オンラインで読む絵本のおとぎ話:グリムからイソップまで
グリム兄弟からイソップまで、子供たちがオンラインで絵本のおとぎ話を読んだり聞いたりできる場所と、年齢別の選び方のヒント。

おとぎ話は、子供向け読書の最も古い棚です。その中で最もよく知られているのはグリム兄弟で、彼らのコレクションは1812年からドイツで出版されました。映画版しか知らない人は、フランス宮廷の物語、動物寓話、アジア、アフリカ、中東の物語といった大部分を見逃しています。
オンラインでは、この形式が特にうまく機能します。絵があることで、子供は文字を読む前に筋を追うことができます。ナレーションは言葉のリズムを伝えます。そして物語は短いので、幼児なら5分、年長の子供なら20分でセッションを終えることができます。このようなテーマガイドをもっと読みたい場合は、編集記事をご覧ください。
- イソップ物語(ギリシャ、伝統的に紀元前6世紀):最も短い物語で、それぞれに一つの教訓
- シャルル・ペロー、『昔話と物語』(フランス、1697年):洗練された宮廷物語
- グリム兄弟、『子供と家庭のメルヒェン』(ドイツ、1812年以降):偉大な民話集
- ハンス・クリスチャン・アンデルセン(デンマーク、1835年以降):個人的な声で創作された物語
- アントワーヌ・ガラン版『アラビアンナイト』(フランス、1704年以降):物語の中の物語
- ガーナのアカン族のアンナンシ物語、日本の『桃太郎』:他の伝統、他の英雄
ペローとグリム:ヨーロッパの民話
シャルル・ペローは1697年に8つの物語を発表しました。その中には『シンデレラ』、『眠れる森の美女』、『長靴をはいた猫』、『赤ずきん』が含まれます。これらはルイ14世の宮廷の読者のために書かれ、最後にはきちんとした教訓が添えられていました。ヘッセンで活動していたヤーコプとヴィルヘルム・グリムは、異なることをしました。彼らは多くの語り手から物語を集め、それを素朴に印刷し、その後何十年もかけて改訂しました。挿絵はどちらにもよく合います。ギュスターヴ・ドレは1862年にペローの挿絵を描き、アーサー・ラッカムは後にグリムの挿絵を描きました。暗い森や城は楽しみの半分であり、語り手のゆっくりとした声は繰り返されるフレーズによく合います。
イソップとパンチャタントラ:動物寓話
寓話は厳密な意味での童話ではありません。魔法の杖はなく、ただ人間のように振る舞うキツネ、カラス、カメが登場します。イソップは有名な名前ですが、学者は彼が単一の実在の著者であったか疑問視しており、コレクションは何世紀にもわたって成長しました。サンスクリット語のインドの『パンチャタントラ』は、紀元前300年から紀元後300年の間に大まかに年代が特定されていますが、その年代も議論の余地があります。それは動物の物語を互いの中に枠組みとして含んでいます。寓話は幼い子供にとって最高の出発点です。各動物の明確な絵と短いナレーション付きのページがあれば十分です。
グリムの成長:数字で見る
上記のインフォグラフィックでは、各画期的な版が収録した物語の数を比較する3つの棒グラフが表示されています。ペローの1697年の本は8話、グリムの1812年の最初の巻は86話、そしてグリムの最終版である1857年版は200話です。ハイライトされたカードは1697年、1812年、1857年の日付を抜き出し、アンデルセンの子供向け最初の物語が1835年に続いたことを示しています。これらの数字は、少数の宮廷物語が広大な棚になった様子を示しています。また、グリム兄弟が45年間も編集、緩和、追加を続けたことも思い出させてくれます。
他の文化の物語と、標準的な物語が変化する場所
アントワーヌ・ガランによる『アラビアンナイト』のフランス語訳は1704年に登場し始め、ヨーロッパにアラジンやアリババを紹介しました。これらの物語の中には、ガラン自身がハンナ・ディヤブという語り手から追加したものもあり、いかに情報源が複雑であるかを示しています。それがこの分野の正直な複雑さです。グリムの物語はしばしば純粋な農民の伝承と呼ばれます。実際には、数人の情報提供者は教育を受けており、いくつかの物語はフランスにルーツを持っていました。ヨーロッパ以外では、クモのトリックスターであるアナンシがガーナからカリブ海へと旅しました。アンドリュー・ラングの色のついた妖精物語集は、1889年の『青い妖精物語集』を皮切りに、英語圏の読者のために多くの伝統を集めました。挿絵はなじみのない服、食べ物、風景を示します。ナレーションは子供がまだ発音できない名前を助けます。
すべての人の人生は、神の指によって書かれたおとぎ話である。
年齢別選択、一緒に読む、多言語ライブラリの利用
2歳から4歳には、大きな絵の寓話や非常に短い物語を選びましょう。5歳から7歳には、ペローやより穏やかなグリムの物語を試してみてください。8歳以上になったら、アンデルセン、『アラビアンナイト』、そしてより長い民話に進みましょう。ナレーターが読んでいる間、子供に指で文字を追わせ、一時停止して次に何が起こるか尋ねてみましょう。寝る前には、1つの物語で十分ですし、同じ物語を繰り返すのは普通のことです。語学学習には、まず子供が知っている言語で聞き、次に新しい言語で聞くと良いでしょう。筋書きはすでに知っているからです。WonderBooksはこれを行うことができる場所の一つです。多くの物語がナレーション付きで複数の言語で利用可能な絵本のライブラリで、一人の創業者が執筆、絵、ナレーションを指揮しています。おとぎ話の棚はWonder Talesです。
よくある質問
オリジナルのグリム童話は幼い子供には怖すぎますか?
一部はそうです。特に初期の版には、グリム兄弟が後に和らげた暴力的な描写が含まれています。まずご自身で物語を読んでみるか、より穏やかなものから始めてください。子供はそれぞれ異なるので、年齢表示に頼るのではなく、彼らの反応を見てください。
ナレーションを聞くことは子供が読むことを学ぶのに役立ちますか?
テキストを追いながら物語を聞くことは、子供が話し言葉と印刷された言葉を結びつけるのに役立ちます。また、一人で読める範囲を超えた語彙を増やすことにもなります。大人と一緒に読むことと並行して行うのが最も効果的であり、その代わりになるものではありません。
おとぎ話は第二言語の学習に役立ちますか?
はい、筋書きが馴染み深く、繰り返されるからです。子供たちは絵や既に知っている物語から意味を推測できます。同じ物語を2つの言語で聞くことは、シンプルでプレッシャーの少ない始め方です。
古いおとぎ話はパブリックドメインですか?
イソップ、ペロー、グリム兄弟、アンデルセンによるほとんどのオリジナルテキストは非常に古く、自由に再利用できます。特定の翻訳や挿絵はまだ保護されている場合があるので、各版を確認してください。