Goldilocks and the Three Bears — Lire en français

Les titres des histoires sont encore affichés en anglais ; le texte de chaque histoire est en français.

Il était une fois, dans un petit village blotti au bord d'une forêt très profonde, une petite fille aux cheveux d'or. Sa famille l'appelait Boucle d'Or. Un matin ensoleillé, prise de curiosité et soif d'aventure, Boucle d'Or décida de se promener dans la forêt. Les arbres étaient grands et verts, et des fleurs sauvages s'épanouissaient dans chaque coin de lumière. Elle s'enfonça plus loin qu'elle ne l'avait jamais fait, suivant un sentier sinueux qui la menait toujours plus profondément dans les bois silencieux. Elle sautillait en fredonnant une petite mélodie, quand elle aperçut quelque chose de tout à fait inattendu entre les branches feuillues : un petit cottage charmant, avec de la fumée qui s'échappait doucement de sa cheminée. Il avait l'air si paisible et accueillant, dressé tout seul au milieu de la forêt silencieuse.

Boucle d'Or suivit le sentier sinueux à travers la forêt tachetée de soleil, le cœur battant d'un mélange d'excitation et d'une légère appréhension, jusqu'à ce qu'elle se tienne directement devant le charmant petit cottage. Il possédait un petit jardin bien entretenu débordant de fleurs brillantes et colorées, le tout entouré d'une clôture en bois soignée. Elle tendit la main et frappa doucement à la porte, mais le bruit sembla s'évanouir dans le silence profond des bois, et personne ne répondit de l'intérieur. Elle frappa de nouveau, un peu plus fort cette fois, l'oreille collée au bois, mais toujours, personne ne vint la saluer. Sa curiosité, plus forte que sa prudence, la maintint sur place. Remarquant que la porte n'était pas tout à fait fermée, elle la poussa avec hésitation. La porte s'ouvrit vers l'intérieur avec un grincement doux et accueillant, révélant un aperçu de l'intérieur douillet. Incapable de résister à l'attrait de l'inconnu, Boucle d'Or franchit le seuil, les yeux écarquillés d'émerveillement devant la maison silencieuse.

À l'intérieur du charmant cottage, Boucle d'Or se retrouva dans une cuisine merveilleusement chaude et accueillante, remplie du léger et réconfortant parfum de flocons d'avoine cuits. Sur la robuste table de cuisine en bois, trois bols de porridge fumant refroidissaient, prêts pour le petit-déjeuner. Il y avait un très grand bol, clairement destiné à une très grande personne, un bol de taille moyenne, et un tout petit bol. Boucle d'Or, qui avait marché une distance considérable à travers les bois et avait très faim, décida qu'elle devait absolument goûter la porridge. Elle prit une cuillerée pleine d'espoir du très grand bol, mais se retira rapidement – c'était bien trop chaud pour sa petite langue ! Ensuite, elle essaya le bol de taille moyenne, mais celui-ci était décevamment trop froid. Finalement, elle goûta prudemment la porridge du tout petit bol, et à sa grande joie, c'était absolument parfait, juste la bonne température et le bon goût. Elle mangea chaque cuillerée avec enthousiasme, jusqu'à ce que le bol soit complètement vide, se sentant beaucoup mieux et plus satisfaite après son repas impromptu.

Après son petit-déjeuner satisfaisant, Boucle d'Or, sentant une agréable fatigue l'envahir, quitta la cuisine pour se diriger vers le salon accueillant du cottage. Là, disposées avec soin autour d'une table basse en bois, elle découvrit trois chaises : un véritable fauteuil énorme et robuste, une chaise de taille moyenne qui semblait confortable, et une charmante petite chaise minuscule. Fatiguée par sa promenade aventureuse et les activités du matin, elle décida de les essayer pour se reposer. Elle s'installa dans le grand fauteuil, mais il lui parut incroyablement dur et rigide pour son petit corps. Ensuite, elle passa à la chaise de taille moyenne, mais celle-ci était bien trop molle et rembourrée, l'enfonçant inconfortablement. Enfin, avec un soupir d'espoir, elle essaya la petite chaise minuscule. Elle lui sembla absolument parfaite, juste à sa taille ! Mais alors qu'elle s'y installait et se tortillait pour trouver une position vraiment confortable, il y eut soudain un CRAQUEMENT sec et violent ! La délicate petite chaise gémit, puis se brisa en plusieurs morceaux sous elle, et Boucle d'Or tomba sur le sol avec un petit cri de surprise et un sursaut d'effroi. Il ne restait plus de la petite chaise que des éclats de bois éparpillés.

Encore plus fatiguée et un peu désorientée après sa chute inattendue, Boucle d'Or sentit qu'elle avait besoin de se reposer vraiment. Elle monta l'escalier avec précaution, ses pas légers ne faisant presque aucun bruit, et se retrouva dans une chambre tranquille et paisible. Dans cette pièce, elle découvrit trois lits, tous parfaitement faits : un grand lit imposant, un lit de taille moyenne et un tout petit lit. Elle pensa qu'une sieste lui ferait du bien et décida de les essayer. Elle grimpa sur le grand lit, mais il était bien trop haut à la tête, lui donnant l'impression de dormir en pente. Elle essaya ensuite le lit de taille moyenne, mais il était étonnamment trop haut aux pieds, ce qui la penchait inconfortablement. Puis, avec un soupir plein d'espoir, elle essaya le tout petit lit. Il était absolument parfait – exactement à sa taille, merveilleusement doux et confortable. C'était tellement accueillant que Boucle d'Or s'enfonça profondément sous les couvertures chaudes, ferma les yeux et, en quelques instants, sombra dans un sommeil profond et paisible, oubliant complètement ses aventures, la chaise cassée et les mystérieux propriétaires du cottage.

Pendant que Boucle d'Or s'installait confortablement dans le cottage comme si c'était sa propre maison, les trois ours qui y vivaient vraiment étaient sortis profiter d'une agréable promenade matinale. Papa Ours, avec sa voix grave et tonnante, Maman Ours, avec son sourire bienveillant et doux, et le petit Bébé Ours, plein de vie, trottinaient sur un sentier différent, moins fréquenté, à travers les bois baignés de soleil. Ils étaient partis faire une promenade revigorante pour laisser leur porridge chaud et fraîchement préparé refroidir à la température idéale, et maintenant, après une marche délicieuse et paisible, ils revenaient vers leur maison douillette et familière. La forêt autour d'eux était vivante des bruits de la nature : les oiseaux chantaient de douces mélodies, les feuilles bruissaient doucement dans la brise, et l'air était merveilleusement frais et parfumé par le sapin et la terre. Ils bavardaient joyeusement de leur matinée, complètement ignorants de la visiteuse curieuse et inattendue qui attendait à l'intérieur dans leur cottage tranquille, habituellement préservé de toute intrusion.

Après leur agréable promenade dans les bois parfumés, les trois ours regagnaient enfin la clairière familière où s'élevait leur charmant petit cottage. Mais en s'en approchant, Papa Ours, avec ses sens aiguisés, remarqua aussitôt que quelque chose clochait. La porte d'entrée, qu'ils avaient soigneusement fermée et verrouillée avant leur sortie du matin, était maintenant entrouverte, juste assez pour laisser entrevoir l'intérieur sombre. Maman Ours observa la porte ouverte avec une expression perplexe et légèrement inquiète, ses oreilles frémissant d'angoisse. Le petit Bébé Ours, toujours un peu sensible aux changements, se mit à gémir doucement, sentant que quelque chose n'allait pas. C'était très inhabituel, presque inouï, que leur porte soit ouverte en leur absence. Ils échangèrent des regards mal à l'aise, une question silencieuse flottant entre eux sur l'identité de celui qui aurait pu pénétrer dans leur demeure. Avec des pas prudents et lents, Papa Ours poussa la porte plus largement, et ils entrèrent lentement, leur inquiétude tranquille se transformant en appréhension croissante.

Dès qu'ils franchirent le seuil de leur chaumière, les trois ours se dirigèrent tout droit vers la cuisine, s'attendant à trouver leur bouillie fraîchement préparée qui refroidissait, intacte, sur la table, exactement comme ils l'avaient laissée. Mais Papa Ours, avec ses yeux perçants, vit aussitôt que son très grand bol avait été déplacé de sa place habituelle et qu'une cuillère gisait négligemment à côté. Maman Ours, regardant son bol de taille moyenne, remarqua qu'il avait lui aussi clairement été touché, son contenu remué. Et puis, petit Bébé Ours, se penchant par-dessus le bord de la table pour voir son minuscule bol, poussa un petit cri de détresse, de surprise et de consternation. « Quelqu'un a touché à ma bouillie ! » gronda Papa Ours de sa voix rude et profonde, une note de colère perçant dans ses paroles. « Quelqu'un a touché à ma bouillie ! » fit écho Maman Ours, sa voix un peu plus douce mais tout aussi surprise et préoccupée. « Quelqu'un a touché à ma bouillie, et l'a mangée jusqu'à la dernière goutte ! » s'écria Bébé Ours, sa voix un petit cri tremblant de larmes, tandis qu'il regardait tristement son bol complètement vide.

De la cuisine, les trois ours, leur malaise grandissant à chaque nouvelle découverte, se dirigèrent vers leur confortable salon. Papa Ours aperçut aussitôt son grand fauteuil, qui avait été déplacé bien loin de sa place habituelle et soignée près de la cheminée. Maman Ours, le regard parcourant la pièce, remarqua que son fauteuil de taille moyenne n'était pas non plus exactement où elle l'avait laissé, son coussin légèrement froissé. Et puis, petit Bébé Ours, les yeux écarquillés et tremblant, poussa un cri déchirant en regardant son minuscule fauteuil. « Quelqu'un s'est assis dans mon fauteuil ! » gronda Papa Ours de sa voix bourrue et profonde, un grondement sourd dans le ton. « Quelqu'un s'est assis dans mon fauteuil ! » fit écho Maman Ours, sa voix perçante d'alarme et d'une pointe d'indignation. « Quelqu'un s'est assis dans mon fauteuil, et l'a cassé en mille morceaux ! » s'écria Bébé Ours, la voix pleine de larmes de chagrin, tandis qu'il regardait tristement les éclats éparpillés de son petit siège en bois bien-aimé, dispersés sur le tapis.

Les trois ours montèrent l'escalier jusqu'à la chambre à coucher. Papa Ours vit que son grand lit avait été dérangé. Maman Ours vit que son lit de taille moyenne avait été sens dessus dessous. Et puis Bébé Ours s'écria : « Quelqu'un a dormi dans mon lit, et la voilà ! » Boucles d'Or se réveilla en sursaut en voyant les trois ours penchés au-dessus d'elle. Sans réfléchir une seconde, elle sauta du petit lit, s'élança par la fenêtre ouverte et courut aussi vite que ses jambes pouvaient la porter, de retour dans la forêt profonde et sombre. Les ours la regardèrent partir, trop surpris pour l'arrêter. Et à partir de ce jour-là, Boucles d'Or ne s'aventura jamais plus dans la forêt, et elle ne revit jamais le petit cottage ni les trois ours.