The Berlin Conference — Africa (1884, Africa)

The Berlin Conference — Africa (1884, Africa) — cover The Berlin Conference — Africa (1884, Africa) — page 1

千八百八十四年十一月十五日、ドイツのベルリンで、ドイツ帝国の強力な宰相であるオットー・フォン・ビスマルク、フランス首相ジュール・フェリー、駐ドイツ英国大使エドワード・マレット卿、ベルギー国王レオポルド二世、そしてその他十二のヨーロッパ諸国とアメリカ合衆国の代表者が集まり、アフリカ大陸を分割しようとしていました。何百万人もの運命を決定づけることになる会議、ベルリン会議が始まろうとしていたのです。しかし、これらの国々は、どのようにして自分たちに大陸を分割する権利があると信じるようになったのでしょうか?

The Berlin Conference — Africa (1884, Africa) — page 2

数十年前に、ベルギー国王レオポルド二世は帝国の夢を抱いていました。彼は信頼する顧問エミール・バニングに「この素晴らしいアフリカのケーキの一切れを手に入れる機会を逃したくない」と宣言しました。尖った髭を持つ抜け目のない男であるバニングは、レオポルドに「陛下、そのような野望には慎重な舵取りが必要です。他の列強は一方的な行動を快く思わないでしょう」と忠告しました。レオポルドは常に現実主義者であり、「ならば、我々は巧妙さと外交をもって進めるのだ」と答えました。

The Berlin Conference — Africa (1884, Africa) — page 3

一方、フランスでは、フランス首相ジュール・フェリーが、フランスの威信と経済を高めるために植民地拡大を提唱していました。彼はフランス国民議会で、「フランスはその未来を確保するために植民地帝国に目を向けなければならない。我々には原材料と新しい市場が必要だ」と主張しました。ある議員が彼に異議を唱えました。「しかし、その代償はどれほどですか、ムッシュ・ル・プルミエ?我々は我々の利益のために全民族を征服するのですか?」フェリーはひるむことなく反論しました。「文明がそれを要求するのだ!」

The Berlin Conference — Africa (1884, Africa) — page 4

ドイツのオットー・フォン・ビスマルク首相は、当初植民地には乗り気ではありませんでしたが、平和維持に貢献し、ヨーロッパにおけるドイツの地位を固める機会を見出しました。ある同僚との私的な会話の中で、彼は「おそらく会議を開けば、こうした植民地への欲望を鎮め、我々の間の紛争を防ぐことができるだろう」と熟考しました。同僚は「しかし、アフリカの人々はどうなのですか、首相?彼らは自分たちの運命について発言権を持たないのですか?」と答えました。ビスマルクはため息をつき、「現実政治は困難な選択を要求するのだよ、友よ」と言いました。

The Berlin Conference — Africa (1884, Africa) — page 5

会議が進むにつれて、代表者たちはアフリカの地図に細心の注意を払って線を引いたが、既存の民族や部族の境界にはほとんど注意を払わなかった。イギリス大使のエドワード・マレット卿は地図を指差した。「この領土は」と彼は集まった代表者たちに告げた。「インドへの貿易ルートにとって極めて重要です。」ビスマルクは頷いた。「確かに、戦略的拠点の支配は最も重要です。」一方、レオポルドはひそかに広大なコンゴ盆地を眺めながら、顧問のバンニングに囁いた。「あの地域は、バンニング、我々の王冠の宝石となるだろう。」

The Berlin Conference — Africa (1884, Africa) — page 6

アフリカ人自身は会議に招かれませんでした。彼らは自分たちの運命を、ささやきや噂を通して知ったのです。セネガルのワロ王国の女王、ンダテ・ヤラ・ムボジは、ヨーロッパ列強の決定を聞き、評議会にこう宣言しました。「彼らは私たちに相談もせず、私たちの土地を分割しようとしている!私たちは抵抗しなければならない!」彼女の戦士の一人が、「どうすればこれほど多くの相手と戦えるのですか?」と応えました。ンダテ・ヤラは反論しました。「ネルソン・マンデラが賢明にも言ったように、『教育は世界を変えるために使える最も強力な武器である』。私たちは民衆を教育し、主権のために戦わなければならないのです。」

The Berlin Conference — Africa (1884, Africa) — page 7

ベルリン条約の知らせはアフリカ中に広まり、広範な怒りと抵抗を引き起こした。西アフリカのワスル帝国(Wassoulou Empire)の指導者サモリ・トゥーレ(Samori Touré)は、軍隊を結集させた。「彼らは文明をもたらすと主張するが、もたらすのは鎖だけだ!」と彼は雷鳴のように叫んだ。「我々は我々の土地、我々の民、そして我々の自由を守る!」彼の副官が尋ねた。「しかし、彼らの武器ははるかに優れています、アルマミ(Almami)。」サモリは答えた。「勇気と団結もそれ自体が武器であり、ヨーロッパ人には敵わない武器だ。」

The Berlin Conference — Africa (1884, Africa) — page 8

ベルリン会議の結果は壊滅的でした。恣意的な国境は民族グループを分断し、今日まで続く紛争を引き起こしました。レオポルドのコンゴ自由国は、ゴムのためにコンゴの人々を Brutal に搾取したことで悪名高くなりました。あるコンゴの村人は宣教師に嘆きました。「彼らは私たちに昼夜を問わずゴムを集めることを強制します。ノルマを達成できないと、彼らは私たちの手を切り落とします。」宣教師は恐怖に震えながら答えました。「これは人道に対する罪です!」

The Berlin Conference — Africa (1884, Africa) — page 9

この会議はアフリカ争奪戦を加速させ、数多くの戦争や反乱につながりました。植民地勢力は現地の文化を抑圧し、独自の統治システムを押し付けました。ある植民地の学校に通う若いアフリカ人学生は、日記にこう記しました。「彼らは私たちに彼らの歴史、彼らの言語、彼らの価値観を教える。しかし、私たち自身のものはどうなるのか?」彼は続けて、「私たちは自分たちの遺産を取り戻し、自分たちの運命を切り開かなければならない」と記しました。

The Berlin Conference — Africa (1884, Africa) — page 10

ベルリン会議の遺産は、今日のアフリカを形成し続けています。恣意的に引かれた国境は、現在進行中の民族間の緊張と政治的不安定の一因となっています。これらの課題にもかかわらず、アフリカ諸国は過去を克服し、平和と繁栄の未来を築くために努力しています。現代のアフリカの指導者は、各国が集まる会議で次のように宣言しました。「植民地主義の傷跡は残っていますが、アフリカの精神は生き続けています。私たちは過去の分裂を乗り越え、団結した強いアフリカを創造します!」