The Brothers Karamazov — हिन्दी में पढ़ें

कहानियों के शीर्षक अभी अंग्रेज़ी में हैं; हर कहानी का पाठ हिन्दी में है।

The Brothers Karamazov — पुस्तक का कवर — Wonder Novels रूस के एक छोटे से शहर में फ्योदोर पावलोविच करामाज़ोव नाम का एक अमीर, शोरगुल मचाने वाला और बेशर्म ज़मींदार रहता था। उसने दो पत्नियों को दफन कर दिया था और तीन…

रूस के एक छोटे से शहर में फ्योदोर पावलोविच करामाज़ोव नाम का एक अमीर, शोरगुल मचाने वाला और बेशर्म ज़मींदार रहता था। उसने दो पत्नियों को दफन कर दिया था और तीन बेटों को, और भी बुरी तरह, पाला था — वे लड़के उससे और एक-दूसरे से लगभग अजनबी की तरह बड़े हुए थे। दिमित्री, जो कभी सैनिक रहा था, गर्मजोशी वाला और गर्वीला; इवान, एक विचारक, ठंडा और चतुर; और अलेशा, सबसे छोटा, कोमल और जल्द ही भिक्षु बनने वाला। बूढ़े फ्योदोर पावलोविच को पैसे और सुख-विलास अपने बेटों से कहीं ज़्यादा प्रिय थे, और हाल ही में एक नई कड़वाहट ने परिवार को बिल्कुल अलग कर दिया था — उस विरासत को लेकर जो फ्योदोर पावलोविच अपने बेटों को देना था, और एक युवा महिला ग्रुशेंका को लेकर, जिसे पिता और उसका सबसे बड़ा बेटा दोनों अपने लिए चाहते थे। कम से कम पैसे का मामला सुलझाने के लिए, शहर के बाहर मठ में एक मुलाकात तय की गई थी, जहाँ बूढ़े भिक्षु ज़ोसिमा को फैसला करना था। तीनों भाई और उनका पिता सड़क पर उसी ओर चल पड़े, हर एक अपने मन की शिकायत को जेब में पत्थर की तरह लिए हुए।

मठ में, परिवार बुजुर्ग ज़ोसिमा की छोटी लकड़ी की कोठरी में इकट्ठा हुआ, इस उम्मीद में कि वह फ्योदोर पावलोविच की संपत्ति को लेकर चल रहे झगड़े को शांत कर सकेंगे।

मठ में, परिवार बुजुर्ग ज़ोसिमा की छोटी लकड़ी की कोठरी में इकट्ठा हुआ, इस उम्मीद में कि वह फ्योदोर पावलोविच की संपत्ति को लेकर चल रहे झगड़े को शांत कर सकेंगे। लेकिन ऐसा कुछ नहीं हुआ। फ्योदोर पावलोविच ने कमरे में सभी का मज़ाक उड़ाया, हर गंभीर बात को हँसी में बदल दिया। दिमित्री, जो पैसों को लेकर गुस्से में लाल हो गया—पैसे जो उसे अपना मानते थे—और अपने पिता की ग्रुशेंका के पीछे की बेशर्म दौड़ से भी नाराज़, इतने जंगली अंदाज़े में अपनी नफ़रत के बारे में बोला कि कमरे में सभी को डर लग गया। अचानक बुजुर्ग ज़ोसिमा अपनी सीट से उठे, कोठरी के पार दिमित्री के पास गए, और घुटनों के बल बैठ गए, उसके सामने ज़मीन तक झुक गए। किसी को भी समझ नहीं आया कि ऐसा क्यों हुआ। अलियोशा, जो देख रहा था, को एक ठंडा डर महसूस हुआ जिसे वह समझा नहीं सकता था। जब बुजुर्ग भिक्षु को वापस खड़ा किया गया, तो उन्होंने इस बारे में कुछ नहीं कहा, सिर्फ यह कि बहुत बड़ी पीड़ा आने वाली है, और उसे सहन किया जाना चाहिए। सभा अशांत होकर बिखर गई, पैसों को लेकर का झगड़ा हल होने से कहीं दूर रह गया।

शहर की एक मधुशाला में इवान अपने छोटे भाई अलयोशा के सामने बैठा था और आखिरकार वह बात कह ही दी जो उसके मन को कुतर रही थी। उसने कहा कि वह ऐसी दुनिया को स्वीकार नहीं…

शहर की एक मधुशाला में इवान अपने छोटे भाई अलयोशा के सामने बैठा था और आखिरकार वह बात कह ही दी जो उसके मन को कुतर रही थी। उसने कहा कि वह ऐसी दुनिया को स्वीकार नहीं कर सकता जहाँ बच्चे उस सामंजस्य के लिए दुःख भोगते हैं जिसे वे कभी देख ही नहीं पाएँगे, भले ही खुद भगवान ने समय के अंत में सब कुछ समझाने का वादा किया हो। कारण जो भी हो, वह अपना टिकट वापस कर देना पसंद करेगा। फिर उसने अलयोशा को एक कविता सुनाई जो उसने अपने मन में रची थी—ग्रैंड इंक्विजिटर के बारे में। उसमें बताया गया था कि अगर मसीह फिर से धरती पर आएँ, तो चर्च खुद ही उन्हें गिरफ्तार कर लेगा, क्योंकि चर्च ने अपनी शांति उसी आजादी को छीन लेने पर बनाई है जो मसीह ने मनुष्यों को दी थी, और वह उसे वापस नहीं देना चाहता। अलयोशा सुनता रहा, व्यथित, अपने भाई को निराशा से बाहर निकालने में असमर्थ। वे जब रात में अलग हुए, तो उसने केवल इवान के होंठों पर कोमल चुंबन किया।

दिमित्री ग्रुशेंका से इतना प्रेम करता था कि उसने कतेरीना इवानोव्ना नाम की एक सुंदर और गर्वीली युवती से अपनी सगाई तोड़ दी थी।

दिमित्री ग्रुशेंका से इतना प्रेम करता था कि उसने कतेरीना इवानोव्ना नाम की एक सुंदर और गर्वीली युवती से अपनी सगाई तोड़ दी थी। उसके लिए वह ऐसे पैसे खर्च कर रहा था जो उसके अपने भी नहीं थे। इससे भी बुरी बात यह थी कि उसका अपना पिता भी ग्रुशेंका को चाहता था और उसे लुभाने के लिए तीन हजार रूबल अलग रख छोड़े थे। दिमित्री को कतेरीना को ठीक यही रकम देनी थी, और वह अपने आप से कसम खा चुका था कि वह इसे चुका देगा या फिर अपनी जान दे देगा। ग्रुशेंका अपने ड्राइंग रूम में बैठी उसकी विनती सुनती थी और उसे छेड़ती थी, पर कुछ भी वादा नहीं करती थी। वह पिता और पुत्र दोनों पर अपनी शक्ति का आनंद ले रही थी और किसी को भी कोई जवाब नहीं दे रही थी। उस शाम दिमित्री उसके घर से निकला, यह जाने बिना कि ग्रुशेंका कभी सच में उसकी हो पाएगी या नहीं। उसके पिता के पैसे उसके लिए तैयार पड़े हैं, यह सोचकर वह ईष्या से जल रहा था। और किसी और के हाथों में तीन हजार रूबल चले जाने से पहले उन्हें खोज निकालने के लिए वह पहले से कहीं अधिक बेताब था।

The Brothers Karamazov — page 5 illustration — Wonder Novels

उस रात दिमित्री को पैसों की सख़्त ज़रूरत थी और उसे यक़ीन था कि ग्रुशेंका उसके पिता के घर में छिपी हो सकती है। वह बाग़ में घुसा और अपने पिता की खिड़की पर गुप्त संकेत दिया — लेकिन जब उसे सिर्फ़ अपने पिता की आवाज़ सुनाई दी और ग्रुशेंका का कोई निशान नहीं मिला, तो वह अंदर गए बिना ही वहाँ से भाग गया। बाग़ की दीवार के ऊपर से कूदते हुए उसने बुज़ुर्ग नौकर ग्रिगोरी पर वार किया, जो दौड़ता हुआ आया था और उसकी टाँग पकड़ी थी। दिमित्री ने उसे घायल कर दिया और फिर अँधेरे में ग़ायब हो गया। उसी रात बाद में, अपने पिता के साथ घर में अकेले, नौकर स्मेर्दयाकोव ने वह काम किया जिसका दिमित्री ने सिर्फ़ धमकी दी थी। उसने अपने पिता फ़्योदोर पावलोविच को उनके बिस्तर के पास रखे हुए भारी पीतल के मूसल से मार डाला और ग्रुशेंका के लिए रखे तीन हज़ार रूबल का लिफ़ाफ़ा ले गया। सुबह तक बुज़ुर्ग फ़्योदोर पावलोविच अपने ही घर में मृत पड़े थे, और उनका बेटा दिमित्री, जो कुछ घंटे पहले उसी बाग़ से ग्रिगोरी के ख़ून से सने हाथों के साथ भाग गया था, वही सब का संदेह का निशाना बन गया।

दिमित्री को गलतफहमी हुई कि उसने आखिरकार ग्रुशेंका का दिल जीत लिया है। वह मोक्रोये के देहाती सराय में दौड़ा गया और अपने लिए एक जश्न का आयोजन किया।

दिमित्री को गलतफहमी हुई कि उसने आखिरकार ग्रुशेंका का दिल जीत लिया है। वह मोक्रोये के देहाती सराय में दौड़ा गया और अपने लिए एक जश्न का आयोजन किया। संगीतकारों और ज़िप्सी गायकों को बुलवाया और पूरे कमरे में शराब और खाने पर खुलकर पैसे खर्च किए। उस एक सुनहरी शाम के लिए वह बस खुश था, यकीन था कि उसकी पूरी कठिन ज़िंदगी अब बेहतर की ओर बढ़ने वाली है। ग्रुशेंका उसकी खुशी से द्रवित हुई और उसके प्रति नरम पड़ने लगी। लेकिन गीत और नृत्य के बीच ही सराय का दरवाज़ा खुल गया और पुलिस के अधिकारी अंदर आ गए। उन्होंने दिमित्री को साफ़ कह दिया कि उसके पिता की उसी रात हत्या कर दी गई है और वह इस अपराध के लिए गिरफ़्तार है। संगीत बंद हो गया। दिमित्री स्तब्ध रह गया। उसे तुरंत समझ आ गया कि सब लोगों को यह कैसा लगेगा — कि वह, जिसने अपने पिता से खुलकर नफ़रत की है और जिसे पैसों की इतनी ज़रूरत है, अपने बचाव में एक भी शब्द कहने से पहले ही सब को दोषी लगेगा।

उस रात भर मोक्रोये में एक छोटे से कार्यालय में दिमित्री से स्थानीय मजिस्ट्रेट और अभियोजक ने पूछताछ की। उसने उन्हें सब कुछ बताया जो वह बता सकता था — कि वह अपने…

उस रात भर मोक्रोये में एक छोटे से कार्यालय में दिमित्री से स्थानीय मजिस्ट्रेट और अभियोजक ने पूछताछ की। उसने उन्हें सब कुछ बताया जो वह बता सकता था — कि वह अपने पिता के बाग में ग्रुशेंका को ढूँढने गया था, कि उसने बाड़ के पास ग्रिगोरी को मारा था, कि वह अंदर जाए बिना ही भाग गया था। उस रात जो पैसे उसने इतने खुले हाथों से खर्च किए थे, उसने कसम खाई कि उनका उसके पिता की हत्या से कोई लेना-देना नहीं था — यह एक पुरानी रकम थी, जिसे वह महीनों से अपने गले में कपड़े में लपेटकर रखता था और आखिरकार खर्च करने का फैसला किया था। लेकिन कमरे में कोई भी यह नहीं मानता था कि एक आदमी जो अपने पिता पर इतना खुले तौर पर क्रोधित था, जो इतना कर्ज में डूबा था, और जो उस रात इतना स्पष्ट रूप से दोषी दिख रहा था, सच कह सकता है। सुबह की धूसर रोशनी में दिमित्री फ्योदोरोविच करामाज़ोव को उसके पिता की हत्या का आरोप लगाया गया।

इवान को इस हत्या की बात लेकर गहरी चिंता थी, और वह परिवार के बीमार नौकर स्मेर्दयाकोव को तीन बार मिलने गया। उसे यकीन था कि यह आदमी अदालत में जो कुछ बताया था उससे…

इवान को इस हत्या की बात लेकर गहरी चिंता थी, और वह परिवार के बीमार नौकर स्मेर्दयाकोव को तीन बार मिलने गया। उसे यकीन था कि यह आदमी अदालत में जो कुछ बताया था उससे कहीं ज्यादा जानता है। तीसरी बार, स्मेर्दयाकोव के खाली-खाली कमरे में, सच आखिरकार सामने आ गया। उस रात फ्योदोर पावलोविच को भारी पीतल की मूसल से मारने वाला दिमित्री नहीं, बल्कि स्मेर्दयाकोव ही था। दिमित्री उसी समय बाहर बगीचे की दीवार के ऊपर से भाग रहा था। स्मेर्दयाकोव ने बिल्कुल शांति से कहा कि उसने यह काम आंशिक रूप से इसलिए किया क्योंकि उसने इवान को सुनते हुए ईश्वर और विवेक के बारे में कुछ विचार सीखे थे। और इवान ने उस रात शहर छोड़ देकर अपने पिता की रक्षा के लिए रुकने की जगह, वास्तव में यह चाहा था कि ऐसा हो। उसने चोरी के तीन हजार रूबल सौंप दिए, कहते हुए कि उसे अब पैसों की कोई जरूरत नहीं है। उसी रात, अकेले में, स्मेर्दयाकोव ने अपनी जान ले ली।

मुकदमे में पूरा शहर दिमित्री फ्योदोरोविच करामाज़ोव को उनके पिता की हत्या के लिए मुकदमा चलते हुए देखने के लिए अदालत में भर गया।

मुकदमे में पूरा शहर दिमित्री फ्योदोरोविच करामाज़ोव को उनके पिता की हत्या के लिए मुकदमा चलते हुए देखने के लिए अदालत में भर गया। दिमित्री ने हत्या की रात को नशे में लिखा था—अपने कर्ज चुकाने या खुद को मार डालने का वादा करते हुए—वह पत्र जोर से पढ़ा गया और उसके अपराध के सबूत के रूप में इस्तेमाल किया गया। इवान ने अदालत को वह सच बताने की कोशिश की जो उसे स्मेर्दयाकोव से पता चला था, लेकिन गहरे दुःख और तनाव ने उसे इतना कमजोर कर दिया कि वह बड़बड़ाता हुआ लगने लगा, और अदालत ने उसकी एक भी बात पर विश्वास नहीं किया। ग्रुशेंका रोई और जूरी से विनती करती रही कि दिमित्री अपने पिता को कभी सच में नहीं मार सकता। कुछ भी काफी नहीं था। सब कुछ तौला-मापा जाने के बाद, जूरी ने दिमित्री को फ्योदोर पावलोविच करामाज़ोव की हत्या का दोषी पाया—एक अपराध जो उसने किया ही नहीं था—और अदालत उसके चारों ओर बिल्कुल शांत हो गई।

इलियुशा नाम के एक स्कूली लड़के के अंतिम संस्कार के बाद—जिसे अलयोशा ने उसकी आखिरी बीमारी के दिनों में सांत्वना दी थी और नियमित रूप से मिलने जाता था—अलयोशा…

इलियुशा नाम के एक स्कूली लड़के के अंतिम संस्कार के बाद—जिसे अलयोशा ने उसकी आखिरी बीमारी के दिनों में सांत्वना दी थी और नियमित रूप से मिलने जाता था—अलयोशा कब्रिस्तान के किनारे उस बड़े चपटे पत्थर के पास निकल गया जिसे इलियुशा प्यार करता था। वहाँ लड़के के स्कूल के साथी इकट्ठा हुए थे, दुःख में डूबे हुए। अलयोशा ने उनसे कहा कि उनके जीवन में जो भी घटे, वे कितने भी दूर बिखर जाएँ, उन्हें इस दिन को कभी नहीं भूलना चाहिए, और न ही अपने दोस्त के लिए और एक-दूसरे के लिए महसूस किए गए प्यार को। क्योंकि बचपन से रखी गई एक अच्छी यादें आगे चलकर किसी को, बुरे समय में भी, बचा सकती है। लड़के, भावुक होकर, वचन देते हैं कि वे याद रखेंगे। फिर, उनका दुःख कुछ हल्का हुआ, वे सब मिलकर घर की ओर चल पड़े, अंतिम भोज में उनका इंतजार कर रहे पैनकेक की बातें करते हुए, और अपने दोस्त की याद में, सब एक साथ, आखिरी बार, पुकार लगाते हुए।