Dubrovsky — Leer en español

Los títulos de las historias todavía aparecen en inglés; el texto de cada historia está en español.

Kirila Troyekurov era un noble rico y poderoso que amaba exhibir su hacienda. Su único verdadero amigo, el más pobre Andrei Dubrovsky, era tan orgulloso como arrogante era Troyekurov. Un día, Troyekurov llevó a Dubrovsky a sus magníficas perreras de piedra. "Bueno, hermano, ¿qué me dices?" tronó Troyekurov. "¿Crees que mis perros viven bien?" Mientras admiraban los quinientos sabuesos, un cuidador de perros hizo una profunda reverencia. "Excelencia," dijo el hombre con una sonrisa burlona, "nuestros perros están mejor que algunos de los caballeros que lo visitan." El insulto iba dirigido al orgulloso y pobre Dubrovsky. Palideció. "El criado debe ser castigado, o me voy y nunca vuelvo," dijo con la voz tensa. Troyekurov, divertido, se negó. Dubrovsky montó su caballo y se alejó sin decir una palabra más. La amistad se había roto.

La venganza de Troyekurov fue rápida. Utilizó documentos falsos para reclamar que la propiedad de Andrei Dubrovsky, Kistenevka, le pertenecía. El juicio fue una farsa. Los jueces, sobornados y aterrorizados, se sentaron en sus togas y escucharon mentiras. Andrei Dubrovsky estaba ante ellos, atónito. "Es una reclamación justa", anunció Troyekurov a la sala. "Solo pido lo que es mío". El juez principal se aclaró la garganta y leyó el veredicto. "¡La corte ha decidido! ¡La propiedad de Kistenevka pertenece al General Troyekurov!" Un murmullo recorrió la multitud. Andrei miraba fijamente, sin comprender. "¿Qué?", gritó, su voz un susurro ronco. "¿Mi hogar? ¡Imposible!" Algo dentro de él se rompió. Comenzó a reír, un sonido salvaje y terrible que resonó en la sala silenciosa del tribunal. Había perdido su hogar, su honor y ahora, su cordura.

Vladimir Dubrovski regresó a toda prisa de San Petersburgo y encontró su hacienda sumida en el luto. Su padre estaba sentado en el porche de la vieja casa de madera, una sombra del hombre que había sido. «¡Padre, estoy aquí!», gritó Vladimir, arrodillándose a su lado. El anciano no parecía reconocerlo. «Hola, Volodya», susurró al fin, con la mente perdida. «¿Es hora de cabalgar?» En ese momento, un carruaje se detuvo frente a la casa y bajaron los funcionarios de la corte. «Venimos por orden del tribunal», anunció el jefe con frialdad, «a tomar posesión para el general Troyekúrov». Al verlos, un terrible estremecimiento recorrió al viejo Dubrovski. Miró a su hijo con una expresión de horror, intentó decir algo y luego se desplomó en la silla. Estaba muerto.

Después del funeral, Vladimir observó a los funcionarios de la corte celebrar en su casa. Reunió a los siervos leales. "Se acabó", les dijo. "Esta casa nunca le pertenecerá a él". El herrero Arkhip se adelantó. "Guíanos, Vladimir Andreyevich", dijo. "Te seguiremos hasta la muerte". Vladimir asintió. "Entonces ayúdenme. Apilen heno contra las paredes". Mientras los funcionarios dormían, recorrió la casa una última vez. Luego tomó una antorcha. "A partir de esta noche, son libres", anunció. "Pero deben seguirme". Aseguró las puertas principales, encerrando a los funcionarios adentro. Entonces acercó la llama al heno. Desde el borde del bosque, Vladimir y su gente observaron cómo la casa de sus antepasados ardía contra el cielo nocturno, una gran columna de fuego y humo.

Meses después, en Pokrovskoe, Troyekurov contrató a un nuevo preceptor francés, un hombre tranquilo llamado Deforge —Vladimir Dubrovsky disfrazado—. Para ponerlo a prueba, Troyekurov le gastó una broma cruel. «¡Veamos de qué está hecho nuestro francés!», rió, e hizo que llevaran a Deforge a una habitación. Luego empujó adentro un oso medio muerto de hambre y cerró la puerta con llave. Los invitados se reunieron para presenciar lo que sucedería. «¿Estás loco?», gritó Masha a su padre. «¡Lo van a matar!». Oyeron un gruñido, luego un chasquido único y agudo resonó en el aire. Cuando abrieron las puertas, el preceptor estaba de pie, tranquilo, con una pequeña pistola humeante en la mano. El gran animal yacía inmóvil a sus pies. «Estoy acostumbrado a tales encuentros», dijo Deforge en voz baja, inclinándose ligeramente ante los espectadores atónitos. Troyekurov quedó sin palabras. Masha estaba profundamente impresionada.

Como tutor Deforge, Vladimir se había ganado el respeto de toda la casa y el corazón de Masha. Sus planes de venganza comenzaban a desvanecerse. Una tarde, junto a la glorieta, lo confesó todo. "No soy Deforge", comenzó, con la voz baja. "Me llamo Dubrovsky". Masha jadeó, los ojos abiertos de miedo y comprensión. "Vine a esta casa para destruir a tu padre", continuó, "pero te vi, y estoy perdido. Te amo más que a mi venganza". Le tomó la mano y le puso un pequeño anillo de oro en la palma. "Si alguna vez te encuentras en un peligro terrible, hazme llegar este anillo. Colócalo en el hueco del roble viejo en el camino de Kistenevka. Iré por ti, cueste lo que cueste".

Un rico vecino anciano, el príncipe Vereiskói, vino de visita y quedó cautivado por Masha. Troyekúrov enseguida arregló el matrimonio. Cuando lo anunció, Masha se arrojó a sus pies. "¡Papá, te lo ruego!" exclamó. "¡No me obligues a casarme con él! ¡Ten piedad!" Su desafío lo enfureció. "¡Silencio!" rugió. "¡Te casarás con el Príncipe! Está decidido." Le agarró el brazo y la lanzó de vuelta a su habitación. "¡Prefiero morir en un convento!" sollozó ella. Él cerró la puerta de un portazo. "Te quedarás aquí hasta la boda," bramó desde el otro lado, girando la llave en la cerradura. "¡Veremos si el pan y el agua te hacen cambiar de opinión!" Convirtió a su propia hija en prisionera.

El día de su boda, Masha fue colocada en la carroza para ser llevada a la capilla. Mientras avanzaban, ella escudriñaba el camino. Allí, adelante, estaba el roble antiguo y hueco que Dubrovsky había señalado. Un niño pequeño de cabello rojo jugaba cerca. Era su única oportunidad. «¡Niño, ven aquí!», gritó, con la voz urgente. El niño corrió hacia la ventanilla. «Escúchame bien», susurró ella, presionando el anillo de oro en su mano. «Pon esto en el hueco de ese roble grande. ¿Entiendes?» El niño miraba fijamente el anillo, luego su rostro pálido y desesperado. «¡Si haces esto por mí, te recompensaré por el resto de tu vida!» Él asintió, apretando el anillo contra su pecho, y corrió hacia el árbol mientras la carroza comenzaba a moverse de nuevo.

El anillo fue entregado, pero demasiado tarde. La boda había terminado. Cuando la carroza regresaba por el bosque, un árbol caído bloqueaba el camino. De repente, hombres armados los rodearon. «¡Villanos!» gritó el Príncipe. «¿Qué quieren?» El líder, sin máscara, se acercó a la carroza y arrancó la puerta. Era Vladimir. «Eres libre», dijo, extendiendo la mano hacia Masha. «Ven conmigo». El Príncipe sacó una pistola, pero se la arrebataron de las manos. Todos los ojos estaban fijos en Masha. Ella miró a Vladimir, las lágrimas corriendo por sus mejillas. «Es demasiado tarde», susurró. «Estoy casada. He hecho mis votos ante Dios. No puedo romperlos. Déjame ir». Vladimir la miró fijamente, el rostro pálido. Hizo una seña a sus hombres, y desaparecieron de nuevo en el bosque.

Tras la negativa de Masha, la última esperanza de Dubrovski se desvaneció. Abandonó el país para siempre. Poco después, los soldados aplastaron su banda de forajidos. "La rebelión había terminado", decían los reportes oficiales. "La paz reinaba nuevamente en el distrito." Kirila Troyekúrov continuó viviendo en su gran mansión, pero era un hombre quebrantado, atormentado por la ruina que había causado a su hija y a su amigo. Masha vivía infeliz con el viejo Príncipe. La enemistad había terminado. Había destruido a los culpables y a los inocentes por igual, dejando solo silencio y dolor. Desde las colinas, las ruinas ennegrecidas de Kistenevka se erguían como monumento a una disputa sin sentido, sus ventanas vacías mirando como ojos huecos. "Vladimir Dubrovski nunca volvió a ser visto en Rusia."