The Enchanted Forest Academy — 日本語で読む

物語のタイトルはまだ英語のままですが、本文は日本語です。

エララは使い古した呪文書を握りしめた。革の表紙には銀色の星が型押しされている。「本当にこれが正しい道なの、フィン？」彼女はかろうじて聞こえるほどの声で尋ねた。フィンはいつもの楽観主義者で、つる植物と光るキノコで編まれたきらめくアーチを小枝で指しながらにやりと笑った。「もちろんさ！ 魔法の森のアカデミーはきっとこの辺りにあるはずだよ。ウィローおばあちゃんの話が間違ってるわけないだろ？」

アーチをくぐると、空気がただならぬエネルギーでパチパチと音を立てた。フィンは苔に半分埋もれた奇妙な石板につまずいた。その表面には見慣れない記号が刻まれている。「これは何だ？」と彼は土を払いながら首を傾げた。エララはそれを注意深く調べた。「古代の碑文のようだね、フィン。この記号だけ違うのがわかる？ 柔らかく光っているわ。」

「この石板が、アカデミーの隠された入り口を見つける鍵になるかもしれないわ！」エララは興奮で目を輝かせながら叫んだ。「記号を追ってみましょう。地図だと思うの。」フィンは、いつもの現実主義者でありながらも興奮して頷いた。「アルバート・アインシュタインが言ったように、『大切なのは、問い続けることをやめないことだ。』って、僕の父さんもいつも言ってるんだ。だから、この記号がどこへ導いてくれるか見てみよう！」

彼らはすぐに、行く手を阻むせせらぎの小川にたどり着いた。「やったな」フィンはため息をついた。「どうする？泳いで渡るなんて無理だ、水が凍るように冷たいぞ！」エララは小川のそばにひざまずき、石板を調べた。「待って、碑文に…『ささやく石』がどんな水の障害物でも渡る道を教えてくれると書いてあるわ。」突然、声が響いた。「プスッ…私のハミングについてきて。」

唸るような音をたどっていくと、彼らはかすかな青い光を放つ、大きくて平らな石を見つけた。エララがその上に足を踏み入れると、石は小川の上をそっと浮き上がり始めた。「信じられない！」フィンは目を見開いて驚嘆の声を上げた。「まるで魔法の絨毯に乗っているみたいだ、でも石だぞ！」

反対側には開けた場所があったが、巨大なとげのある茂みが彼らの行く手を阻んでいた。「ああ、また障害物か！」フィンはうめいた。「どうやってこれを通り抜けるんだ？」突然、とげのある茂みがしわがれた低い声で話し始めた。「真の信者だけが無傷で通り抜けられる。教えてくれ、お前たちは自分の中の魔法を信じているか？」

エララはフィンを見てから、再びとげのある茂みに目をやった。「私たちは信じています！」彼女は宣言し、その声には新たな自信が満ちていた。「ここまで来たんですもの、そうでしょう？私たちはあらゆる困難に共に立ち向かってきました。」フィンは頷き、付け加えた。「それにエララはいつも言っています。『自分自身と、自分のすべてを信じなさい。あなたの中には、どんな障害よりも偉大なものがあることを知りなさい。』これはイスラエルの元首相、ゴルダ・メイアの言葉です。」彼らは手を取り合い、その信念が広場に響き渡った。

彼らが話していると、茨が引っ込み、茂みの中に明確な道ができた。「アカデミーが待っている」と茂みが静かに唸った。彼らは開口部を通り抜け、壮大に輝く木の根元にたどり着いた。しかし、その枝の高くに位置するアカデミーにどうやってたどり着くのか？ エララはタブレットの光るシンボルを思い出した。「タブレットで木に触れる必要があるわ」と彼女は言った。「それが唯一の方法よ」

エララがタブレットの光るシンボルを木の幹に触れさせると、光の筋が上空へと伸び、純粋なエネルギーの階段となってアカデミーへと続いた。「うまくいった！」フィンが歓喜して叫んだ。二人は共に階段を上り、魔法の教育を始める準備ができた。「だから言ったろ！」フィンは笑った。

魅惑の森学園のバルコニーに立つエララとフィンは、眼下に広がる森を振り返った。森は今、夕日の柔らかな光を浴びていた。「やったわね、フィン」エララは心からの笑顔を見せた。「私たちは本当に自分たちを信じたわ」。フィンは頷いた。「そして今、本当の冒険が始まるんだ！」