A Little Princess — Leggere in italiano
I titoli delle storie sono ancora in inglese; il testo di ogni storia è in italiano.

Molti anni fa, una carrozza lucida con cavalli splendenti si fermò davanti al grande portone del Seminario per Giovani Signore della Signorina Minchin, in una strada affollata di Londra. Ne scese una bambina piccola di nome Sara Crewe, tenendo stretta la mano forte e gentile di suo padre. Il Capitano Crewe era un uomo straordinariamente ricco proveniente dall'India, proprietario di una miniera di diamanti, e desiderava che sua figlia amata ricevesse la migliore educazione e ogni conforto durante la sua assenza. Sara era una bambina tranquilla, ma possedeva un modo straordinario di osservare il mondo, trovando interesse e storie in tutto ciò che la circondava. La Signorina Minchin, la direttrice, era una donna alta e severa con occhi acuti che teneva molto al denaro e alle apparenze esteriori. Accolse il Capitano Crewe con un sorriso rigido e studiato, già calcolando le impressionanti rette che la sua ricchezza avrebbe portato al suo istituto. Sara alzò lo sguardo verso l'edificio imponente di mattoni rossi, consapevole che un nuovo e incerto capitolo della sua giovane vita stava per iniziare entro quelle mura severe.

Sara si rivelò ben presto la studentessa più brillante del seminario, eccellendo nelle lezioni con una mente sempre desiderosa di imparare. Non era soltanto intelligente, ma anche straordinariamente gentile: affascinava le bambine più piccole con le sue storie piene di fantasia e le ragazze più grandi con la sua arguzia e le sue osservazioni profonde. Persino Ermengarde, una ragazza timida e rotonda che faticava negli studi, trovò in Sara un'amica vera e premurosa, cercando spesso la sua guida delicata. Miss Minchin, però, diventava sempre più vigile, il suo sguardo freddo e calcolatore. Le dispiaceva profondamente che Sara fosse così naturalmente popolare e che la ricchezza immensa del Capitano Crewe significasse che Sara ricevesse privilegi speciali. Lavinia, una ragazza gelosa e dalla lingua tagliente, spesso sussurrava cose scortesi su Sara, diffondendo pettegolezzi e disprezzo, ma Sara, con la sua dignità innata, vi prestava poca attenzione. Trovava una gioia profonda nei suoi libri amati e nell'aiutare le amiche, immaginando sempre storie meravigliose anche durante i momenti di studio più silenziosi, rendendo le ore scolastiche più luminose.

Nel giorno del suo undicesimo compleanno, la signorina Minchin, sempre attenta alle apparenze e ai generosi pagamenti del capitano Crewe, organizzò una grande festa per Sara, più per sfoggio e prestigio che per genuino affetto. Il salotto della scuola era elaboratamente decorato con nastri, fiori e addobbi festivi, che creavano un'atmosfera gioiosa e carica di aspettativa. Sara, vestita di un bellissimo abito nuovo da festa in pizzo color crema e raso, provava una quieta gioia e trepidazione, circondata dalle sue compagne. Ma la celebrazione fu improvvisamente e brutalmente interrotta dalla voce dura e tonante della signorina Minchin. Terribili e devastanti notizie erano giunte dall'India: il capitano Crewe aveva perso tutto il suo denaro in un'impresa di estrazione di diamanti che era fallita disastrosamente, e tragicamente era caduto gravemente malato e aveva perso la vita, lontano dalla sua amata figlia. Sara rimase completamente sconvolta, il suo piccolo mondo crollò attorno a lei in un istante. In quel momento orribile, non era più la ricca e adorata 'piccola principessa' ma un'orfana senza un soldo, senza un posto dove andare e senza nessuno che la proteggesse.

Senza l'immensa fortuna di suo padre, Sara non aveva più alcun valore agli occhi di Miss Minchin, che badava soltanto al denaro. Tutti i suoi bellissimi abiti, i libri che amava, la sua cameriera personale e ogni comodità che aveva conosciuto le furono strappati via crudelmente. Fu trasferita immediatamente dalla sua stanza confortevole e soleggiata a una soffitta fredda e spoglia, poco più di una mansarda in cima alla casa, dove il vento fischiava attraverso le fessure. La sua nuova vita sarebbe stata fatta di lavoro incessante e privazioni costanti. Miss Minchin le comunicò con freddezza che avrebbe guadagnato il suo magro sostentamento lavorando come serva, insegnando alle ragazze più giovani e correndo di qua e di là per commissioni senza fine, in ogni condizione meteorologica, giorno e notte. Sola nella stanza desolata e squallida, con soltanto una coperta sottile e ruvida e un letto duro e scomodo, Sara si aggrappò alla sua dignità con tutte le sue forze. Avrebbe fatto finta, decise, con un barlume di sfida nel cuore, di essere ancora una principessa, semplicemente travestita da povera, che affrontava una prova temporanea.

I giorni di Sara erano ormai colmi di faccende estenuanti e senza fine: strofinare i pavimenti finché le ginocchia non le facevano male, pulire le griglie annerite dalla fuliggine, e compiere innumerevoli commissioni sotto ogni sorta di tempo inclemente. Aveva sempre fame, lo stomaco spesso le brontolava per la fame, e pativa il freddo costante, eppure non si permetteva mai di lamentarsi ad alta voce. Nella cucina vasta, frenetica e spesso caotica, dove risuonava il fracasso delle pentole e si diffondeva l'odore del cibo che cuoceva, trovò un'amicizia inaspettata in Becky, la cameriera di cucina, una ragazza magra dal viso sempre sporco e le mani screpolate, ancora più stanca e oberata di lavoro della stessa Sara. Becky era immensamente grata per le poche parole gentili di Sara e per le storie fantasiose che talvolta le raccontava. Miss Minchin e Lavinia trovavano continuamente nuovi modi per rendere la vita di Sara ancora più difficile, con ordini severi, ingiuste accuse per errori insignificanti, e sguardi freddi e sprezzanti. Ma la loro crudeltà inesorabile non faceva che spingere Sara a sforzarsi ancora di più per essere come la sua principessa immaginaria, ricordandosi che la vera nobiltà sa sopportare con dignità.

In una fredda giornata invernale, mentre un vento tagliente soffiava per le strade di Londra, Sara fu mandata a fare un'importante commissione: comprare generi alimentari per la scuola. Aveva una fame terribile, tanto che la testa le girava e la vista le si offuscava, con un dolore costante nello stomaco vuoto. Passando davanti a una panetteria, l'odore caldo e confortante del pane fresco e dei dolcetti appena sfornati che usciva dal negozio era quasi insopportabile, un crudele ricordo della sua fame lancinante. Sebbene avesse solo pochi soldi preziosi, destinati alla sua cena scarsa e spesso dimenticata, notò una bambina ancora più povera e bisognosa, raggomitolata sui gradini freddi e umidi fuori dal negozio. La bambina sembrava completamente disperata e tremava dal freddo. Senza esitare un istante, Sara usò i suoi soldi per comprare sei panini caldi e profumati, li spezzò con cura a metà e, con generosità di cuore, ne diede cinque alla ragazza affamata. Il suo stomaco continuava ancora a dolerle dalla fame, ma il suo cuore si sentiva meravigliosamente caldo per la gioia profonda del dono disinteressato.

Una sera terribilmente fredda, dopo una giornata particolarmente lunga e estenuante piena di faccende senza fine, Sara tornò nella sua squallida cameretta in soffitta. Con suo grande stupore, la trovò magicamente trasformata davanti ai suoi occhi. Un fuoco caldo e accogliente crepitava brillante in una grata appena installata, proiettando ombre danzanti e una luce confortante. Un morbido tappeto decorato copriva ora il pavimento freddo e nudo, rendendo lo spazio istantaneamente più accogliente. E, cosa più miracolosa, una cena calda e deliziosa l'aspettava su un piccolo tavolo robusto, i suoi profumi riempiendo la piccola stanza. Pane fresco, frutta dolce e succosa, e torte allettanti apparvero come per magia, placando la sua fame lancinante. Non riusciva a capire chi fosse responsabile di una gentilezza così straordinaria. Ogni notte successiva, mentre dormiva, la sua stanza veniva segretamente riempita di nuovi confort e leccornie, alleviando dolcemente il suo freddo e la sua fame. Sembrava che un genio benevolo o una buona fata madrina avesse provato profonda pietà per la solitaria piccola cameriera, riportando una scintilla di speranza nella sua vita.

Sara scoprì ben presto che i misteriosi doni che trasformavano la sua stanza provenivano dalla grande e sontuosa casa accanto, dove viveva un signore indiano gentile ma spesso gravemente malato, il signor Carrisford. Era un uomo solitario, e la sua casa rimaneva per lo più nascosta agli sguardi. Un giorno, una piccola scimmia dispettosa, che apparteneva al fedele servitore indiano del signor Carrisford, Ram Dass, riuscì a sfuggire dalla sua prigionia. Attraversò i tetti di Londra con sorprendente agilità, una minuscola macchia scura contro le tegole grigie. Raggiunse la finestra della soffitta di Sara, si arrampicò sul stretto davanzale e guardò dentro. Sara, sorpresa ma molto divertita da questa visita inaspettata, attirò dolcemente la creatura chiacchierona dentro, offrendole calore e un pezzo del pane dalla sua misteriosa cena. Questa curiosa e affascinante visita la collegò ancora di più alla casa accanto, avvicinandola sempre più, senza che lo sapesse, al suo vero e meraviglioso destino, come guidata da una mano invisibile.

Il signor Carrisford, il gentile e premuroso signore della casa accanto, non soffriva soltanto di una grave malattia, ma era anche profondamente tormentato da un fallimento commerciale del passato. Era stato il fidato socio del Capitano Crewe nelle grandi miniere di diamanti, e sentiva una responsabilità immensa per la fortuna rovinata del Capitano Crewe e per la sua morte successiva e solitaria, che gli pesava terribilmente sulla coscienza. Da mesi cercava disperatamente la figlia perduta del Capitano Crewe, Sara, con l'unico scopo di trovarla e restituirle la sua giusta eredità. Ci vollero molte settimane di faticoso lavoro perché lui e il suo fedele e perspicace servitore, Ram Dass, riuscissero a ricomporre i frammenti di indizi e voci sparse. Venne a sapere della "piccola ragazza che viveva in soffitta" accanto, una serva nel seminario, e lentamente, con una certezza sempre crescente, la straordinaria verità gli si rivelò: la ragazza povera e serva che sopportava stenti nella soffitta della signorina Minchin era proprio la principessa che cercava, la vera erede di un'immensa fortuna.

La meravigliosa verità fu finalmente rivelata al mondo. Sara Crewe non era una povera, come la signorina Minchin aveva crudamente insistito nel dire, ma ancora una volta una ricca ereditiera, la sua fortuna non solo restaurata ma vastamente accresciuta. Il signor Carrisford con gioia l'accolse nella sua bellissima casa, colmandola di calore, gentilezza e ogni conforto che le era stato negato. La signorina Minchin, il cui cuore era freddo e avido, vide la reputazione della sua scuola completamente rovinata dal suo terribile trattamento di Sara, e perse molte delle sue allieve paganti. Sara, tuttavia, non dimenticò mai le sue sofferenze e i giorni di freddo e di fame. Con la sua ricchezza ritrovata, si preoccupò che Becky ricevesse una vita migliore, liberata dalla servitù, e generosamente condivise la sua buona fortuna con i poveri bambini di Londra, ricordando la sua stessa fame lancinante per le strade. Era veramente una principessa, non solo per diritto di nascita, ma per la straordinaria gentilezza, il coraggio incrollabile e la generosità sconfinata del suo nobile cuore, una vera regina tra le ragazze.