The Wolf and the Seven Young Kids — Leer en español

Los títulos de las historias todavía aparecen en inglés; el texto de cada historia está en español.

Érase una vez una vieja cabra madre que tenía siete cabritos pequeños, a los que amaba como toda madre ama a sus hijos. Un día quiso ir al bosque a buscar comida, así que llamó a los siete junto a ella. "Queridos hijos —dijo—, debo ir al bosque. Cuidado con el lobo: si logra entrar, os devorará a todos, piel y pelo. La criatura malvada suele disfrazarse, pero lo reconoceréis enseguida por su voz ronca y sus patas negras." Los cabritos prometieron tener mucho cuidado, y su madre balió contenta y se puso en camino. La casita se alzaba en un claro soleado rodeado de bosque oscuro que la apretujaba por todas partes, y los siete cabritos se reunieron en la puerta para verla partir, ya un poco asustados por lo que pudiera suceder mientras ella estuviera fuera.

No pasó mucho tiempo antes de que alguien llamara a la puerta y gritara: "¡Abran, queridos hijos, su madre está aquí y les ha traído algo a cada uno!" Pero los niños reconocieron por la voz ronca que era el lobo. "No abriremos la puerta —gritaron—. Usted no es nuestra madre. Ella tiene una voz suave y hermosa, pero su voz es ronca. ¡Usted es el lobo!" Así que el lobo se fue donde un tendero y se compró un gran trozo de tiza. Se lo comió y la tiza le suavizó la voz. Luego regresó, volvió a llamar a la puerta y gritó: "¡Abran, queridos hijos, su madre está aquí y les ha traído algo a cada uno!" Pero esta vez el lobo había puesto su pata negra en el alféizar de la ventana sin pensar, y los niños la vieron y no se dejaron engañar tan fácilmente.

Furioso porque sus dos primeros trucos habían fracasado, el lobo se apresuró por el sendero del bosque hasta el borde del pueblo, donde un vendedor de tiza tenía un pequeño puesto al lado del camino lleno de grandes trozos blancos de tiza, la clase que los granjeros usaban para marcar sus ovejas. «Dame un trozo de tu mejor tiza», gruñó el lobo, «y date prisa». El vendedor de tiza, asustado, le entregó uno enseguida, y el lobo lo arrebató y se lo comió entero allí mismo, crujiendo hasta la última migaja. Casi al instante, su voz áspera y gruñona se volvió suave y fina, lisa como la voz de una madre cariñosa. Muy satisfecho de sí mismo, el lobo se sacudió el polvo blanco de los bigotes y se volvió hacia el sendero del bosque, ya planeando su tercer truco y el más ingenioso, pues todavía tenía que ocultar sus patas negras antes de que los cabritos lo dejaran entrar.

El lobo volvió a la cabaña, apoyó la pata en el alféizar de la ventana y llamó con su nueva voz suave: "Abran, queridos hijos, su madre está aquí y les ha traído algo a cada uno". Pero el lobo había puesto su pata negra justo en el alféizar, y los niños la vieron de inmediato a través del cristal. "No abriremos la puerta", gritaron. "Nuestra madre no tiene una pata negra como la tuya. ¡Eres el lobo!" Entonces el lobo corrió donde un panadero y le dijo: "Me he lastimado la pata, úntamela con masa". Cuando el panadero hubo untado masa en toda la pata, el lobo corrió donde el molinero y le dijo: "Espolvorea harina blanca en mi pata". El molinero pensó para sí que el lobo quería engañar a alguien y dudó, pero el lobo le dijo: "Si no lo haces, te comeré", y el molinero sintió miedo e hizo lo que le ordenaban.

El lobo empujó la puerta de la panadería del pueblo, donde panes tibios se enfriaban en estantes de madera y el aroma del pan recién horneado llenaba la pequeña tienda. "Me he lastimado la pata", dijo el lobo al panadero, levantándola. "Frótame masa en ella, para que mejore". El panadero no le creía del todo, pero los ojos amarillos y afilados del lobo y su gruñido bajo fueron suficientes para hacer temblar las manos del panadero mientras trabajaba. Tomó un trozo suave de masa pálida de su mesa y la extendió con cuidado sobre la pata negra del lobo, cubriendo cada garra hasta que la pata se vio completamente pálida y cubierta de masa. El lobo flexionó la pata, girándola de un lado a otro para asegurarse de que cada pelo negro estuviera oculto, y sin una palabra de agradecimiento empujó la puerta de la tienda y se apresuró por el camino del pueblo hacia el molino, sosteniendo la pata pálida cuidadosamente en alto para evitar el polvo.

Desde la panadería, el lobo corrió directo al molino, donde una gran rueda de madera giraba lentamente junto al arroyo que corría con fuerza, y sacos de harina se apilaban junto a la puerta. "Espolvorea un poco de harina blanca en mi pata", exigió el lobo, levantando su pie cubierto de masa. El molinero pensó para sí que el lobo quería engañar a alguien, y dudó, sus manos quedaron quietas sobre el saco. "¿Para qué la necesitarías?", preguntó con cuidado. Pero los ojos del lobo se entornaron y su voz bajó. "Si no lo haces", gruñó, "te devoraré". El molinero sintió miedo, y sus manos comenzaron a temblar mientras cogía un puñado de harina blanca fina y la espolvoreaba generosamente sobre la masa hasta que la pata del lobo quedó tan pálida y limpia como la nieve, sin ni un solo pelo negro visible en ninguna parte. El lobo examinó su pata una vez, satisfecho, y se marchó corriendo de inmediato hacia la cabaña en el claro.

El lobo volvió por tercera vez, golpeó la puerta y dijo con la voz más dulce que pudo: "Abran, queridos hijos, su madre está aquí y les ha traído algo a cada uno". "Muéstranos la pata primero", gritaron los niños, y cuando el lobo puso la pata en el alféizar de la ventana, vieron que era blanca como la nieve, así que creyeron que era su madre y abrieron la puerta. ¡Entró el lobo! Los niños estaban aterrados e intentaron esconderse. Uno se metió debajo de la mesa, otro en la cama, un tercero en la estufa, un cuarto en la cocina, un quinto en el armario, un sexto bajo la palangana, pero el lobo los encontró a todos, uno tras otro, y se los tragó a todos, excepto al más pequeño, que se escondió dentro de la caja del reloj grande y así no fue encontrado. Satisfecho y lleno, el lobo salió, se acostó en el prado verde bajo un árbol y pronto se quedó profundamente dormido.

Cuando la Cabra Madre regresó del bosque, ¡qué espectáculo se presentó ante sus ojos! La puerta estaba completamente abierta, la mesa y las sillas volcadas, la palangana rota en pedazos, y las ropas de la cama arrancadas. Buscó a sus hijos llamando a cada uno por su nombre, pero nadie respondía, hasta que llegó al último y pronunció el nombre de la más pequeña, y una vocecita suave le contestó desde dentro del reloj grande. Sacó a la pequeña, y la cabritilla más joven le contó todo a su madre: cómo había llegado el lobo con la pata blanca como la nieve, y cómo se había comido a todos los demás. Puedes imaginarte cuánto lloró la pobre madre por sus hijos perdidos. Al fin, desconsolada, salió por la puerta de la cabaña, y la más pequeña la acompañó, para ver si podían encontrar al malvado lobo en algún lugar.

Salieron juntos al prado verde, y allí, bajo un árbol, encontraron al lobo tendido de lado, profundamente dormido, roncando tan fuerte que las ramas se mecían. La Cabra Madre caminó lentamente alrededor de él, observándolo desde todos los ángulos, y vio algo que se movía dentro de su vientre. "¿Será posible," pensó, "que mis pobres hijos sigan vivos?" Envió al más pequeño corriendo a la casa por unas tijeras, una aguja e hilo, y luego, con mucho cuidado, abrió el vientre del lobo. No bien hizo el primer corte cuando saltó la cabeza de un cabritillo, y conforme seguía cortando, salieron todos seis, uno tras otro, sin que ninguno estuviera herido, pues en su voracidad el malvado lobo se los había tragado enteros. ¡Qué alegría! Abrazaban a su madre y saltaban alrededor de ella como sastres en una boda. Entonces la Cabra Madre dijo: "Ahora vayan y traigan unas piedras grandes y bonitas, y llenaremos su vientre con ellas mientras sigue durmiendo."

Así que fueron a buscar piedras grandes, todas las que pudieron cargar, y le llenaron la barriga al lobo mientras dormía profundamente. La Cabra Madre lo cosió de nuevo tan rápido y tan silenciosamente que el lobo no sintió nada ni se movió. Cuando el lobo por fin despertó, tenía una sed terrible por culpa de todas esas piedras, y quiso ir a un pozo para beber. Pero en cuanto comenzó a caminar, las piedras dentro de él chocaban y tintineaban unas contra otras, y se hacía más pesado con cada paso. Cuando llegó al borde del pozo y se inclinó para beber, el peso de las piedras lo arrastró hacia abajo, sobre el borde, y dentro del agua profunda, y así terminó el lobo malvado. Y cuando los siete cabritos lo vieron, corrieron hacia su madre llorando de alegría, y todos juntos danzaron alrededor del pozo una y otra vez, porque el lobo que los había asustado había desaparecido para siempre.