Snow White — Leer en español

Los títulos de las historias todavía aparecen en inglés; el texto de cada historia está en español.

En una colina verde y elevada, por encima de un pequeño reino bullicioso, se alzaba un magnífico castillo real, y en él vivía una princesa llamada Blancanieves, así llamada porque su piel era blanca como la nieve, sus labios rojos como las rosas, y su cabello negro como la madera de ébano. Su propia madre había muerto cuando era pequeña, y su padre el Rey se había casado de nuevo con una nueva reina que era deslumbrante de belleza, pero orgullosa y fría, y que poseía un espejo mágico que siempre decía la verdad. Durante un tiempo todo fue pacífico. Blancanieves creció amable y gentil, amada por todos los sirvientes, jardineros y habitantes del pueblo que la conocían, mientras que en lo alto de sus aposentos la Reina contemplaba su espejo cada día y le hacía la única pregunta que importaba a su corazón vanidoso: ¿quién en toda la tierra era la más hermosa de todas?

Cada mañana la Reina se paraba frente a su alto espejo mágico, y cada mañana le hacía la misma pregunta orgullosa — y cada mañana, durante años, el espejo le respondía que ella, la Reina, era la más hermosa de toda la tierra, lo que la complacía enormemente. Pero Blancanieves se volvía más hermosa con cada año que pasaba, hasta que una mañana fría el espejo dio una respuesta diferente. «Vos, mi Reina, sois hermosa, es verdad», dijo, «pero Blancanieves es ahora mil veces más hermosa que vos». La Reina palideció de furia. Desde ese momento una amargura de celos se arraigó en su corazón y no la dejaba descansar. No podía soportar que alguien fuera considerado más hermoso que ella — y así, en la privacidad de su cámara, comenzó a tramar una forma cruel de deshacerse de su dulce hijastra para siempre.

La Reina convocó a su cazador real, un hombre corpulento y de modales bruscos pero con un corazón bondadoso, y le ordenó que llevara a Blancanieves muy adentro del bosque y nunca permitiera que regresara a casa. El cazador no se atrevió a desobedecer a su reina, así que condujo a la princesa confiada lejos entre los árboles altos. Pero cuando llegó el momento y Blancanieves levantó hacia él su rostro dulce y asustado, simplemente no pudo cometer un acto tan malvado. Se arrodilló, le pidió perdón y le contó toda la terrible verdad: debía huir, huir muy lejos, y nunca regresar al castillo mientras la Reina celosa viviera. Luego la dejó ir. Blancanieves le dio las gracias de todo corazón y se internó en las profundidades verdes del bosque, sola y asustada pero viva, sin la menor idea de adónde iría.

Después de vagar por el bosque hasta quedar agotada, Blancanieves descubrió una pequeña cabaña escondida entre los árboles y entró en ella sin hacer ruido. Todo en su interior era diminuto y estaba perfectamente ordenado, pero había siete de cada cosa: siete sillitas alrededor de una mesa, siete platitos y tazas, y arriba, en fila, siete camitas. Como era una huésped amable y agradecida, arregló lo poco que estaba desordenado, comió un pequeño bocado de cada plato para no tomar demasiado de ninguno, y luego, completamente exhausta, se acostó sobre las camitas y se quedó profundamente dormida. La cabaña pertenecía a siete enanos que trabajaban todo el día en las minas de la montaña, y se llevarían una gran sorpresa cuando regresaran a casa esa noche y encontraran a una princesa dormida en su hogar.

Los siete enanitos eran viejos y alegres mineros que pasaban sus días en las profundidades de la montaña, cavando diamantes y joyas brillantes a la luz de las linternas. Cada uno era diferente —uno redondo y jovial, uno gruñón, uno que estornudaba constantemente, uno tímido, y así sucesivamente— pero los siete tenían buen corazón. Cuando regresaron a casa esa noche y encontraron a la hermosa princesa dormida en sus camas, quedaron asombrados, y escucharon con gran compasión su historia sobre la Reina celosa. Al instante le ofrecieron un hogar: podría quedarse con ellos en seguridad, dijeron, y cuidar la casita mientras ellos trabajaban, con tal de que prometiera no dejar entrar a ningún extraño por la puerta mientras estuvieran fuera. Blancanieves aceptó con gusto, y a partir de ese día la cabaña en el bosque fue la más feliz que jamás había sido.

Los días que siguieron fueron los más felices que Blancanieves había conocido desde que su propia madre vivía. Mientras los siete enanos partían cada mañana cantando hacia la mina, ella mantenía la casita limpia y cálida, horneaba pan, cuidaba el jardín e hizo amistad con todas las criaturas del bosque —los ciervos, los conejos, los pájaros y las ardillas, que no le tenían el menor miedo. Por las noches los enanos regresaban cansados y felices a una cena caliente y al sonido de su canto, y todos se sentaban juntos junto al fuego como una sola familia grande. Pero lejos de allí, en su castillo, la Reina volvió a hacer su pregunta al espejo —y el espejo le dijo que Blancanieves no solo estaba viva, sino que vivía en una cabaña en el bosque, y era más hermosa que nunca. Y así la cruel envidia de la Reina volvió a encenderse.

La Reina celosa se disfrazó con astucia de una vieja vendedora inofensiva, con una canasta llena de cosas bonitas, y se abrió camino por el bosque hasta la cabaña de los enanos mientras los siete estaban lejos, en la mina. Llamó suavemente a la puerta y ofreció sus mercancías. Aunque Blancanieves recordaba su promesa y al principio no quiso abrir, la vieja parecía tan pobre y tan amable que al fin la princesa de buen corazón se asomó para admirar una única manzana sonrosada —la manzana más perfecta que jamás había visto—. Lo que no sabía era que la Reina había envenenado un lado de ella. «Anda, cariño, comparte conmigo», dijo la vieja con astucia, mordiéndose ella misma el lado blanco que era seguro. Y así, confiada y bondadosa hasta el último momento, Blancanieves mordió el lado rojo y al instante cayó en un sueño profundo, como la muerte.

Cuando los siete enanos regresaron a casa esa noche y encontraron a Blancanieves tendida tan inmóvil, lloraron como si el corazón se les fuera a partir, pues habían llegado a amarla profundamente. No podían soportar enterrar a una princesa tan hermosa y gentil en la tierra fría. En su lugar, le construyeron un hermoso ataúd de cristal transparente, para que pudiera seguir siendo vista, descansando tan plácidamente como si solo estuviera dormida. Lo llevaron a un claro tranquilo e iluminado por el sol en el bosque. Allí lo colocaron sobre un lecho de flores, y desde ese día se turnaban para velar por ella. También lo hacían todas las criaturas del bosque —los ciervos, los pájaros y los pequeños conejos—, que venían y se quedaban cerca, como si también ellos estuvieran esperando y confiando en que ella despertara.

Pasó mucho tiempo, hasta que un día un joven príncipe llegó cabalgando por aquella parte del bosque con sus compañeros y descubrió la claro. En el momento en que vio a la gentil princesa descansando en su ataúd de cristal, quedó prendado de ella, y rogó a los siete enanos que le permitieran llevarla junto con su ataúd hasta su propio castillo, donde pudiera ser honrada siempre. Los bondadosos enanos, viendo cuánto verdaderamente la amaba, accedieron. Pero cuando los sirvientes del príncipe levantaron el ataúd para llevarlo, tropezaron con una raíz —y el golpe desprendió el trozo de manzana envenenada que se había alojado en la garganta de Blancanieves. Sus ojos se abrieron de repente, respiró profundamente, se incorporó, viva y bien y llena de asombro, rodeada de sus pequeños amigos rebosantes de alegría y del príncipe atónito.

El príncipe le pidió a Blancanieves que fuera su esposa, y ella, que había llegado a amar su corazón bondadoso y gentil, felizmente aceptó. Se casaron en el gran castillo de la familia del príncipe en la celebración más grande que el reino jamás había visto, y los siete enanitos fieles fueron los invitados de honor, sentados en la mesa principal con sus mejores gorras. Toda la gente que había amado a Blancanieves desde que era una niña pequeña acudió a aclamarla, rebosante de alegría de que la princesa gentil que se había perdido fuera encontrada de nuevo y más feliz que nunca. En cuanto a la reina celosa y su espejo mágico, quedaron muy atrás, su poder completamente deshecho; porque al final fue la bondad de Blancanieves, y el amor de los amigos que había ganado con ella, lo que la llevó a salvo a través de todo, y le dio una vida larga y dichosa.