在线插画童话:从格林到伊索的指南
孩子们可以在线阅读和收听插画童话,从格林兄弟到伊索,以及按年龄选择的建议。

童话是儿童读物中最古老的类别。其中最著名的名字是格林兄弟,他们的作品集于1812年在德国出版。只了解电影版本的新读者会错过大部分内容:法国宫廷故事、动物寓言以及来自亚洲、非洲和中东的故事。
在线阅读这种形式尤其有效。图片可以让孩子在阅读之前理解情节。旁白则能传达文字的韵律。而且故事简短,所以对于蹒跚学步的孩子来说,一次阅读可能只需五分钟,对于大一点的孩子则可能需要二十分钟。如需更多此类主题指南,请参阅编辑文章。
- 伊索寓言(希腊,传统上为公元前6世纪):最短的故事,每个故事一个教训
- 查尔斯·佩罗,《鹅妈妈的故事》(法国,1697年):精致的宫廷故事
- 格林兄弟,《儿童与家庭童话集》(德国,1812年起):伟大的民间故事集
- 汉斯·克里斯蒂安·安徒生(丹麦,1835年起):带有个人风格的原创故事
- 安托万·加朗版本《一千零一夜》(法国,1704年起):故事中的故事
- 加纳阿坎人的阿南西故事,以及日本的《桃太郎》:其他传统,其他英雄
佩罗和格林:欧洲民间故事
查尔斯·佩罗于1697年出版了八个故事,其中包括《灰姑娘》、《睡美人》、《穿靴子的猫》和《小红帽》。这些故事是为路易十四宫廷的读者而写,结尾都有一个简洁的道德教训。在黑森州工作的雅各布和威廉·格林则做了不同的事情。他们从许多讲述者那里收集故事并如实记录下来,然后经过几十年的修订。插画很适合这两种风格。古斯塔夫·多雷于1862年为佩罗的故事绘制插画,亚瑟·拉克姆后来为格林的故事绘制插画。黑暗的森林和城堡是乐趣的一半,叙述者缓慢的声音也很适合重复的短语。
伊索和《五卷书》:动物寓言
寓言并非严格意义上的童话。没有魔杖,只有像人一样行为的狐狸、乌鸦或乌龟。伊索是著名的名字,但学者们怀疑他是否是单一的真实作者,而且这个故事集在几个世纪中不断发展。印度的梵语《五卷书》大致可追溯到公元前300年至公元300年之间,但这个年代也存在争议。它将动物故事嵌套在彼此之中。寓言是幼儿的最佳起点。每种动物清晰的图片和一页简短的旁白就足够了。
格林故事的演变:数字
在上面的信息图中,您将看到三条柱状图,比较了每个里程碑版本所包含的故事数量:佩罗1697年的书有8个故事,格林1812年的第一卷有86个故事,以及格林兄弟1857年的最终版本有200个编号故事。突出显示的卡片标出了1697年、1812年和1857年这些日期,并注明安徒生为儿童创作的第一批故事是在1835年之后。这些数字显示了一个小小的宫廷故事集如何演变成一个庞大的书架。它们也提醒我们,格林兄弟在四十五年间不断编辑、软化和增补。
来自其他文化的故事,以及标准故事的变体
安托万·加朗的法语版《一千零一夜》于1704年开始出版,将阿拉丁和阿里巴巴介绍给了欧洲。其中一些故事是由加朗本人从一位名叫汉娜·迪亚布的讲故事人那里添加的,这表明了故事来源的复杂性。这是该领域诚实的复杂之处。格林童话常被称为纯粹的农民传说。事实上,有几位信息提供者受过教育,有些故事具有法国根源。在欧洲之外,蜘蛛骗子阿南西从加纳传到加勒比地区。安德鲁·朗的彩色童话书,从1889年的《蓝色童话书》开始,为英语读者收集了许多传统。插画展示了不熟悉的服装、食物和风景。旁白有助于孩子发音尚不熟悉的名字。
每个人的生命都是一个童话,由上帝的手指书写。
按年龄选择、跟读和使用多语言图书馆
对于两到四岁的孩子,选择寓言和带有大图画的极短故事。对于五到七岁的孩子,可以尝试佩罗的故事和更温和的格林故事。八岁以上的孩子,可以转向安徒生、《一千零一夜》和更长的民间故事。让孩子在旁白阅读时用手指跟着文字,然后暂停并询问接下来会发生什么。睡前一个故事就足够了,重复听同一个故事也很正常。对于语言学习,首先用孩子熟悉的语言听,然后用新语言听,因为情节已经熟悉。WonderBooks 是一个可以做到这一点的地方:一个插画书库,其中许多书都有旁白,并提供多种语言版本,由一位创始人指导写作、图片和旁白。童话书架是 Wonder Tales。
常见问题
格林童话原版对年幼的孩子来说太吓人了吗?
有些是,尤其是最早的版本,其中包含格林兄弟后来淡化的暴力内容。先自己读一遍故事,或者从更温和的故事开始。孩子之间存在差异,所以要观察他们的反应,而不是仅仅依赖年龄标签。
听旁白有助于孩子学习阅读吗?
在听故事的同时跟着文本阅读,有助于孩子将口语与书面语联系起来。它还能在孩子独立阅读能力之外,扩展词汇量。与成人一起阅读时效果最佳,而不是作为替代品。
童话故事能帮助学习第二语言吗?
是的,因为情节熟悉且重复。孩子可以从图片和他们已经知道的故事中猜测含义。用两种语言听同一个故事是一种简单、低压力的开始方式。
古老的童话故事属于公共领域吗?
伊索、佩罗、格林兄弟和安徒生的大部分原始文本都非常古老,可以自由重用。特定的翻译和插图可能仍然受保护,因此请检查每个版本。