A Little Princess — Leer en español
Los títulos de las historias todavía aparecen en inglés; el texto de cada historia está en español.

Hace muchos años, un pulcro carruaje con caballos relucientes se detuvo frente a la gran puerta principal del Seminario para Señoritas de la señorita Minchin en una concurrida calle de Londres. De él bajó una niña pequeña llamada Sara Crewe, sosteniendo la mano fuerte y amable de su padre. El Capitán Crewe era un hombre inmensamente rico de la India, propietario de una mina de diamantes, y quería que su querida hija tuviera la mejor educación y todas las comodidades mientras él estuviera ausente. Sara era una niña tranquila, pero poseía una notable manera de observar el mundo, encontrando interés e historias en todo lo que la rodeaba. La señorita Minchin, la directora, era una mujer alta y severa con ojos penetrantes a quien le importaba mucho el dinero y las apariencias. Saludó al Capitán Crewe con una sonrisa rígida y ensayada, calculando ya las impresionantes tarifas que su riqueza aportaría a su establecimiento. Sara miró el alto e imponente edificio de ladrillo rojo, un capítulo nuevo e incierto de su joven vida a punto de comenzar dentro de sus estrictas paredes.

Sara rápidamente demostró ser la estudiante más brillante del seminario, destacándose en sus lecciones con una mente ávida. No solo era inteligente, sino también notablemente amable, encantando tanto a los niños más pequeños con sus historias imaginativas como a las chicas mayores con su ingenio rápido y sus reflexiones profundas. Incluso Ermengarde, una chica tímida y regordeta que tenía dificultades con sus estudios, encontró en Sara una amiga verdadera y solidaria, a menudo buscando su amable orientación. La señorita Minchin, sin embargo, se volvió cada vez más vigilante, su expresión se tornaba más fría y calculadora. Le disgustaba profundamente que Sara fuera tan naturalmente popular y que la inmensa riqueza del Capitán Crewe significara que Sara recibiera un trato de privilegio especial. Lavinia, una chica celosa y de lengua afilada, a menudo susurraba cosas desagradables sobre Sara, difundiendo rumores y desdén, pero Sara, con su dignidad innata, les prestaba poca atención. Encontraba una profunda alegría en sus queridos libros y en ayudar a sus amigos, siempre imaginando historias maravillosas incluso durante el tiempo de estudio más tranquilo, haciendo que las aburridas horas de escuela pasaran más alegremente.

En el undécimo cumpleaños de Sara, la señorita Minchin, siempre atenta a las apariencias y a los generosos pagos del Capitán Crewe, planeó una gran fiesta para ella, más por ostentación y prestigio que por un afecto genuino. El salón de la escuela estaba elaboradamente decorado con cintas, flores y arreglos festivos, creando una atmósfera alegre y expectante. Sara, vestida con un hermoso vestido de fiesta nuevo de encaje crema y satén, sintió una tranquila emoción de felicidad y anticipación, rodeada de sus compañeras de clase. Pero la celebración fue repentina y brutalmente interrumpida por la voz áspera y retumbante de la señorita Minchin. Habían llegado noticias terribles y devastadoras de la India: el Capitán Crewe había perdido todo su dinero en una empresa de minas de diamantes que fracasó desastrosamente, y trágicamente, había caído gravemente enfermo y fallecido, lejos de su querida hija. Sara se quedó completamente atónita, su pequeño mundo se derrumbaba a su alrededor en un instante. En ese horrible momento, ya no era la rica y adorada "pequeña princesa", sino una huérfana sin dinero, sin ningún lugar a donde ir y sin nadie que la protegiera.

Sin la inmensa fortuna de su padre, Sara ya no tenía valor ni utilidad alguna para la señorita Minchin, quien solo se preocupaba por el dinero. Le arrebataron cruelmente todos sus hermosos vestidos, sus libros queridos, su doncella personal y todas las comodidades que había conocido. La trasladaron de inmediato de su cómoda y soleada habitación a un frío y desnudo desván, poco más que una buhardilla en lo más alto de la casa, donde el viento silbaba entre las grietas. Su nueva vida sería de trabajo incesante y escasez constante. La señorita Minchin le informó con frialdad que tendría que ganarse su magra subsistencia trabajando como criada, enseñando a las niñas más pequeñas y realizando interminables recados en cualquier condición climática, de día y de noche. Sola en aquella habitación desolada y lúgubre, con solo una manta delgada y áspera y una cama dura e incómoda, Sara se aferró a su dignidad con todas sus fuerzas. Decidió que fingiría, con un destello de desafío en el corazón, que seguía siendo una princesa, simplemente disfrazada de mendiga, soportando un desafío pasajero.

Los días de Sara estaban ahora llenos de interminables y agotadoras tareas: fregar suelos hasta que le dolían las rodillas, limpiar rejillas hollinientas y hacer innumerables recados en todo tipo de climas inclementes. Estaba constantemente hambrienta, su estómago a menudo rugía de vacío, y perpetuamente fría, sin embargo, nunca se permitía quejarse en voz alta. En la vasta, ajetreada y a menudo caótica cocina, llena del estruendo de las ollas y el olor a comida, encontró una amiga inesperada en Becky, la fregona, una chica delgada con la cara perpetuamente manchada y las manos agrietadas, que estaba aún más cansada y sobrecargada de trabajo que la propia Sara. Becky estaba inmensamente agradecida por las pocas palabras amables de Sara y las historias imaginativas que a veces compartía. La señorita Minchin y Lavinia a menudo encontraban nuevas formas de hacer la vida de Sara más difícil, con órdenes duras, culpas injustas por errores triviales y miradas frías y despectivas. Pero su implacable crueldad solo hacía que Sara se esforzara más por ser como su princesa imaginaria, recordándose a sí misma que la verdadera realeza perdura con gracia.

Un amargo día de invierno, con un viento gélido soplando por las calles de Londres, Sara fue enviada a hacer un encargo crucial: comprar provisiones para la escuela. Tenía tanta hambre que sentía la cabeza ligera y la vista borrosa, un dolor constante en su estómago vacío. Al pasar por una panadería, el cálido y reconfortante olor a pan fresco y dulces que salía era casi insoportable, un cruel recordatorio de su hambre punzante. Aunque solo tenía unas pocas y preciosas monedas, destinadas a su propia y escasa cena, a menudo olvidada, notó a una niña más pequeña y aún más indigente acurrucada en los fríos y húmedos escalones fuera de la tienda. La niña parecía completamente desamparada y tiritando. Sin un momento de vacilación, Sara usó sus monedas para comprar seis bollos calientes y fragantes, los partió cuidadosamente por la mitad y, con un corazón generoso, le dio cinco de ellos a la niña hambrienta. Su propio estómago seguía doliéndole de hambre, pero su corazón se sentía maravillosamente cálido con la profunda alegría de dar desinteresadamente.

Una noche terriblemente fría, después de un día particularmente largo y agotador lleno de tareas interminables, Sara regresó a su desolada habitación en el ático. Para su asombro, la encontró mágicamente transformada ante sus ojos. Un fuego cálido y acogedor crepitaba brillantemente en una chimenea recién instalada, proyectando sombras danzantes y un resplandor reconfortante. Una alfombra suave y estampada cubría ahora el piso frío y desnudo, haciendo que el espacio se sintiera instantáneamente más acogedor. Y, lo más milagroso, una cena caliente y deliciosa la esperaba sobre una mesita pequeña y robusta, sus aromas llenando la habitación. Pan fresco, frutas dulces y jugosas, y pasteles tentadores aparecieron como por arte de magia, calmando su hambre angustiante. No podía comprender quién era responsable de tal bondad asombrosa. Cada noche después, mientras dormía, su habitación se llenaba secretamente de nuevas comodidades y manjares, aliviando suavemente su frío y su hambre. Parecía como si un genio benevolente o una hada madrina compasiva hubiera sentido una profunda lástima por la pequeña criada solitaria, devolviendo una chispa de esperanza a su vida.

Sara pronto descubrió que los misteriosos regalos que transformaban su habitación provenían de la gran y majestuosa casa de al lado, ocupada por un amable, pero a menudo gravemente enfermo, caballero indio, el señor Carrisford. Era un hombre solitario, y su hogar era en su mayoría invisible. Un día, un pequeño y travieso mono, perteneciente al devoto sirviente indio del señor Carrisford, Ram Dass, logró escapar de sus confines. Corrió con sorprendente agilidad por los tejados de Londres, una pequeña y oscura mancha contra las pizarras grises. Encontró su camino hasta la ventana del ático de Sara, trepando por el estrecho alféizar y asomándose al interior. Sara, sorprendida pero muy divertida por el visitante inesperado, persuadió suavemente a la criatura parlanchina para que entrara, ofreciéndole calor y un trozo del pan de su misteriosa cena. Esta curiosa y encantadora visita la conectó aún más con la casa de al lado, acercándola cada vez más a su verdadero y maravilloso destino, como si fuera guiada por una mano invisible.

El señor Carrisford, el amable y considerado caballero de al lado, no solo estaba gravemente enfermo, sino también profundamente atormentado por un fracaso comercial del pasado. Había sido el socio de confianza del Capitán Crewe en las grandes minas de diamantes, y sentía un profundo sentido de responsabilidad por la fortuna arruinada del Capitán Crewe y su posterior y solitaria muerte, lo que pesaba mucho en su conciencia. Había estado buscando desesperadamente a la hija perdida del Capitán Crewe, Sara, durante meses, con el único propósito de encontrarla y restaurar su legítima herencia. Le tomó muchas semanas de arduo trabajo a él y a su confiable y observador sirviente, Ram Dass, reconstruir las pistas y rumores fragmentados. Se enteró de la "niña que vivía en el ático" de al lado, una sirvienta en el seminario, y lentamente, con una creciente certeza, la asombrosa verdad se le reveló: la empobrecida sirvienta que soportaba las dificultades en el ático de la señorita Minchin era la princesa que buscaba, la verdadera heredera de una vasta fortuna.

La maravillosa verdad fue finalmente revelada al mundo. Sara Crewe no era una indigente, como la señorita Minchin había insistido cruelmente, sino una rica heredera una vez más, su fortuna no solo restaurada sino enormemente aumentada. El señor Carrisford la llevó con alegría a su hermosa casa, colmándola de calidez, amabilidad y todas las comodidades que le habían sido negadas. La señorita Minchin, cuyo corazón era frío y codicioso, vio la reputación de su escuela completamente arruinada por su terrible trato hacia Sara, y perdió a muchos de sus estudiantes de pago. Sara, sin embargo, nunca olvidó sus penurias y los días de frío y hambre. Con su renovada riqueza, se aseguró de que Becky tuviera una vida mejor, liberada de la servidumbre, y compartió generosamente su buena fortuna con los niños pobres de Londres, recordando su propia hambre punzante en las calles. Ella era verdaderamente una princesa, no solo por derecho de nacimiento, sino por la notable amabilidad, el coraje inquebrantable y la generosidad ilimitada de su noble corazón, una verdadera reina entre las niñas.