Dracula — Leer en español

Los títulos de las historias todavía aparecen en inglés; el texto de cada historia está en español.

Me llamo Jonathan Harker. Soy abogado de Inglaterra y viajo a los Montes Cárpatos por asuntos de negocios. La gente del lugar me advirtió. "¡No debes ir!", suplicó una mujer, poniéndome un crucifijo en la mano. "Es la víspera de San Jorge", susurró otra, "¡cuando todas las cosas malas del mundo tienen pleno dominio!" Pero debo seguir adelante. Ahora, cuando cae la noche, ha llegado un coche a buscarme, tirado por cuatro caballos negros. El cochero es alto y extraordinariamente fuerte, su rostro oculto en las sombras mientras se sienta en lo alto del pescante. No ha pronunciado una sola palabra. Los lobos aúllan en los bosques oscuros que nos rodean mientras el coche sube cada vez más por el paso solitario, iluminado por la luna. Siento un presentimiento terrible, pero mi empleador cuenta conmigo.

El Conde es un anfitrión cortés. «¡Bienvenido a mi casa!», dijo, con una voz extrañamente hueca. «Entra libremente y por tu propia voluntad». Es un hombre alto y elegante, ya entrado en años, y la biblioteca de su castillo rebosa de libros antiguos. Pero no hay espejos, y no he visto criado alguno. Hablamos hasta bien entrada la noche, y me muestra mapas de Inglaterra, su nuevo hogar. «Ansío estar en medio del tumulto y la prisa de la humanidad», explicó, con los ojos brillando. Pero cuando intenté explorar el castillo esta mañana, encontré todas las puertas cerradas con llave. Las ventanas se despeñan directamente hacia la montaña. La cortesía del Conde es una jaula. Ahora veo claro que no soy un huésped aquí. «¡Soy un prisionero!», escribí en mi diario, con la mano temblando.

Esta noche lo vi arrastrarse boca abajo desde su ventana, deslizándose por la pared vertical del castillo como un lagarto monstruoso. Más tarde, cuando intentaba dormir, tres mujeres jóvenes y espectrales aparecieron en mi habitación. Se acercaron, los ojos brillándoles, y susurraron en una lengua que no conocía. "Es joven y fuerte", pareció decir una. "Tenemos sed", dijo otra. Sentí un deseo terrible de dejarlas acercarse, aunque estaba paralizado de miedo. Su tacto era helado como la muerte. Pero de repente el Conde estaba allí, los ojos ardiendo de furia. "¿Cómo se atreven a tocarlo?", rugió, su voz como un trueno. "¡Este hombre me pertenece!" Con un gesto las barrió hacia atrás, y desaparecieron como niebla. Debo escapar.

Mi queridísimo Jonathan sigue ausente, y estoy muy preocupada. Para distraerme, me estoy quedando con mi amiga Lucy en el pueblo costero de Whitby. Hoy sopló una tormenta terrible, y vimos desde los acantilados cómo un barco era arrastrado hacia la orilla. "¡Mira, Mina!", gritó Lucy, señalando. "¡Es una goleta rusa!" El barco se estrelló contra la playa, con las velas hechas jirones. Cuando la guardia costera subió a bordo, no encontraron tripulación alguna. Solo estaba el capitán, atado al timón, frío y muerto. Cuando el barco tocó la arena, vieron a un enorme perro negro saltando desde la cubierta. "Subió corriendo por los acantilados", gritó un hombre, "¡y desapareció entre las lápidas de la vieja iglesia!" Un extraño presentimiento de terror se ha apoderado del pueblo.

Mi paciente, Lucy Westenra, se desvanece. Cada día está más pálida y débil, y en su garganta tiene dos pequeñas heridas. Su prometido, Arthur, está fuera de sí. "¿No puede hacer nada por ella, Doctor?" me suplicó. Envié a buscar a mi antiguo maestro, el Profesor Van Helsing. Colgó flores de ajo alrededor de la habitación de Lucy. "Es una enfermedad extraña", nos dijo con el rostro sombrío. "No debemos dejarla sola esta noche." Lucy despertó y gritó: "¡Sus ojos! ¡No puedo cerrar los míos sin ver sus ojos rojos!" Van Helsing le tomó la mano. "Estamos luchando por su alma", dijo en voz baja. No estamos luchando contra una simple enfermedad, sino contra un monstruo.

Lucy se ha ido, pero su muerte no trajo paz alguna. Se han encontrado pequeños niños en la zona con marcas en el cuello, susurrando sobre una «dama de sangre». Van Helsing nos ha mostrado algo terrible: Lucy ahora camina de noche, una criatura de la oscuridad. «Para salvar su alma, debemos realizar una tarea espantosa», nos dijo. Su prometido, Arthur, estaba desconsolado por el dolor. «¿Debo hacer esto?», preguntó, con la voz quebrada. «Es para darle paz, muchacho», dijo Van Helsing con dulzura. Nos reunimos junto a su tumba de piedra en lo profundo de la noche. Con el corazón pesado, Arthur sostenía una estaca afilada y un martillo. Se armó de valor y, cuando todo terminó, la expresión cruel del rostro de Lucy desapareció. Era hermosa de nuevo, y por fin estaba en paz.

¡Jonathan ha regresado, escapado del castillo de Drácula! Su diario nos lo ha contado todo. Ahora estamos todos unidos, una pequeña banda de cazadores. "¡Perseguiremos a este monstruo y lo expulsaremos del mundo!" declaró Jonathan, la voz dura como el hierro. Seguimos al Conde hasta una mansión en ruinas llamada Carfax. Dentro de la vieja capilla, encontramos docenas de cajas de madera llenas de tierra de Transilvania. "Esta tierra es su fuerza y su santuario", explicó Van Helsing. "Debemos convertir sus refugios seguros en veneno". Nos pusimos a trabajar de inmediato. Una a una, abrimos las cajas y colocamos una hostia consagrada dentro, santificando la tierra. El aire se volvió pesado y fétido, pero no paramos hasta terminar la tarea.

El Conde vino por mí como venganza. Mientras mis amigos lo cazaban, él apareció en mi habitación, una columna oscura de humo que se convirtió en hombre. Mi esposo Jonathan yacía en un sopor en la cama, impotente para ayudarme. "Ya que eres tan preciada para mis enemigos", siseó Drácula, sus ojos ardiendo como brasas, "te haré mía, carne de mi carne". Me sujetó con fuerza y presionó un tacto terrible y frío contra mi frente, grabando una marca de oscuridad en mi piel. En ese momento, Van Helsing y los otros irrumpieron. El Conde retrocedió y huyó, convirtiéndose en niebla. Pero el daño estaba hecho. Cuando Van Helsing tocó mi frente con una hostia consagrada, me quemó. "¡Inmunda!", grité, ocultando mi rostro de vergüenza. "¡Inmunda!"

Mi conexión psíquica con el Conde nos reveló su plan: huía de regreso a su castillo. Habíamos alcanzado a los gitanos que había contratado para transportar su última caja de tierra. "¡Debemos llegar a la caja antes de que se ponga el sol!" gritó Van Helsing entre el tumulto. Nuestros amigos contienen a los gitanos mientras Jonathan y nuestro amigo Quincey Morris se lanzan sobre la carreta. "¡Por Mina!" gritó Jonathan, abriéndose paso a la fuerza. Se desata una lucha feroz. El señor Morris está gravemente herido, pero sigue luchando. Con un último esfuerzo, abren de golpe la tapa de la caja. Dentro, los ojos del Conde se abren de repente. Están llenos de odio triunfante. "¡Hemos llegado demasiado tarde!" pensé, sintiendo que el corazón se me hundía mientras desaparecía el último rayo de sol.

Pero no llegamos demasiado tarde. En ese último instante del crepúsculo, Jonathan y el señor Morris golpearon con sus cuchillos. El cuerpo del Conde se desmenuzó en polvo y se desvaneció en el viento. La maldición estaba rota. La cicatriz de mi frente desapareció. Nuestro valiente amigo Quincey murió en paz. "Valió la pena", susurró con su último aliento. Han pasado años. Trajimos a nuestro hijo a esta tierra, para que viera el castillo en el acantilado donde comenzó la oscuridad. "¿La historia realmente terminó?", preguntó el niño, mirando hacia las torres altas y oscuras. "Sí", dijo Jonathan, estrechándome contra él. "La historia terminó". Caía la nieve, cubriendo el mundo de blanco. Todo estaba en paz, y el recuerdo de aquel gran mal no era más que una historia.