Illustrierte Märchen online: ein Leitfaden von Grimm bis Äsop
Wo Kinder illustrierte Märchen online lesen und anhören können, von den Gebrüdern Grimm bis Äsop, plus Tipps zur Auswahl nach Alter.

Märchen sind das älteste Regal in der Kinderliteratur. Die bekanntesten Namen darauf sind die Gebrüder Grimm, deren Sammlung ab 1812 in Deutschland erschien. Ein Neuling, der nur die Filmversionen kennt, verpasst den größten Teil der Landkarte: die französischen Hofmärchen, die Tierfabeln und die Geschichten aus Asien, Afrika und dem Nahen Osten.
Online funktioniert das Format besonders gut. Bilder lassen ein Kind der Handlung folgen, bevor es lesen kann. Die Erzählung trägt den Rhythmus der Worte. Und eine Geschichte ist kurz, so dass eine Sitzung für ein Kleinkind fünf Minuten oder für ein älteres Kind zwanzig dauern kann. Weitere Themenführer wie diesen finden Sie in den redaktionellen Artikeln.
- Äsops Fabeln (Griechenland, traditionell 6. Jahrhundert v. Chr.): die kürzesten Geschichten, jede mit einer Lektion
- Charles Perrault, Histoires ou contes du temps passé (Frankreich, 1697): die geschliffenen Hofmärchen
- Die Gebrüder Grimm, Kinder- und Hausmärchen (Deutschland, ab 1812): die große Volkssammlung
- Hans Christian Andersen (Dänemark, ab 1835): erfundene Geschichten mit persönlicher Stimme
- Die Arabischen Nächte in Antoine Gallands Version (Frankreich, ab 1704): Geschichten in Geschichten
- Anansi-Geschichten vom Volk der Akan in Ghana und Japans Momotaro: andere Traditionen, andere Helden
Perrault und Grimm: das europäische Volksmärchen
Charles Perrault veröffentlichte 1697 acht Märchen, darunter Aschenputtel, Dornröschen, Der gestiefelte Kater und Rotkäppchen. Sie wurden für Leser am Hof Ludwigs XIV. geschrieben, mit einer klaren Moral am Ende. Jacob und Wilhelm Grimm, die in Hessen arbeiteten, taten etwas anderes. Sie sammelten Geschichten von vielen Erzählern und druckten sie schlicht, dann überarbeiteten sie sie jahrzehntelang. Illustrationen passen zu beiden. Gustave Doré zeichnete Perrault 1862, und Arthur Rackham zeichnete später Grimm. Dunkle Wälder und Schlösser sind die halbe Freude, und die langsame Stimme eines Erzählers passt zu den wiederholten Phrasen.
Äsop und das Panchatantra: Tierfabeln
Fabeln sind im strengen Sinne keine Märchen. Es gibt keinen Zauberstab, nur einen Fuchs, eine Krähe oder eine Schildkröte, die sich wie ein Mensch verhält. Äsop ist der berühmte Name, aber Gelehrte bezweifeln, dass er ein einziger realer Autor war, und die Sammlung wuchs über Jahrhunderte. Das indische Panchatantra, in Sanskrit, wird grob zwischen 300 v. Chr. und 300 n. Chr. datiert, und diese Datierung ist umstritten. Es rahmt seine Tiergeschichten ineinander. Fabeln sind der beste Ausgangspunkt für kleine Kinder. Ein klares Bild jedes Tieres und eine kurze erzählte Seite genügen.
Wie Grimm wuchs: die Zahlen
In der obigen Infografik sehen Sie drei Balken, die vergleichen, wie viele Geschichten jede wegweisende Ausgabe enthielt: Perraults Buch von 1697 mit 8, der erste Grimm-Band von 1812 mit 86 und die letzte Grimm-Ausgabe von 1857 mit 200 nummerierten Geschichten. Hervorgehobene Karten zeigen die Daten 1697, 1812 und 1857 sowie einen Hinweis, dass Andersens erste Kindergeschichten 1835 folgten. Die Zahlen zeigen, wie aus einer kleinen Sammlung von Hofmärchen ein riesiges Regal wurde. Sie erinnern uns auch daran, dass die Grimms fünfundvierzig Jahre lang weiter redigierten, milderten und hinzufügten.
Geschichten aus anderen Kulturen und wo die Standardgeschichte abweicht
Antoine Gallands französische Übersetzung der Arabischen Nächte erschien ab 1704 und führte Europa Aladdin und Ali Baba vor. Einige dieser Geschichten wurden von Galland selbst von einem Geschichtenerzähler namens Hanna Diyab hinzugefügt, was zeigt, wie verwickelt die Quellen sind. Das ist die ehrliche Komplikation des Feldes. Die Grimm-Märchen werden oft als reine Bauernüberlieferung bezeichnet. Tatsächlich waren mehrere Informanten gebildet, und einige Geschichten hatten französische Wurzeln. Außerhalb Europas reiste Anansi, der Spinnen-Trickster, von Ghana in die Karibik. Andrew Langs farbige Fairy Books, beginnend mit The Blue Fairy Book im Jahr 1889, sammelten viele Traditionen für englische Leser. Illustrationen zeigen ungewohnte Kleidung, Speisen und Landschaften. Die Erzählung hilft bei Namen, die ein Kind noch nicht aussprechen kann.
Jedes Menschenleben ist ein Märchen, geschrieben von Gottes Fingern.
Auswahl nach Alter, Mitlesen und Nutzung einer mehrsprachigen Bibliothek
Für Kinder von zwei bis vier Jahren wählen Sie Fabeln und sehr kurze Geschichten mit großen Bildern. Für Fünf- bis Siebenjährige probieren Sie Perrault und sanftere Grimm-Geschichten. Ab acht Jahren wechseln Sie zu Andersen, den Arabischen Nächten und längeren Volksmärchen. Lassen Sie das Kind den Worten mit dem Finger folgen, während der Erzähler liest, dann pausieren Sie und fragen Sie, was als Nächstes passiert. Für die Schlafenszeit ist eine Geschichte genug, und dieselbe wiederholt ist normal. Zum Sprachenlernen hören Sie zuerst in einer Sprache, die das Kind kennt, dann in der neuen, da die Handlung bereits vertraut ist. WonderBooks ist ein Ort, um dies zu tun: eine Bibliothek illustrierter Bücher, viele davon erzählt und in mehreren Sprachen verfügbar, wobei ein Gründer das Schreiben, die Bilder und die Erzählung leitet. Das Märchenregal ist Wonder Tales.
Häufig gestellte Fragen
Sind die originalen Grimm-Märchen zu gruselig für kleine Kinder?
Einige sind es, besonders die frühesten Ausgaben, die Gewalt enthalten, die die Grimms später abgemildert haben. Lesen Sie eine Geschichte zuerst selbst oder beginnen Sie mit sanfteren. Kinder sind unterschiedlich, achten Sie also auf ihre Reaktion, anstatt sich auf eine Altersangabe zu verlassen.
Hilft das Hören von Erzählungen Kindern beim Lesenlernen?
Eine Geschichte zu hören, während man dem Text folgt, hilft Kindern, gesprochene Wörter mit gedruckten zu verknüpfen. Es erweitert auch den Wortschatz über das hinaus, was sie alleine lesen können. Es funktioniert am besten zusammen mit dem Lesen mit einem Erwachsenen, nicht als Ersatz.
Können Märchen beim Erlernen einer Zweitsprache helfen?
Ja, weil die Handlungen vertraut und repetitiv sind. Kinder können die Bedeutung aus den Bildern und aus Geschichten erraten, die sie bereits kennen. Dieselbe Geschichte in zwei Sprachen zu hören, ist ein einfacher, druckfreier Einstieg.
Sind alte Märchen gemeinfrei?
Die meisten Originaltexte von Äsop, Perrault, den Grimms und Andersen sind sehr alt und können frei wiederverwendet werden. Bestimmte Übersetzungen und Illustrationen können jedoch noch geschützt sein, prüfen Sie daher jede Ausgabe.