Treasure Island — Lire en français

Les titres des histoires sont encore affichés en anglais ; le texte de chaque histoire est en français.

Sur la côte anglaise, dans une petite crique nommée Black Hill Cove, se trouvait une auberge appelée l'Amiral Benbow, tenue par Jim Hawkins et ses parents. Un jour, un vieux marin arriva en traînant sur la route de la falaise un chariot sur lequel était posé son coffre de marin. Son visage était brun et marqué, et il parlait d'une voix rude et brève. Il prit une chambre, paya en or, et dit à Jim de surveiller chaque jour un homme de mer à une seule jambe, lui promettant un quatre pence d'argent chaque mois s'il le faisait. Il gardait toujours son télescope en laiton près de lui et regardait longuement la route maritime, comme s'il craignait que quelque chose n'arrive par là.

Quelques mois plus tard, un mendiant aveugle vint frapper à la porte de l'auberge avec un bâton. Il glissa un petit papier plié dans la main de Billy Bones et s'éloigna en clopinant. Le papier était noir d'un côté – la marque noire, un avertissement de pirate – et le choc de cette découverte abattit Bones là où il était assis, et en moins d'une heure, il fut mort. Le soir même, alors que des silhouettes indistinctes s'agitaient dehors dans l'obscurité, Jim et sa mère se dépêchèrent d'ouvrir le vieux coffre de mer. Elle ne prit que l'argent qui leur était dû, pas plus, et Jim sortit un étrange paquet en toile cirée caché sous les vêtements. Ils avaient à peine eu le temps de se cacher qu'ils entendirent des chevaux sur la route à l'extérieur, et les hommes qui étaient venus pour le coffre s'enfuirent dans la nuit sans lui.

Jim porta le paquet ciré directement chez le docteur Livesey, qui fit mander le Squire Trelawney, le plus riche propriétaire terrien du district. Ensemble, ils ouvrirent le paquet sur la table du bureau et trouvèrent, à l'intérieur d'un livre de comptes scellé, une carte dessinée à la main d'une île lointaine par-delà la mer, marquée de trois croix rouges et de notes de la main du pirate Capitaine Flint, indiquant où il avait enterré son trésor. Le Squire Trelawney, ravi, déclara aussitôt qu'il voyagerait à Bristol, achèterait le plus beau navire qu'il pourrait trouver, et naviguerait vers l'île avant la fin du mois, avec Jim comme mousse et le docteur Livesey comme médecin de bord.

Dans le port animé de Bristol, l'écuyer Trelawney acheta un beau navire nommé l'Hispaniola et se mit à recruter un équipage. Dans une auberge de bord de quai appelée le Spy-glass, il trouva un joyeux cuisinier manchot nommé Long John Silver, qui semblait capable et volontaire et qui aida à trouver le reste des marins. Le capitaine Alexander Smollett fut chargé du commandement du navire, mais dès le premier jour, il sentit que quelque chose n'allait pas avec l'équipage que Silver avait rassemblé, et il le dit clairement à l'écuyer, bien que Trelawney n'ait rien voulu entendre contre son nouveau cuisinier. Jim remarqua le perroquet vert de Silver, nommé Capitaine Flint, perché en permanence sur son épaule, marmonnant de vieux mots de pirate.

Quelques semaines après le début du voyage, alors que l'île n'était plus très loin, Jim grimpa dans un tonneau vide sur le pont, à la recherche d'une dernière pomme, et s'endormit profondément à l'intérieur. Il se réveilla au son de Long John Silver parlant à voix basse aux autres marins à proximité, se vantant du trésor enfoui du capitaine Flint et de la mutinerie qu'il comptait soulever dès que l'île apparaîtrait. Caché et retenant à peine sa respiration, Jim écouta chaque mot et comprit, avec un choc glacial, que la plupart de l'équipage étaient des pirates fidèles à Silver et non au capitaine Smollett. Il attendit, tremblant, l'occasion de s'éclipser sans être vu et de porter l'avertissement en bas.

Le Hispaniola jeta l'ancre au large de l'Île au Trésor, et avant même que les chaloupes de débarquement n'atteignent la rive, Jim s'était éclipsé seul pour explorer. Traversant les arbres, il tomba sur Long John Silver en train de se disputer avec l'un des marins honnêtes, un homme nommé Tom, qui refusait catégoriquement de devenir pirate et de rejoindre la mutinerie. Jim, caché derrière une fougère et trop effrayé pour bouger, vit la querelle dégénérer et s'éloigna, secoué et désormais certain de la véritable nature de Silver. Seul et perdu, sans moyen de retourner aux chaloupes, Jim s'enfonça plus profondément dans l'île inconnue.

Au plus profond des bois, une étrange silhouette sauvage jaillit de derrière un arbre, et Jim faillit s'enfuir avant de voir que ce n'était qu'un homme — un marin naufragé nommé Ben Gunn, abandonné sur l'île trois ans auparavant par des pirates qui avaient continué leur route sans lui. Affamé de compagnie, Ben Gunn parla avec empressement et rapidité, disant à Jim qu'il s'était construit un petit bateau caché parmi les rochers, et qu'il connaissait un secret sur le trésor du Capitaine Flint qui valait plus que ce que Jim ne pouvait imaginer. Il ne demanda que le passage pour rentrer chez lui et une juste part, et promit d'aider de toutes ses forces.

Le parti loyal du capitaine se réfugia à l'intérieur d'une vieille palissade de rondins que le capitaine Flint lui-même avait jadis construite, tandis que les mutins se rassemblaient dans les bois au-delà. Long John Silver s'avança seul sous un drapeau de trêve, offrant des conditions si les hommes honnêtes remettaient la carte, mais le capitaine Smollett refusa catégoriquement de négocier avec des mutins. Bientôt, les pirates chargèrent hors des arbres vers la clôture, et les défenseurs tirèrent à travers les meurtrières, repoussant l'attaque dans les bois, bien que la petite garnison payât cher chaque minute du combat avant qu'il ne soit terminé.

S'échappant de la palissade, Jim trouva l'Hispaniola dérivant sans surveillance dans une crique tranquille, avec pour seule âme à bord pour la surveiller un pirate blessé nommé Israel Hands. Jim réussit à amener le navire en sécurité près du rivage, mais Hands, bien que blessé, se traîna et s'avança vers Jim avec un couteau pour l'empêcher de révéler la position du navire. Jim grimpa hors de portée dans le gréement, et quand Hands le suivit dans le mât, Jim tira avec ses deux pistolets. Hands perdit prise et culbuta en arrière du mât dans la mer en contrebas avec un grand plouf, et ne remonta pas.

Lorsqu'ils atteignirent enfin l'endroit marqué sur la carte de Flint, ils trouvèrent le trou déjà vide — car Ben Gunn, seul sur l'île depuis des années, avait depuis longtemps déterré l'or lui-même et l'avait transporté, petit à petit, dans sa propre grotte. Avec son aide, ils chargèrent l'argent et l'or à bord, et l'Hispaniola navigua enfin vers la maison à travers l'océan. Long John Silver s'éclipsa discrètement dans un port en cours de route avec un petit sac de pièces, et aucun d'entre eux ne le revit jamais. Jim, le docteur Livesey, l'écuyer Trelawney, le capitaine Smollett et Ben Gunn rentrèrent sains et saufs en Angleterre, tous riches, bien que Jim rêve encore, de temps à autre, du fracas des vagues sur le rivage de cette île.