Çevrimiçi resimli masallar: Grimm'den Ezop'a bir rehber

Çocukların Grimm Kardeşler'den Ezop'a kadar çevrimiçi resimli masalları okuyup dinleyebileceği yerler, ayrıca yaşa göre seçim ipuçları.

A bookshelf holds both classic illustrated fairy tale books and glowing digital tablets displaying story scenes.

Masallar, çocuk okuma dünyasının en eski rafıdır. Üzerindeki en bilinen isimler, koleksiyonları Almanya'da 1812'den itibaren ortaya çıkan Grimm Kardeşler'dir. Sadece film versiyonlarını bilen bir yeni gelen, haritanın çoğunu kaçırır: Fransız saray masalları, hayvan fablları ve Asya, Afrika ve Orta Doğu hikayeleri.

Çevrimiçi olarak, format özellikle iyi çalışır. Resimler, bir çocuğun okuyamadan önce konuyu takip etmesini sağlar. Anlatım, kelimelerin ritmini taşır. Ve bir masal kısadır, bu yüzden bir seans bir yürümeye başlayan çocuk için beş dakika, daha büyük bir çocuk için yirmi dakika sürebilir. Bunun gibi daha fazla konu rehberi için editoryal makalelere bakın.

Perrault ve Grimm: Avrupa halk masalı

Charles Perrault 1697'de sekiz masal yayınladı, bunlar arasında Külkedisi, Uyuyan Güzel, Çizmeli Kedi ve Kırmızı Başlıklı Kız vardı. Louis XIV'ün sarayındaki okuyucular için yazılmışlardı, sonunda düzgün bir ahlaki dersle. Hesse'de çalışan Jacob ve Wilhelm Grimm farklı bir şey yaptılar. Birçok anlatıcıdan masallar topladılar ve onları sade bir şekilde bastılar, sonra onlarca yıl boyunca revize ettiler. İllüstrasyon her ikisine de uyar. Gustave Doré 1862'de Perrault'u çizdi ve Arthur Rackham daha sonra Grimm'i çizdi. Karanlık ormanlar ve kaleler zevkin yarısıdır ve bir anlatıcının yavaş sesi tekrarlanan ifadelere uyar.

Ezop ve Pançatantra: hayvan fablları

Fabllar, katı anlamda masal değildir. Sihirli değnek yoktur, sadece bir insan gibi davranan bir tilki, bir karga veya bir kaplumbağa vardır. Ezop ünlü isimdir, ancak akademisyenler onun tek bir gerçek yazar olduğundan şüphe duyar ve koleksiyon yüzyıllar boyunca büyümüştür. Sanskritçe Hint Pançatantra, kabaca MÖ 300 ile MS 300 arasına tarihlenir ve bu tarihleme tartışmalıdır. Hayvan hikayelerini birbirinin içine yerleştirir. Fabllar küçük çocuklar için en iyi başlangıç noktasıdır. Her hayvanın net bir resmi ve bir kısa anlatımlı sayfa yeterlidir.

Grimm nasıl büyüdü: sayılar

Yukarıdaki infografikte, her dönüm noktası niteliğindeki baskının kaç masal içerdiğini karşılaştıran üç çubuk göreceksiniz: Perrault'un 1697 tarihli 8 masallı kitabı, Grimm'in 1812 tarihli ilk cildi 86 masalla ve Grimm'lerin 1857 tarihli son baskısı 200 numaralı masalla. Vurgulanan kartlar 1697, 1812 ve 1857 tarihlerini ve Andersen'in çocuklar için ilk masallarının 1835'te çıktığını belirtir. Rakamlar, küçük bir saray masalları setinin nasıl devasa bir rafa dönüştüğünü gösteriyor. Ayrıca Grimm'lerin kırk beş yıl boyunca düzenlemeye, yumuşatmaya ve eklemeye devam ettiğini de hatırlatıyorlar.


Diğer kültürlerden masallar ve standart hikayenin büküldüğü yerler

Antoine Galland'ın Binbir Gece Masalları'nın Fransızca çevirisi 1704'te yayınlanmaya başladı ve Avrupa'yı Alaaddin ve Ali Baba ile tanıştırdı. Bu hikayelerden bazıları Galland tarafından Hanna Diyab adında bir hikaye anlatıcısından eklenmiştir, bu da kaynakların ne kadar karmaşık olduğunu gösterir. Bu, alanın dürüst karmaşıklığıdır. Grimm masalları genellikle saf köylü bilgeliği olarak adlandırılır. Aslında birkaç bilgi veren kişi eğitimliydi ve bazı hikayelerin Fransız kökenleri vardı. Avrupa'nın ötesinde, örümcek hilebaz Anansi Gana'dan Karayipler'e seyahat etti. Andrew Lang'ın 1889'da Mavi Peri Kitabı ile başlayan renkli Peri Kitapları, İngiliz okuyucular için birçok geleneği bir araya getirdi. İllüstrasyon, alışılmadık kıyafetleri, yiyecekleri ve manzaraları gösterir. Anlatım, bir çocuğun henüz telaffuz edemediği isimlere yardımcı olur.

Her insanın hayatı, Tanrı'nın parmaklarıyla yazılmış bir masaldır.
— Hans Christian Andersen, yaygın olarak çevrildiği şekliyle; ifade değişebilir

Yaşa göre seçme, birlikte okuma ve çok dilli bir kütüphane kullanma

İki ila dört yaş için, büyük resimli fablları ve çok kısa masalları seçin. Beş ila yedi yaş için, Perrault ve daha nazik Grimm hikayelerini deneyin. Sekiz yaşından itibaren Andersen, Binbir Gece Masalları ve daha uzun halk masallarına geçin. Anlatıcı okurken çocuğun parmağıyla kelimeleri takip etmesine izin verin, sonra duraklayın ve sonra ne olacağını sorun. Yatmadan önce bir masal yeterlidir ve aynı masalın tekrar tekrar okunması normaldir. Dil öğrenimi için, önce çocuğun bildiği bir dilde, sonra yeni dilde dinleyin, çünkü konu zaten tanıdıktır. WonderBooks bunu yapmak için bir yerdir: resimli kitaplardan oluşan bir kütüphane, çoğu anlatımlı ve birkaç dilde mevcut, bir kurucunun yazımı, resimleri ve anlatımı yönettiği. Masal rafı Wonder Tales'dir.

Sıkça Sorulan Sorular

Orijinal Grimm masalları küçük çocuklar için çok mu korkutucu?

Bazıları öyle, özellikle Grimm'lerin daha sonra yumuşattığı şiddet içeren en eski baskılar. Önce bir masalı kendiniz okuyun veya daha nazik olanlarla başlayın. Çocuklar farklılık gösterir, bu yüzden yaş etiketine güvenmek yerine tepkilerini izleyin.

Anlatım dinlemek çocukların okumayı öğrenmesine yardımcı olur mu?

Metni takip ederken bir hikaye dinlemek, çocukların konuşulan kelimeleri basılı kelimelerle ilişkilendirmesine yardımcı olur. Ayrıca tek başlarına okuyabileceklerinden daha fazla kelime dağarcığı oluşturur. Yetişkinle birlikte okumanın yanında en iyi şekilde çalışır, yerine geçmez.

Masallar ikinci bir dil öğrenmeye yardımcı olabilir mi?

Evet, çünkü konular tanıdık ve tekrarlayıcıdır. Çocuklar resimlerden ve zaten bildikleri hikayelerden anlam çıkarabilirler. Aynı masalı iki dilde dinlemek, başlamak için basit, düşük basınçlı bir yoldur.

Eski masallar kamu malı mı?

Ezop, Perrault, Grimm'ler ve Andersen'in çoğu orijinal metni çok eskidir ve yeniden kullanıma açıktır. Belirli çeviriler ve illüstrasyonlar hala korunabilir, bu yüzden her baskıyı kontrol edin.