namen rief, und eine zarte kleine Stimme antwortete ihr aus der großen Uhr. Sie zog das Kleine heraus, und das jüngste Ziegenkind erzählte seiner Mutter alles — wie der Wolf mit einer Pfote weiß wie Schnee gekommen war und wie er alle anderen gefressen hatte. Man kann sich vorstellen, wie sehr die arme Mutter um ihre verlorenen Kinder weinte. Endlich machte sie sich in ihrer Trauer auf den Weg aus dem Häuschen, und die Jüngste ging mit ihr, um zu sehen, ob sie den bösen Wolf irgendwo finden konnten.

Sie gingen zusammen hinaus auf die grüne Wiese, und dort unter einem Baum fanden sie den Wolf, der auf der Seite lag und so fest schlief, dass er schnarchte und die Äste wackelten. Die Ziegenmutter ging langsam ganz um ihn herum, betrachtete ihn von allen Seiten — und sie sah etwas in seinem Bauch regen und bewegen. „Könnte es sein," dachte sie, „dass meine armen Kinder noch am Leben sind?" Sie schickte die Jüngste ins Haus zurück, um Schere, Nadel und Faden zu holen, und dann schnitt sie vorsichtig den Bauch des Wolfes auf. Kaum hatte sie einen Schnitt gemacht, da sprang schon ein Ziegenkopf heraus, und je mehr sie schnitt, sprangen alle sechs nacheinander heraus, und keines von ihnen war verletzt, denn in seiner Gefräßigkeit hatte der böse Wolf sie ganz hinuntergeschluckt. Welche Freude herrschte da! Sie umarmten ihre Mutter und sprangen um sie herum wie Schneider auf einer Hochzeit. Dann sagte die Ziegenmutter: „Jetzt geht und holt mir ein paar schöne große Steine, und wir werden seinen Bauch damit füllen, während er noch schläft."

So holten sie große Steine, so viele sie tragen konnten, und füllten dem Wolf den Bauch damit, während er fest schlief. Die Ziegenmutter nähte ihn dann so schnell und so leise wieder zu, daß er nichts spürte und sich nicht einmal regte. Als der Wolf endlich aufwachte, bekam er furchtbaren Durst von all den Steinen und wollte zu einem Brunnen gehen, um zu trinken. Aber kaum hatte er angefangen zu laufen, da klopften und rasselten die Steine in seinem Bauch gegeneinander, und mit jedem Schritt wurde er schwerer. Als er zum Brunnenrand kam und sich hinunterbeugte, um zu trinken, zog ihn das Gewicht der Steine hinab, über den Rand hinweg und ins tiefe Wasser darunter – und damit war es aus mit dem bösen Wolf. Und als die sieben Ziegenkinder das sahen, liefen sie mit ihrer Mutter herbei, schrien vor Freude auf und tanzten alle zusammen um den Brunnen herum, immer im Kreis, denn der Wolf, der sie so erschreckt hatte, war für immer fort.