Goldilocks and the Three Bears — Leggere in italiano

I titoli delle storie sono ancora in inglese; il testo di ogni storia è in italiano.

C'era una volta, in un piccolo villaggio accanto a un bosco molto profondo, una bambina con i capelli d'oro. La sua famiglia la chiamava Riccioli d'Oro. Una mattina di sole, spinta dalla curiosità e dalla voglia di avventura, Riccioli d'Oro decise di fare una passeggiata nel bosco. Gli alberi erano alti e verdi, e i fiori selvatici sbocciavano in ogni raggio di sole. Si addentrò più di quanto avesse mai fatto prima, seguendo un sentiero tortuoso che la portava sempre più profondamente nel bosco silenzioso. Saltellava canticchiando una piccola melodia, quando attraverso i rami frondosi scorse qualcosa di del tutto inaspettato: una piccola e graziosa casetta, con il fumo che si alzava dolcemente dal camino. Sembrava così tranquilla e accogliente, in piedi tutta sola nel mezzo del bosco silenzioso.

Riccioli d'oro seguì il sentiero tortuoso attraverso la foresta punteggiata di sole, il cuore che le batteva forte per un misto di eccitazione e un po' di apprensione, finché non si trovò direttamente di fronte alla graziosa casetta. Aveva un piccolo orto ben curato che traboccava di fiori luminosi e colorati, il tutto circondato da un ordinato recinto di legno. Allungò la mano e bussò dolcemente alla porta, ma il suono sembrò dissolversi nel profondo silenzio del bosco, e nessuno rispose dall'interno. Bussò di nuovo, un po' più forte questa volta, l'orecchio premuto contro il legno, ma ancora nessuno venne ad accoglierla. La sua curiosità, più forte della prudenza, la tenne ferma al suo posto. Notando che la porta non era completamente chiusa, le diede una spinta cauta. La porta si spalancò verso l'interno con uno scricchiolio dolce e invitante, rivelando uno scorcio dell'interno accogliente. Incapace di resistere al fascino dell'ignoto, Riccioli d'oro varcò la soglia, gli occhi spalancati di meraviglia di fronte alla casa silenziosa.

Dentro la graziosa casetta, Riccioli d'Oro si trovò in una cucina meravigliosamente calda e accogliente, pervasa dal profumo tenue e confortante della farina d'avena cotta. Sul robusto tavolo di legno della cucina, tre ciotole di porridge fumante si stavano raffreddando, pronte per la colazione. C'era una ciotola molto grande, chiaramente destinata a una persona molto robusta, una ciotola di medie dimensioni e una piccolissima ciotola. Riccioli d'Oro, che aveva camminato a lungo attraverso il bosco e sentiva una fame considerevole, decise che doveva assolutamente assaggiare il porridge. Prese un cucchiaio pieno di speranza dalla ciotola grande, ma subito si ritrasse – era troppo caldo per la sua piccola lingua! Poi provò la ciotola di medie dimensioni, ma era deludentemente troppo fredda. Infine, assaggiò con cautela il porridge della piccolissima ciotola, e con sua grande gioia, era assolutamente perfetto, proprio alla giusta temperatura e al giusto sapore. Mangiò ogni singolo cucchiaio con entusiasmo, finché la ciotola non fu completamente vuota, sentendosi molto meglio e più soddisfatta dopo il suo pasto improvviso.

Dopo una colazione soddisfacente, Riccioli d'oro, sentendo una piacevole stanchezza che l'avvolgeva, si allontanò dalla cucina e entrò nell'accogliente salotto della casetta. Lì, disposti ordinatamente intorno a un basso tavolo di legno, vide tre sedie: una poltrona veramente enorme e robusta, una sedia di medie dimensioni che pareva comoda, e una seggiolina minuscola e graziosa. Sentendosi piuttosto stanca dalla sua passeggiata avventurosa e dalle attività della mattina, decise di provarle per riposarsi. Si arrampicò sulla grande poltrona, ma le parve incredibilmente dura e rigida per il suo piccolo corpo. Poi si spostò sulla sedia di medie dimensioni, ma quella era troppo morbida e cedevole, facendola sprofondare scomodamente. Infine, con un sospiro di speranza, provò la seggiolina minuscola. Le parve assolutamente perfetta, proprio adatta alle sue dimensioni! Ma mentre si sistemava e si contorceva per trovare una posizione veramente comoda, si udì un improvviso e secco CRACK! La delicata seggiolina gemette, poi si spezzò in più pezzi sotto di lei, e Riccioli d'oro precipitò al pavimento con un piccolo grido di sorpresa e un brivido di allarme. Della minuscola sedia non restava ormai nulla se non schegge di legno sparse qua e là.

Ancora più stanca e un po' disorientata dopo la caduta inaspettata, Riccioli d'Oro capì che aveva bisogno di riposare davvero. Salì le scale con cautela, i suoi passi leggeri quasi non facevano rumore, e si trovò in una camera da letto tranquilla e serena. In quella stanza vide tre letti, tutti perfettamente rifatti: un letto grande e imponente, un letto di medie dimensioni e un lettino minuscolo. Pensò che un pisolino le avrebbe fatto bene e decise di provarli. Si arrampicò sul letto grande, ma la testata era troppo alta, e le dava la sensazione di dormire in salita. Provò il letto di medie dimensioni, ma sorprendentemente i piedi erano troppo alti, e il suo corpo si trovava in una posizione scomoda. Poi, con un sospiro pieno di speranza, provò il lettino minuscolo. Era assolutamente perfetto – della giusta misura, meravigliosamente morbido e confortevole. Era così invitante che Riccioli d'Oro si rannicchiò sotto le coperte calde, chiuse gli occhi e in pochi istanti sprofondò in un sonno profondo e tranquillo, dimenticando completamente le sue avventure, la sedia rotta e i misteriosi proprietari della casetta.

Mentre Riccioli d'oro si faceva completamente a casa, godendosi il comfort della casetta come se fosse sua, i tre orsi che vi abitavano davvero erano fuori a godersi una piacevole passeggiata mattutina. Papà Orso, con la sua voce profonda e tonante, Mamma Orsa, con il suo sorriso gentile e dolce, e il vivace piccolo Orsetto, trotterellarono lungo un sentiero diverso, meno battuto, attraverso il bosco illuminato dal sole. Erano andati a fare una passeggiata rinfrescante per permettere al loro porridge caldo e appena preparato di raffreddarsi alla temperatura perfetta per mangiare, e ora, dopo una passeggiata deliziosa e tranquilla, stavano tornando verso la loro accogliente e familiare casa. La foresta intorno a loro era viva dei suoni della natura: gli uccelli cantavano dolci melodie, le foglie fruscialavano dolcemente nella brezza, e l'aria era meravigliosamente fresca e profumata di pino e di terra. Chiacchieravano felici della loro mattinata, completamente ignari della curiosa e inaspettata visitatrice che li aspettava dentro la loro tranquilla casetta, solitamente indisturbata.

Finalmente, dopo la loro piacevole passeggiata attraverso i boschi profumati, i tre orsi tornarono al familiare radura dove sorgeva la loro graziosa casetta. Ma quando si avvicinarono alla loro piccola casa, Papà Orso, con i suoi sensi acuti, notò subito che qualcosa non andava. La porta d'ingresso, che avevano accuratamente chiuso e assicurato prima della loro passeggiata mattutina, era ora socchiusa, proprio abbastanza da lasciar intravedere uno spiraglio dell'interno buio. Mamma Orsa guardò la porta aperta con un'espressione perplessa e leggermente preoccupata, le orecchie che si muovevano per l'inquietudine. E il piccolo Orsetto, sempre un po' sensibile ai cambiamenti, cominciò a piagnucolare dolcemente, avvertendo che qualcosa non era come doveva essere. Era molto strano, quasi inaudito, che la loro porta fosse aperta quando erano fuori. Si scambiarono sguardi pieni di apprensione, una domanda silenziosa che passava tra loro su chi potesse essere entrato nella loro casa privata. Con passi cauti e lenti, Papà Orso spinse la porta più largamente, ed entrarono lentamente, la loro tranquilla preoccupazione trasformandosi in crescente apprensione.

Non appena varcarono la soglia del loro cottage, i tre orsi si diressero dritti in cucina, certi di trovare il loro porridge appena preparato che si raffreddava intatto sul tavolo, esattamente come l'avevano lasciato. Ma Papà Orso, con i suoi occhi acuti, vide subito che la sua grande ciotola era stata spostata dal suo posto abituale e un cucchiaio giaceva negligentemente accanto a essa. Mamma Orsa, guardando la sua ciotola di medie dimensioni, notò che anche quella era stata chiaramente disturbata, il suo contenuto mescolato. E poi il piccolo Orsetto, sporgendosi dal bordo del tavolo per guardare la sua minuscola ciotola, lanciò un squittio angosciato di sorpresa e costernazione. "Qualcuno ha toccato il mio porridge!" ruggì Papà Orso con la sua voce profonda e burbanzosa, un'ombra di rabbia che saliva. "Qualcuno ha toccato il mio porridge!" echeggiò Mamma Orsa, la voce un po' più dolce ma altrettanto sorpresa e preoccupata. "Qualcuno ha toccato il mio porridge e l'ha mangiato tutto!" gridò il piccolo Orsetto, la voce un minuscolo squittio lacrimevole, mentre guardava tristemente la sua ciotola completamente vuota.

Dalla cucina, i tre orsi, sempre più inquieti per ogni scoperta, si trasferirono nel loro accogliente salotto. Papa Orso notò subito che la sua grande poltrona era stata spostata significativamente dal suo posto abituale e ordinato vicino al camino. Mama Orsa, gli occhi che scrutavano la stanza, si accorse che anche la sua poltrona di medie dimensioni non era esattamente dove l'aveva lasciata, il cuscino leggermente sgualcito. E allora, il piccolo Orsetto, gli occhi spalancati e tremanti, lanciò un grido straziante mentre guardava la sua minuscola poltrona. "Qualcuno si è seduto sulla mia poltrona!" ruggì Papa Orso con la sua voce roca e profonda, un ringhio basso nel tono. "Qualcuno si è seduto sulla mia poltrona!" echeggiò Mama Orsa, la voce acuta di allarme e un'ombra di indignazione. "Qualcuno si è seduto sulla mia poltrona e l'ha rotta in mille pezzi!" pianse l'Orsetto, la voce piena di lacrime strazianti, mentre guardava con tristezza i frammenti sparsi della sua cara piccola sedia di legno disseminati sul tappeto.

I tre orsi salirono le scale verso la camera da letto. Papà Orso vide che il suo grande letto era stato disturbato. Mamma Orsa vide che il suo letto di medie dimensioni era stato scombussolato. E allora Piccolo Orso gridò: "Qualcuno ha dormito nel mio letto, ed eccola qui!" Riccioli d'Oro si svegliò di soprassalto vedendo i tre orsi in piedi sopra di lei. Senza pensarci un istante, saltò fuori dal lettino, si lanciò dalla finestra aperta e corse più veloce che poteva, di nuovo nel bosco profondo e scuro. Gli orsi la guardarono allontanarsi, troppo sorpresi per fermarla. E da quel giorno in poi, Riccioli d'Oro non mise mai più piede nel bosco, né rivide mai il piccolo cottage né i tre orsi.