Fiabe illustrate online: una guida da Grimm a Esopo
Dove i bambini possono leggere e ascoltare fiabe illustrate online, dai Fratelli Grimm a Esopo, più consigli per scegliere in base all'età.

Le fiabe sono lo scaffale più antico della lettura per bambini. I nomi più noti sono i Fratelli Grimm, la cui collezione apparve in Germania a partire dal 1812. Un neofita che conosce solo le versioni cinematografiche perde la maggior parte della mappa: i racconti di corte francesi, le favole di animali e le storie dell'Asia, dell'Africa e del Medio Oriente.
Online, il formato funziona particolarmente bene. Le immagini permettono a un bambino di seguire la trama prima che possa leggerla. La narrazione porta il ritmo delle parole. E una fiaba è breve, quindi una sessione può durare cinque minuti per un bambino piccolo o venti per un bambino più grande. Per altre guide tematiche come questa, consulta gli articoli editoriali.
- Favole di Esopo (Grecia, tradizionalmente VI secolo a.C.): le storie più brevi, una lezione ciascuna
- Charles Perrault, Histoires ou contes du temps passé (Francia, 1697): i raffinati racconti di corte
- I Fratelli Grimm, Kinder- und Hausmärchen (Germania, dal 1812 in poi): la grande collezione popolare
- Hans Christian Andersen (Danimarca, dal 1835): racconti inventati con una voce personale
- Le Mille e una notte nella versione di Antoine Galland (Francia, dal 1704 in poi): racconti dentro racconti
- Storie di Anansi dal popolo Akan del Ghana e Momotaro dal Giappone: altre tradizioni, altri eroi
Perrault e Grimm: la fiaba popolare europea
Charles Perrault pubblicò otto racconti nel 1697, tra cui Cenerentola, La bella addormentata, Il gatto con gli stivali e Cappuccetto Rosso. Furono scritti per i lettori della corte di Luigi XIV, con una chiara morale alla fine. Jacob e Wilhelm Grimm, lavorando in Assia, fecero qualcosa di diverso. Raccolsero racconti da molti narratori e li stamparono semplicemente, poi li revisionarono per decenni. L'illustrazione si adatta a entrambi. Gustave Doré disegnò Perrault nel 1862, e Arthur Rackham in seguito disegnò Grimm. Foreste oscure e castelli sono metà del piacere, e la voce lenta di un narratore si adatta alle frasi ripetute.
Esopo e il Panchatantra: favole di animali
Le favole non sono fiabe in senso stretto. Non c'è una bacchetta magica, solo una volpe, un corvo o una tartaruga che si comporta come una persona. Esopo è il nome famoso, ma gli studiosi dubitano che fosse un singolo autore reale, e la collezione è cresciuta nel corso dei secoli. Il Panchatantra indiano, in sanscrito, è datato approssimativamente tra il 300 a.C. e il 300 d.C., e questa datazione è contestata. Incastra le sue storie di animali l'una nell'altra. Le favole sono il miglior punto di partenza per i bambini piccoli. Un'immagine chiara di ogni animale e una breve pagina narrata sono sufficienti.
Come Grimm è cresciuto: i numeri
Nell'infografica qui sopra vedrai tre barre che confrontano quanti racconti conteneva ogni edizione di riferimento: il libro di Perrault del 1697 con 8, il primo volume di Grimm del 1812 con 86, e l'edizione finale dei Grimm del 1857 con 200 racconti numerati. Le schede evidenziate indicano le date 1697, 1812 e 1857, e una nota che i primi racconti per bambini di Andersen seguirono nel 1835. Le cifre mostrano come un piccolo insieme di racconti di corte sia diventato un vasto scaffale. Ci ricordano anche che i Grimm continuarono a modificare, addolcire e aggiungere per quarantacinque anni.
Racconti da altre culture, e dove la storia standard si piega
La traduzione francese di Antoine Galland delle Mille e una notte iniziò ad apparire nel 1704 e introdusse l'Europa ad Aladino e Ali Baba. Alcune di quelle storie furono aggiunte dallo stesso Galland da un narratore di nome Hanna Diyab, il che mostra quanto siano intricate le fonti. Questa è l'onesta complicazione del campo. I racconti dei Grimm sono spesso chiamati pura tradizione contadina. In realtà diversi informatori erano istruiti, e alcune storie avevano radici francesi. Oltre l'Europa, Anansi il ragno imbroglione viaggiò dal Ghana ai Caraibi. I libri di fiabe colorati di Andrew Lang, a partire da The Blue Fairy Book nel 1889, raccolsero molte tradizioni per i lettori inglesi. L'illustrazione mostra vestiti, cibo e paesaggi sconosciuti. La narrazione aiuta con nomi che un bambino non può ancora pronunciare.
La vita di ogni uomo è una fiaba, scritta dalle dita di Dio.
Scegliere per età, leggere insieme e usare una biblioteca multilingue
Per età da due a quattro anni, scegli favole e racconti molto brevi con grandi immagini. Per cinque-sette anni, prova Perrault e storie più gentili dei Grimm. Dagli otto anni in su, passa ad Andersen, le Mille e una notte e racconti popolari più lunghi. Lascia che il bambino segua le parole con un dito mentre il narratore legge, poi metti in pausa e chiedi cosa succede dopo. Per la nanna, una fiaba è sufficiente, e la stessa ripetuta è normale. Per l'apprendimento delle lingue, ascolta prima in una lingua che il bambino conosce, poi in quella nuova, poiché la trama è già familiare. WonderBooks è un luogo dove farlo: una biblioteca di libri illustrati, molti dei quali narrati e disponibili in diverse lingue, con un fondatore che dirige la scrittura, le immagini e la narrazione. Lo scaffale delle fiabe è Wonder Tales.
Domande frequenti
Le fiabe originali dei Grimm sono troppo spaventose per i bambini piccoli?
Alcune lo sono, specialmente le prime edizioni, che includono violenza che i Grimm in seguito hanno attenuato. Leggi tu stesso una fiaba prima, o inizia con quelle più gentili. I bambini variano, quindi osserva la loro reazione piuttosto che affidarti a un'etichetta di età.
Ascoltare la narrazione aiuta i bambini a imparare a leggere?
Ascoltare una storia mentre si segue il testo aiuta i bambini a collegare le parole parlate a quelle stampate. Costruisce anche il vocabolario oltre ciò che possono leggere da soli. Funziona meglio insieme alla lettura con un adulto, non come sostituto.
Le fiabe possono aiutare nell'apprendimento di una seconda lingua?
Sì, perché le trame sono familiari e ripetitive. I bambini possono indovinare il significato dalle immagini e dalle storie che già conoscono. Ascoltare la stessa fiaba in due lingue è un modo semplice e a bassa pressione per iniziare.
Le vecchie fiabe sono di pubblico dominio?
La maggior parte dei testi originali di Esopo, Perrault, i Grimm e Andersen sono molto antichi e liberi di essere riutilizzati. Traduzioni e illustrazioni particolari possono ancora essere protette, quindi controlla ogni edizione.