The Wolf in Sheep's Clothing — Auf Deutsch lesen

Die Titel der Geschichten stehen noch auf Englisch; der Text jeder Geschichte ist auf Deutsch.

Hoch über einer weiten, grünen Wiese lauerte ein hungriger Wolf eine Schafherde. Es war ein magerer, grauer Wolf, und sein Magen knurrte. Tag für Tag sah er die Schafe friedlich grasen, bewacht von einem Hirten und seinen treuen Hunden. Der Wolf sehnte sich danach, eines der dicken, weißen Schafe zu fangen, aber er wusste, dass er viel zu leicht zu erkennen war. Sein graues Fell hob sich deutlich von dem grünen Gras ab, und seine scharfen Zähne und hungrigen Augen würden die ganze Herde im Nu in die Flucht treiben. Er versuchte, sich einen Weg auszudenken, wie er näher herankommt, einen klugen Trick, der es ihm erlauben würde, sich unter den arglosen Tieren zu bewegen, ohne Alarm auszulösen. Er schritt rastlos auf den sonnendurchglühten Steinen auf und ab, seine gelben Augen ließen die Herde unten keine Sekunde aus den Augen, während er nach einer Idee suchte.

Eines Tages, als der Wolf am äußersten Rand der Weide entlangsschlich und sich hinter dornigen Büschen verbarg, stolperte er über etwas Ungewöhnliches. In einer kleinen, von Blättern geschützten Mulde lag eine weggeworfene Schafhaut. Sie musste von einem geschorenen Schaf stammen, oder vielleicht von einem, das an Altersschwäche gestorben und zurückgelassen worden war. Die Haut war alt und etwas staubig, aber noch überraschend gut erhalten, und das flauschige weiße Fell hing noch daran. Ein Gedankenblitz zuckte durch des Wolfes Kopf. Er stupste die Haut mit der Schnauze an, dann kratzte er daran, seine gelben Augen leuchteten auf vor plötzlicher, verschmitzter List. Das war es! Das war die Verkleidung, die er brauchte, um den Schafen nahezukommen.

Der Wolf schleppte das Schaffell zu einer verborgenen Mulde hinter einem großen, moosbedeckten Stein. Er blickte sich um, um sicherzustellen, dass niemand zusah, und begann dann die knifflige Aufgabe, sich zu verkleiden. Es war nicht einfach. Das Fell war unhandlich und an manchen Stellen zu klein, an anderen zu groß. Er drückte und zog, verdrehte seinen Körper, um es passend zu machen, während seine Pfoten mit der lockeren Wolle kämpften. Es gelang ihm, seinen Kopf durch ein Loch zu zwängen, dann arbeitete er seinen Körper hinein und grunzte vor Anstrengung. Langsam und unbeholfen verschwand das graue Fell des Wolfes unter der weißen, flauschigen Wolle des Schaffells. Er schüttelte sich, versuchte, alles zurechtzurücken, und hoffte, überzeugend auszusehen.

Mit vollendeter Verkleidung trat der Wolf vorsichtig aus dem Dickicht hinaus auf die offene Weide. Er ging langsam daher und ahmte den sanften Gang eines Schafes nach, wobei er seinen langen Schwanz sorgfältig unter der Wolle verbarg. Sein Herz pochte vor Angst und Aufregung zugleich. Die Schafe, die mit Grasen beschäftigt waren, hoben kaum ihre Köpfe von dem süßen grünen Gras. Ein kleines Lamm, das leise blökte, stupste ihn sogar sanft an, als es vorbeigehen wollte. Keines von ihnen schöpfte Verdacht. Der Wolf, der nun aussah wie jedes andere Schaf der Herde, begann neben ihnen zu grasen und achtete darauf, keine plötzlichen Bewegungen zu machen oder auf sich aufmerksam zu werden. Sein Plan funktionierte tadellos.

Weiter über die Wiese, nahe bei einer kräftigen alten Eiche, wachte der Hirte über seine Herde. Er lehnte sich auf seinen Holzstab, sein grauer Bart wehte sanft im Wind. Er zählte seine Schafe, sein Blick glitt über die vertrauten weißen Gestalten, die über das Grün verstreut waren. Jedes Tier schien anwesend zu sein, alle grasten friedlich unter der warmen Nachmittagssonne. Er bemerkte ein junges Lamm, das in der Nähe spielte, und ein großes, wolliges Schaf, das besonders kräftig aussah. Der Hirte empfand tiefe Zufriedenheit. Seine Herde war sicher, gut genährt und gedeiht. Er ahnte nicht, dass ein listiger, verkleideter Wolf sich offen unter seinen kostbaren Tieren verbarg und geduldig auf seine Chance wartete.

Als der Abend nahte und die Sonne tiefer sank, den Himmel in sanftes Orange und Violett tauchte, wusste der Hirte, dass es Zeit war, seine Herde hineinzutreiben. Er hob seinen Stab und rief mit sanfter, klarer Stimme, um die Schafe zur Schafhürde zu rufen. Langsam, gehorsam, begann die ganze Herde sich zu bewegen, ein Fluss aus weißer Wolle, der über die Weide strömte. Der verkleidete Wolf, nun sehr hungrig und ungeduldig werdend, bewegte sich mit ihnen, hielt seinen Kopf gesenkt und versuchte, so zahm zu wirken wie die anderen. Er spürte die Aufregung in sich wachsen. Bald würden sie eingesperrt sein, und seine Gelegenheit würde gewiss kommen. Er folgte dem Hirten und dem Rest der Herde durch das offene hölzerne Tor hinein in die Sicherheit der Hürde.

Im gemütlichen Schafstall, gefüllt mit frischem Stroh, legten sich die Schafe zur Nacht hin. Sie suchten ihre gewohnten Plätze auf und drängten sich zusammen, um sich gegenseitig zu wärmen und Trost zu spenden. Die Luft war erfüllt vom sanften Blöken der Lämmer und dem leisen Rascheln der Wolle. Der Hirte schloss das hölzerne Tor sorgfältig und verriegelte es, um seine Herde zu sichern. Dann ging er zwischen ihnen umher, kümmerte sich um die Jüngsten und Ältesten und vergewisserte sich, dass es allen gut ging. Der verkleidete Wolf legte sich ebenfalls hin und versuchte, ruhig zu wirken, doch sein Herz raste. Er war seiner Mahlzeit so nah. Er beobachtete die Bewegungen des Hirten und überlegte, welche Schafe er am leichtesten schnappen könnte, sobald der Hirte gegangen war und die Dunkelheit vollends hereinbrach. Er hielt den Atem an und hoffte, dass seine Verkleidung noch ein wenig länger hielt.

Der Hirte ging langsam durch den Schafstall und ließ seinen Blick über seine geliebten Tiere schweifen. In einer stillen Ecke blieb er stehen, wo der verkleidete Wolf lag und versuchte, wie das unschuldigste aller Schafe auszusehen. Der Hirte hatte beschlossen, nach dem zu sehen, was er für ein besonders großes und kräftiges Schaf hielt – er dachte, es könnte etwas zusätzliche Aufmerksamkeit brauchen. Er beugte sich hinab, seine Hand streckte sich dem Tier entgegen, völlig ahnungslos, dass er gleich den Raubtier berühren würde, vor dem er seine Herde schützen wollte. Der Wolf spürte die Nähe des Hirten und erstarrte. Ein Schauer durchlief seinen Körper – nicht von Kälte, sondern von reiner Angst. Sein Herz hämmerte gegen seine Rippen. Er wagte nicht, sich zu rühren, wagte nicht, einen Laut von sich zu geben, und hoffte inständig, dass der Hirte einfach vorbeigehen würde.

Als der Hirte die Hand ausstreckte, streifte sie etwas Raues und entschieden Nicht-Schafartiges unter der Wolle. Verwirrung wich plötzlich einer schrecklichen Gewißheit. Das war kein Schaf! Mit einem Entsetzensschrei packte der Hirte einen losen Teil des Schaffells und riß es herunter. Die Verkleidung fiel weg und gab den knurrenden grauen Wolf darunter frei, die gelben Augen weit aufgerissen vor Angst. Entlarvt und in Panik ließ der Wolf einen wütenden Snarl aus. Er wand sich heftig, riß sich aus dem Griff des Hirten los. Mit einem verzweifelten Sprung rannte er davon vom Schafstall und verschwand in den dunklen, fernen Wäldern. Der Hirte stand da, den Stab in der Hand, erschüttert, aber erleichtert, das leere Schaffell zu seinen Füßen.

Am nächsten Morgen ging die Sonne hell und klar über die weite grüne Wiese auf. Der Wolf war längst fort, tief in den Wald geflohen und würde nie zurückkehren. Der Hirte hatte eine wertvolle Lektion gelernt: Man darf sich von Äußerlichkeiten nicht täuschen lassen. Nun bewachte er seine Herde mit noch größerer Sorgfalt als zuvor. Die Schafe, wieder in Sicherheit, grasten friedlich auf dem taufeuchten Gras, ihre weißen Gestalten sprenkelten die leuchtend grüne Landschaft. Ein kleines Lamm hüpfte verspielt umher, völlig ahnungslos von der Gefahr, die so nah gewesen war. Der Hirte lächelte, lehnte sich auf seinen Stab und war zufrieden in dem Wissen, dass seine geliebte Herde wirklich sicher war. Er wusste, dass er immer wachsam sein würde, um sie vor allen verborgenen Gefahren zu schützen, ganz gleich wie raffiniert die Verkleidung auch sein mochte.