Belling the Cat — हिन्दी में पढ़ें

कहानियों के शीर्षक अभी अंग्रेज़ी में हैं; हर कहानी का पाठ हिन्दी में है।

एक बड़े, भीड़-भाड़ वाले घर में, दीवारों के पीछे और फर्श के नीचे, चूहों के कई परिवार रहते थे। उनका घर आरामदायक सुरंगों और छिपे हुए कमरों का एक जाल था, आमतौर पर एक बिल्कुल सही जगह जहाँ टुकड़े और बिखरे खाने का आनंद लेने को मिलता था। लेकिन वहाँ की ज़िंदगी एक बड़ी समस्या से मुश्किल बना दी गई थी: बिल्ली। यह चिकनी, चुप्पे शिकारी रसोई में परछाई की तरह घूमता था, सच में एक भयानक शिकारी। कई चूहे बिना किसी आवाज़ के गायब हो गए थे, जिससे बाकी लोग सोचते और चिंता करते रहते थे। बिल्ली ने उनकी ज़िंदगी को निरंतर आतंक में बदल दिया था, उन्हें तेज़ी से दौड़ने, छिपे रहने और हमेशा पंजों की नरम आहट सुनने के लिए मजबूर करता था। वे कभी सच में आराम नहीं कर सकते थे, हमेशा ख़तरे की कँपकँपी महसूस करते रहते थे। उनके घर को फिर से सुरक्षित बनाने के लिए, इस अंतहीन भय के बिना जीने की अनुमति देने के लिए कुछ करना ज़रूरी था।

चूहों ने पूरे दिल से सहमति जताई कि कुछ न कुछ करना ही होगा। बिल्ली का निरंतर डर उन्हें कमजोर और थका रहा था, क्योंकि कोई भी खुली रसोई में खाना खोजने के लिए निकलने का जोखिम नहीं उठाना चाहता था। इस लगातार खतरे ने उनके पूरे समुदाय को लकवाग्रस्त कर दिया था, और सभी को इसका दबाव महसूस हो रहा था। इसलिए एक महत्वपूर्ण संदेश उनके विशाल घर की घुमावदार सुरंगों और गुप्त रास्तों में तेजी से फैल गया—एक विशेष, तत्काल बैठक होने वाली थी। सभी बुजुर्ग और बुद्धिमान चूहों को, और किसी भी चूहे को जिसके पास सच में कोई अच्छा विचार था, इसमें शामिल होने के लिए कहा गया। उनकी छिपी हुई दुनिया के हर कोने से चूहे इकट्ठा होने लगे, उनके छोटे-छोटे पंजे धूल भरे रास्तों पर धीरे-धीरे थपथपाते हुए। वे एक नए उद्देश्य और शांत दृढ़ संकल्प के साथ आगे बढ़ रहे थे, इस आशा में कि एक साथ वे आखिरकार अपने मौन, सदा-वर्तमान दुश्मन को मात देने का कोई रास्ता खोज सकेंगे।

घर के अंदर, रसोई के पेंटरी में एक ढीली तख्ती के पीछे सुरक्षित रूप से छिपा हुआ, एक बड़ी खोखली जगह थी जो चूहों की मुख्य सभा हॉल के रूप में काम करती थी। यह धूल भरी थी और पुरानी मैदा और सूखे मसालों की हल्की गंध आती थी, जो रसोई की भीड़भाड़ से दूर एक सुरक्षित और छिपी हुई शरणस्थली प्रदान करती थी। अब यह हॉल हर परिवार और हर गली से आए चूहों से तेजी से भर रहा था। वे सुव्यवस्थित पंक्तियों में बैठे थे या छोटे समूहों में खड़े थे, उनकी आँखें चिंता और एक वास्तविक समाधान की आशा का मिश्रण लिए चमक रही थीं। हल्की चीं-चीं और बारीक फुसफुसाहट से हवा गूँज रही थी जब सभी सभा के औपचारिक रूप से शुरू होने की प्रतीक्षा कर रहे थे। प्रोफेसर निबल्स, उनमें सबसे बुजुर्ग और सबसे बुद्धिमान, सामने एक थोड़ी ऊँची लकड़ी के टुकड़े पर अपना स्थान ले रहे थे, उनका भूरा फर उखड़ा हुआ था, उनकी महत्वपूर्ण चर्चा का मार्गदर्शन करने के लिए तैयार। उनके सामूहिक भय का भार हवा में लटका था, उन्हें एक निराश समाधान की ओर ढकेल रहा था।

प्रोफेसर निबल्स ने सभी को अपने विचार रखने के लिए आमंत्रित किया और हर सुझाव को धैर्य से सुना। एक चूहे ने कहा कि वे गहरी सुरंगें खोदें, ताकि बिल्ली को मात दे सकें, लेकिन क्या होगा अगर वह उन्हें भी खोज ले, जैसा कि वह हमेशा करती थी? एक और ने सोचा कि वे जटिल फंदे बनाएँ, पर उनमें से कौन बिल्ली को फंदे में फँसाने के लिए साहस दिखाएगा? हर विचार, भले ही सद्भावना से दिया गया हो और साहस के साथ प्रस्तुत किया गया हो, अंत में सिर्फ आहें और छोटे-छोटे सिरों के झटकों का सामना करता था। बिल्ली बहुत ही चतुर थी, बहुत तेज़ थी, और बिल्कुल शांत थी। वह हमेशा जानती थी कि वे कहाँ हैं, कहीं से भी अचानक प्रकट हो जाती थी, और उनके सभी प्रयासों को व्यर्थ बना देती थी। चूहों में निराशा बढ़ने लगी, और वे हताश होने लगे, यह महसूस करते हुए कि कोई भी योजना उन्हें ऐसे कुशल शिकारी से सुरक्षित नहीं रख सकती। उनकी स्थिति बिल्कुल निराशाजनक लग रही थी, एक ऐसी समस्या जिसका कोई वास्तविक समाधान नहीं था।

जब सभी आशा खत्म हो गई लगती थी और चूहों का मनोबल सबसे निचले स्तर पर पहुँच गया था, तभी व्हिस्कर्स नाम का एक नन्हा चूहा—फुर्तीला और तीव्र दृष्टि वाला—अचानक आश्चर्यजनक ऊर्जा के साथ आगे बढ़ा। वह आत्मविश्वास से एक निचली अलमारी पर चढ़ा और अपने आप को सभा में सभी के सामने स्पष्ट रूप से दिखाई दिया। उसकी आवाज़ छोटी थी, पर अप्रत्याशित आत्मविश्वास के साथ गूँजी और निराशा की फुसफुसाहट को चीरती हुई निकली। "मेरे पास एक विचार है!" उसने चीखते हुए कहा, उसकी पूँछ उत्साह से थरथराती रही, जैसे वह अपना जोश रोक ही न सके। "हमें यह जानना चाहिए कि बिल्ली कब पास है। अगर हम उसे आते हुए सुन सकें, तो हम समय पर छिप सकते हैं!" सभा भवन में सभी की नज़रें उस पर टिक गईं, और थकी हुई भीड़ में जिज्ञासा और नई आशा की एक लहर दौड़ गई। व्हिस्कर्स ने अपनी छाती फुलाई, सभी का ध्यान पाकर खुश था, और पूरी तरह आश्वस्त था कि उसकी योजना वाकई शानदार और बिल्कुल त्रुटिहीन थी।

अचानक सभा में एक पल के लिए सन्नाटा छा गया, जैसे सभी ने अपनी साँस रोक ली हो। फिर, जैसे ही विस्कर्स के चतुर विचार को सभी समझ गए, एक जबरदस्त, विजयी चीख निकल पड़ी! "एक घंटी! बिल्ली के गले में एक घंटी!" दर्जनों आवाजें चीखीं, पेंट्री हॉल में गूँजती रहीं। चूहे अपने छोटे-छोटे पंजों पर उछलने-कूदने लगे, एक-दूसरे को गले लगाते हुए, बेतहाशा खुशी से अपनी पूँछें जोर-जोर से हिलाते रहे। यही था! यही वह जवाब था जिसका वे इंतज़ार कर रहे थे, उनकी भयानक समस्या का बिल्कुल सही समाधान। उन्होंने कल्पना की कि बिल्ली रसोई में चुपचाप घूमती है, और अब एक खुशनुमा झनझनाहट उसके हर कदम की खबर दे देगी, उन्हें अपने सुरक्षित बिलों में दौड़ने के लिए खूब समय दे देगी। जो डर इतने दिनों से उन पर मँडराता रहा था, वह सुबह की धुंध की तरह उड़ गया। वे जोर-जोर से जश्न मनाने लगे, इस बात से पूरी तरह आश्वस्त कि उनकी परेशानियाँ आखिरकार, शानदार तरीके से खत्म हो गई हैं।

खुशी की चीखों और जीत के नारों के बीच प्रोफेसर निबल्स ने धीरे-धीरे, सोच-समझकर अपना एक अगला पंजा उठाया। उनके भूरे बालों वाले फर पर नरम रोशनी में एक हल्की चमक दिख रही थी। जश्न की आवाज़ें धीमी पड़ने लगीं—पहले लहरों में, फिर सम्मान की खामोशी में बदल गईं, जैसे-जैसे चूहे एक-एक करके इस बुजुर्ग और बुद्धिमान चूहे की ओर ध्यान देने लगे। प्रोफेसर निबल्स ने अपना गला साफ किया—एक बहुत ही हल्की सी आवाज़—और उनकी शांत, समझदारी भरी नज़रें उन उत्सुक चेहरों पर दौड़ गईं जो अब उनसे मंजूरी की प्रतीक्षा कर रहे थे। वह जानते थे कि उनका उत्साह बिल्कुल सही था, क्योंकि यह विचार सचमुच शानदार था और सिद्धांत में एक सच्चा समाधान देता था। लेकिन बुद्धिमत्ता अक्सर शुरुआती जोश से आगे देख लेती है, और उनके पास एक बहुत ही महत्वपूर्ण सवाल था जो पूछा जाना ज़रूरी था—एक ऐसा सवाल जो उनकी खुशी की योजना के बिल्कुल दिल तक पहुँचता था, एक अहम विवरण जिसे वह भूल गए थे।

प्रोफेसर निबल्स ने अब शांत हो चुकी सभा को चारों ओर से देखा, उनकी नज़र दृढ़ और जानकारी भरी थी। "यह योजना हर तरह से बिल्कुल सही है," उन्होंने कहा, उनकी आवाज़ शांति में साफ़ सुनाई दी। "यह हमें बिल्ली के आने की चेतावनी देगी, और हम सब सुरक्षित रहेंगे।" वह एक लंबे पल के लिए रुके, अपनी बातों को समझने का समय दिया, सवाल के पूरे वज़न को बैठने दिया। फिर उन्होंने वह अहम सवाल पूछा जो शांत हवा में भारी लटका हुआ था, एक ऐसा सवाल जिससे हर छोटे दिल की धड़कन तेज़ हो गई: "लेकिन अब मुझे सच बताओ, तुम में से कौन बिल्ली को घंटी पहनाएगा?" भीड़ में एक स्पष्ट कंपकंपी दौड़ गई। चूहों ने एक दूसरे को अचानक, डर से भरी नज़रों से देखा, फिर तुरंत अपने छोटे पंजों की ओर देखने लगे। वह हॉल, जो कुछ ही पल पहले खुशियों के शोर से भरा था, बिल्कुल शांत हो गया—एक ऐसी शांति जो गहरे डर से पैदा हुई थी। कोई हिला नहीं, कोई बोला नहीं। वे बहादुर, उत्साही चेहरे नरम पड़ने लगे और फिर से शुद्ध डर के भावों में बदलने लगे।

कोई चूहा जवाब देने का साहस नहीं कर सका। एक भी नहीं। गहरी खामोशी छा गई, भारी और डर से भरी हुई, सब पर दबाव डालती हुई। वह शानदार योजना, जो सिद्धांत में इतनी साफ़ और सरल और उम्मीद से भरी थी, व्यवहार में बिल्कुल असंभव निकली। कौन सच में इतना बहादुर होता कि उस भयानक बिल्ली के पास जाए, उसके गले में घंटी बाँधे, और यह जोखिम उठाए कि वही चूहा बन जाए जिसे वह पकड़े? सिर्फ इस सोच से ही डर लगता था। धीरे-धीरे, एक-एक करके, सब के कंधे झुक गए, और चूहे सभा से चुपचाप निकलने लगे। उनके सिर झुके हुए थे, पूँछें फ़र्श पर घिसटती जा रही थीं। जो सभा कक्ष कभी भीड़ से भरा था, वह खाली हो गया। पीछे रह गई केवल निराशा की गंध और टूटी हुई उम्मीद की गूँज। वह बड़ा विचार, जब कोई भी चूहा उसे अंजाम देने के लिए तैयार नहीं था, बिल्कुल बेकार था—एक ऐसा सपना जो कभी सच नहीं हो सकता था।

और इस तरह, चूहों की बिल्ली को घंटी बाँधने की शानदार और बुद्धिमान योजना कभी अमल में नहीं आई। चूहे अपनी पुरानी आदतों पर लौट गए, हमेशा डर के साथ जीते हुए, सदा सतर्क रहते हुए, लगातार इधर-उधर दौड़ते हुए, हर छोटी-सी आवाज़ के लिए कान लगाए रहते हुए। बिल्ली रसोई में चुपचाप घूमती रही, एक चिकनी, काली परछाई की तरह, बिना किसी चेतावनी के कई चूहों को पकड़ती रही। उसकी चुप्पी ही उसका सबसे बड़ा हथियार थी, और चूहों का सबसे बड़ा डर। कोई भी चतुर विचार, चाहे वह कितना ही शानदार हो या कितनी ही बेहतरी से योजना बनाया गया हो, उतना ही अच्छा है जितना उसे अमल में लाने वाले लोगों का साहस। और घर के चूहों के लिए, बिल्ली की समस्या बिल्कुल हल नहीं हुई, एक रोज़मर्रा की याद दिलाने वाली बात कि जानना कि क्या करना है, यह करने का साहस रखने से बिल्कुल अलग बात है।