A Little Princess — Lire en français
Les titres des histoires sont encore affichés en anglais ; le texte de chaque histoire est en français.

Il y a de nombreuses années, une élégante calèche tirée par des chevaux rutilants s'est arrêtée devant la grande porte d'entrée du Séminaire pour jeunes filles de Miss Minchin, dans une rue animée de Londres. En est descendue une petite fille nommée Sara Crewe, tenant la main forte et bienveillante de son père. Le Capitaine Crewe était un homme immensément riche venu d'Inde, propriétaire d'une mine de diamants, et il souhaitait que sa fille bien-aimée reçoive la meilleure éducation possible et tout le confort pendant son absence. Sara était une enfant calme, mais elle possédait une remarquable capacité d'observation du monde, trouvant de l'intérêt et des histoires dans tout ce qui l'entourait. Miss Minchin, la directrice, était une femme grande et sévère aux yeux perçants, qui se souciait profondément de l'argent et des apparences. Elle salua le Capitaine Crewe d'un sourire raide et habitué, calculant déjà les frais impressionnants que sa richesse apporterait à son établissement. Sara leva les yeux vers le grand bâtiment imposant de briques rouges, un nouveau chapitre incertain de sa jeune vie s'apprêtant à commencer entre ses murs stricts.

Sara prouva rapidement être la meilleure élève du séminaire, excellant dans ses leçons grâce à un esprit avide. Elle n'était pas seulement intelligente, mais aussi remarquablement gentille, charmant aussi bien les plus jeunes enfants avec ses histoires imaginatives que les filles plus âgées avec son esprit vif et ses réflexions pertinentes. Même Ermengarde, une fille timide et potelée qui avait du mal avec ses études, trouva en Sara une amie fidèle et encourageante, cherchant souvent ses conseils bienveillants. Miss Minchin, cependant, devenait de plus en plus méfiante, son expression devenant plus froide et plus calculatrice. Elle détestait profondément que Sara soit si naturellement populaire et que l'immense richesse du Capitaine Crewe signifiait que Sara était traitée avec un privilège spécial. Lavinia, une fille jalouse et à la langue bien pendue, murmurait souvent des choses désagréables sur Sara, répandant des rumeurs et du dédain, mais Sara, avec sa dignité innée, n'y prêtait guère attention. Elle trouvait une joie profonde dans ses livres bien-aimés et dans l'aide apportée à ses amies, imaginant toujours des histoires merveilleuses même pendant les moments d'étude les plus calmes, faisant passer les heures mornes de l'école plus joyeusement.

Pour le onzième anniversaire de Sara, Miss Minchin, toujours soucieuse des apparences et des généreux paiements du Capitaine Crewe, organisa une grande fête pour elle, plus pour la forme et le prestige que par réelle affection. Le salon de l'école était richement décoré de rubans, de fleurs et d'arrangements festifs, créant une atmosphère joyeuse et pleine d'attente. Sara, vêtue d'une magnifique nouvelle robe de fête en dentelle crème et satin, ressentait un doux frisson de bonheur et d'anticipation, entourée de ses camarades de classe. Mais la célébration fut soudainement et brutalement interrompue par la voix dure et tonitruante de Miss Minchin. De terribles et dévastatrices nouvelles étaient arrivées d'Inde : le Capitaine Crewe avait perdu tout son argent dans une entreprise de mine de diamants qui avait échoué de manière désastreuse, et tragiquement, il était tombé gravement malade et était décédé, loin de sa fille bien-aimée. Sara resta complètement sidérée, son petit monde s'effondrant autour d'elle en un instant. En ce moment horrible, elle n'était plus la « petite princesse » riche et adorée, mais une orpheline sans le sou, n'ayant nulle part où aller et personne pour la protéger.

Sans l'immense fortune de son père, Sara n'avait plus aucune utilité ni valeur pour Miss Minchin, qui ne se souciait que de l'argent. Tous ses beaux vêtements, ses livres précieux, sa femme de chambre personnelle et tout le confort qu'elle avait connu lui furent cruellement arrachés. Elle fut immédiatement déplacée de sa chambre confortable et ensoleillée à un grenier froid et dépouillé, peu plus qu'un réduit tout en haut de la maison, où le vent sifflait à travers les fissures. Sa nouvelle vie devait être faite de travail acharné et incessant, et de privations constantes. Miss Minchin lui fit froidement savoir qu'elle gagnerait son maigre entretien en travaillant comme servante, en enseignant aux jeunes filles et en courant des courses sans fin par tous les temps, jour et nuit. Seule dans la pièce morne et désolée, avec seulement une couverture fine et rêche et un lit dur et inconfortable, Sara s'accrocha à sa dignité de toutes ses forces. Elle ferait semblant, décida-t-elle, avec une lueur de défi dans le cœur, qu'elle était toujours une princesse, simplement déguisée en mendiante, endurant une épreuve temporaire.

Les journées de Sara étaient désormais remplies de corvées interminables et éreintantes : récurer les sols jusqu'à ce que ses genoux lui fassent mal, nettoyer les grilles pleines de suie, et courir d'innombrables courses par tous les temps, sans pitié. Elle avait constamment faim, son estomac gargouillant souvent de vide, et était perpétuellement frigorifiée, pourtant elle ne se permettait jamais de se plaindre à voix haute. Dans la vaste, animée et souvent chaotique cuisine, remplie du cliquetis des casseroles et de l'odeur de la cuisine, elle trouva une amie inattendue en Becky, la souillon, une fille maigre au visage perpétuellement barbouillé et aux mains gercées, qui était encore plus fatiguée et surmenée que Sara elle-même. Becky était immensément reconnaissante des quelques mots gentils de Sara et des histoires imaginatives qu'elle partageait parfois. Miss Minchin et Lavinia trouvaient souvent de nouvelles façons de rendre la vie de Sara plus difficile, avec des ordres sévères, des blâmes injustes pour des erreurs triviales, et des regards froids et dédaigneux. Mais leur méchanceté incessante ne faisait que pousser Sara à s'efforcer davantage d'être comme sa princesse imaginaire, se rappelant que la vraie royauté endure avec grâce.

Un jour d'hiver glacial, par un vent cinglant qui balayait les rues de Londres, Sara fut envoyée en mission cruciale pour acheter des provisions pour l'école. Elle avait tellement faim que sa tête se sentait légère et sa vision brouillée, une douleur constante dans son estomac vide. En passant devant une boulangerie, l'odeur chaude et réconfortante du pain frais et des pâtisseries sucrées qui s'en échappait était presque insupportable, un cruel rappel de sa faim lancinante. Bien qu'elle n'ait que quelques précieux sous, destinés à son propre souper maigre et souvent oublié, elle remarqua un enfant plus petit, encore plus démunis, recroquevillé sur les marches froides et humides devant la boutique. L'enfant semblait complètement désespéré et grelottait. Sans hésiter un instant, Sara utilisa ses sous pour acheter six petits pains chauds et parfumés, les cassa soigneusement en deux, et avec un cœur généreux, en donna cinq à la fillette affamée. Son propre estomac lui faisait toujours mal de faim, mais son cœur se sentait merveilleusement chaud de la joie profonde du don désintéressé.

Un soir incroyablement froid, après une journée particulièrement longue et épuisante remplie de corvées sans fin, Sara retourna dans sa chambre sombre et désolée sous les combles. À sa grande surprise, elle la trouva magiquement transformée sous ses yeux. Un feu chaud et accueillant crépitait vivement dans un nouveau foyer, projetant des ombres dansantes et une lueur réconfortante. Un tapis doux et à motifs couvrait désormais le sol froid et nu, rendant l'espace instantanément plus douillet. Et, plus miraculeusement encore, un dîner chaud et délicieux l'attendait sur une petite table solide, ses arômes emplissant la petite pièce. Du pain frais, des fruits sucrés et juteux, et des gâteaux tentants apparurent comme par enchantement, apaisant sa faim lancinante. Elle ne pouvait pas comprendre qui était responsable d'une telle bonté stupéfiante. Chaque nuit par la suite, pendant qu'elle dormait, sa chambre était secrètement remplie de nouveaux conforts et de friandises, apaisant doucement son froid et sa faim. Elle avait l'impression qu'un génie bienveillant ou une bonne fée marraine avait pris une profonde pitié de la petite servante solitaire, ramenant une étincelle d'espoir dans sa vie.

Sara découvrit bientôt que les mystérieux cadeaux qui transformaient sa chambre venaient de la grande et magnifique maison voisine, occupée par un gentil mais souvent gravement malade gentilhomme indien, Monsieur Carrisford. C'était un homme reclus, et sa maisonnée était en grande partie invisible. Un jour, un petit singe espiègle, appartenant au dévoué serviteur indien de Monsieur Carrisford, Ram Dass, réussit à s'échapper de sa cage. Il gambada avec une agilité surprenante sur les toits de Londres, une petite tache sombre sur les ardoises grises. Il trouva son chemin jusqu'à la fenêtre du grenier de Sara, grimpant sur l'étroit rebord et regardant à l'intérieur. Sara, surprise mais grandement amusée par le visiteur inattendu, coaxa doucement la créature bavarde à l'intérieur, lui offrant de la chaleur et un morceau du pain de son mystérieux souper. Cette visite curieuse et délicieuse la lia davantage à la maison voisine, la rapprochant inconsciemment de son destin vrai et merveilleux, comme guidée par une main invisible.

Monsieur Carrisford, le gentil et prévenant voisin, était non seulement gravement malade mais aussi profondément tourmenté par un échec passé dans les affaires. Il avait été le partenaire de confiance du Capitaine Crewe dans les grandes mines de diamants, et il ressentait une profonde responsabilité pour la fortune ruinée du Capitaine Crewe et sa mort subséquente et solitaire, ce qui pesait lourdement sur sa conscience. Il cherchait désespérément la fille perdue du Capitaine Crewe, Sara, depuis des mois, dans le seul but de la retrouver et de lui rendre son héritage légitime. Il fallut de nombreuses semaines laborieuses à lui et à son fidèle et observateur serviteur, Ram Dass, pour assembler les indices fragmentés et les rumeurs. Il apprit l'existence de la « petite fille qui vivait dans le grenier » d'à côté, une servante au séminaire, et lentement, avec un sentiment croissant de certitude, l'étonnante vérité se révéla à lui : la servante appauvrie endurant des épreuves dans le grenier de Miss Minchin était bien la princesse qu'il cherchait, la véritable héritière d'une vaste fortune.

La merveilleuse vérité fut enfin révélée au monde. Sara Crewe n'était pas une pauvresse, comme Miss Minchin l'avait cruellement insisté, mais une riche héritière à nouveau, sa fortune non seulement restaurée mais considérablement augmentée. Monsieur Carrisford la prit joyeusement dans sa belle demeure, la comblant de chaleur, de gentillesse et de tout le confort qui lui avait été refusé. Miss Minchin, dont le cœur était froid et cupide, vit la réputation de son école complètement ruinée par son traitement épouvantable de Sara, et perdit plusieurs de ses élèves payantes. Sara, cependant, n'oublia jamais ses épreuves et les jours de froid et de faim. Avec sa richesse retrouvée, elle veilla à ce que Becky ait une vie meilleure, libérée de la servitude, et partagea généreusement sa bonne fortune avec les enfants pauvres de Londres, se souvenant de sa propre faim lancinante dans les rues. Elle était vraiment une princesse, non seulement par droit de naissance, mais par la remarquable gentillesse, le courage inébranlable et la générosité sans bornes de son noble cœur, une véritable reine parmi les filles.