The Town Musicians of Bremen — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

옛날에 한 늙은 나귀가 있었습니다. 해마다 무거운 곡식 자루를 방앗간으로 나르며 충실하게 일해 왔는데, 세월이 흐르면서 다리는 뻣뻣해지고 등은 지쳐갔습니다. 주인은 늙은 나귀가 이제 먹이값을 할 수 없다며 투덜거리며 내쫓으려 했습니다. 하지만 나귀는 자기만의 계획을 세웠습니다. "나는 여전히 크고 좋은 목소리를 가지고 있어. 좋은 목소리는 어디서나 필요하지. 나는 브레멘 마을로 가서 거리의 음악가가 되겠어!" 그 아침, 풀 위에 이슬이 아직 남아 있을 때, 늙은 나귀는 목줄을 풀고 농장 문을 빠져나가 브레멘을 향한 긴 시골길로 나섰습니다. 귀는 쫑긋이 세워지고 마음은 수년 만에 가장 가벼웠습니다.

당나귀가 먼지 날리는 길을 조금 가다가 울타리 그늘에 누워 숨을 헐떡이고 있는 늙은 사냥개를 만났다. "어째서 그렇게 숨이 찬가, 친구?" 당나귀가 물었다. 사냥개가 한숨을 쉬었다. "나는 너무 느려져서 사냥을 할 수 없게 되었고, 주인도 더 이상 나를 쓸모 있게 여기지 않아서 도망쳤네. 이제 나는 어떻게 되어야 할까?" 당나귀의 귀가 쭉 세워졌다. "나와 함께 브레멘으로 가지 않을래?" 당나귀가 말했다. "나는 도시의 음악가가 될 거야. 넌 북을 칠 수 있고, 우리는 음악으로 큰돈을 벌 수 있을 거야." 늙은 개의 꼬리가 먼지 위에서 신나게 흔들렸고, 개는 벌떡 일어섰다. 이제 두 나그네가 브레멘으로 가는 긴 길을 나란히 걸어갔다.

조금 더 가다 보니, 두 친구는 돌담 위에 앉아 있는 늙은 회색 고양이를 발견했다. 고양이의 얼굴은 마치 사흘 동안 내린 빗처럼 칙칙했다. "할아버지, 무엇이 그리 근심이세요?" 당나귀가 물었다. "아, 이 몸의 이빨이 무뎌져서 쥐를 쫓기보다는 불 옆에서 졸고만 싶은데, 주인이 나를 내쫓으려 했네요. 나는 몰래 빠져나왔지만, 어디로 가야 할지 모르겠어요." 고양이가 한숨을 쉬며 말했다. "우리와 함께 브레멘으로 가세요!" 당나귀가 따뜻하게 말했다. "밤의 음악을 누구보다 잘 이해하시지 않습니까. 우리 악단에 함께하실 거예요." 늙은 고양이의 칙칙한 얼굴이 순간 밝아졌다. 고양이는 몸을 쭉 펴고 담에서 가볍게 뛰어내려 당나귀와 개 옆에 나란히 섰다. 이제 세 명의 여행자가 굽이진 길을 따라 나아갔다. 곧 함께 만들어낼 멋진 음악에 대해 수다를 떨며 말이다.

다음 농장에서 그들은 수탉이 문 위에서 온 힘을 다해 울고 있는 것을 들었다. 크고도 슬픈 울음이었다. "친구, 왜 그리 슬픈 노래를 부르는가?" 당나귀가 위를 향해 외쳤다. "요리사가 나를 늙었다고 말하며 일요일 수프에 넣으려고 한다네!" 수탉이 울부짖었다. "그래서 아직 목이 남아 있을 동안 울고 있는 거야." "그런 좋은 목소리를 수프 냄비에? 절대 안 돼!" 당나귀가 말했다. "우리와 함께 브레멘으로 가서 음악가가 되지 않겠는가. 자네가 우리 중 목소리가 제일 좋으니 악단을 이끌어야 한다!" 늙은 수탉은 즉시 문에서 팔랑거리며 내려왔다. 그 어느 때보다 자랑스러워하며 말이다. 이제 당나귀, 개, 고양이, 수탉 네 마리 나그네가 함께 길을 나섰다. 모두 브레멘으로 향했고, 음악으로 운을 시험해 보려는 것이었다.

브레멘은 너무 멀었다. 네 마리의 늙은 동물들이 하루 안에 갈 수 있는 거리가 아니었다. 해가 지자 그들은 큰 어두운 숲에 다다랐고, 그곳에서 밤을 지내기로 결심했다. 당나귀와 개는 큰 나무 아래 누웠고, 고양이는 가지 위로 올라갔으며, 수탉은 맨 꼭대기까지 날아올랐다. 거기서라면 가장 멀리까지 볼 수 있었다. 수탉이 자리를 잡으며 주변을 둘러보다가 나무 사이로 멀리 작은 불빛이 반짝이는 것을 발견했다. "친구들, 저기 집이 있을 거야!" 수탉이 아래로 외쳤다. "불빛이 보여!" 따뜻한 집, 어쩌면 저녁 식사와 포근한 침대가 있을지도 모르는 그곳은 차가운 숲 바닥보다 훨씬 좋아 보였다. 그래서 네 친구는 몸을 일으켜 멀리서 반짝이는 그 환한 불빛을 향해 함께 나아갔다.

네 친구는 나무들 사이를 살금살금 헤쳐나가다가 따뜻하고 황금빛으로 빛나는 창문을 가진 아늑한 작은 집에 다다랐다. 가장 키 큰 당나귀가 살금살금 다가가 뒷다리로 일어서서 안을 들여다봤다. "뭐가 보이니, 늙은 회색이?" 다른 친구들이 속삭였다. 당나귀의 눈이 휘둥그레졌다. 안에는 지저분한 도둑들이 탁자에 앉아 있었고, 그 탁자는 구성진 음식들로 가득했다. 구운 고기와 신선한 빵, 과일과 파이, 그리고 사이다 항아리들이 놓여 있었다. 한편 훔친 보물 자루들이 구석에 더미를 이루고 있었다. "가장 멋진 저녁 식사가 탁자 위에 펼쳐져 있어. 정말 꿈꾸던 그런 거야," 당나귀가 속삭여 대답했다. "그리고 도둑 무리가 아주 편하게 자리를 잡고 있어." 그것은 정확히 배고픈 네 나그네가 갈망하던 그런 저녁 식사였다. 하지만 늙은 네 마리 동물이 어떻게 도둑들로 가득한 집을 비울 수 있을까?

네 친구는 머리를 맞대고 영리한 계획을 짜냈다. 당나귀가 앞발을 창틀에 올렸고, 개가 당나귀의 넓은 등 위로 올라갔으며, 고양이가 개 위로 재빨리 올라갔고, 수탉이 흔들리는 탑의 맨 꼭대기로 날아올랐다. 그러자 신호가 떨어지자마자 네 동물은 모두 한 번에 "음악"을 시작했다. 당나귀는 울음을 터뜨렸고, 개는 짖었으며, 고양이는 울부짖었고, 수탉은 울었다. 모두 함께 엄청난 귀를 찢을 듯한 소음을 냈다! 거대한 굉음과 함께 유리창을 깨뜨리며 창문을 통해 쏟아져 들어갔고, 작은 집 안은 누구도 들어본 적 없는 가장 끔찍하고 귀청을 울리는 소란으로 가득 찼다. 아름다운 음악이라고는 할 수 없었지만, 확실히 시끄러웠고, 강도들로 가득한 집을 혼비백산하게 만들려는 목적으로는 네 친구가 연주한 가장 훌륭한 곡이었다.

좋아! 도둑들은 평생 그렇게 끔찍한 소리를 들어본 적이 없었다. 무서운 괴물이 창문을 부수고 들어와 자기들을 잡으려고 온다고 확신한 도둑들은 탁자에서 벌떡 일어나 의자를 넘어뜨리고 문을 통해 어두운 숲으로 내달렸다. 다리가 닿는 대로 달렸고 뒤를 돌아보지도 않았다. 네 친구들은 자신들의 행운을 거의 믿을 수 없었다. 문을 닫고 탁자 주위에 편하게 앉아 도둑들이 남겨둔 훌륭한 저녁 식사를 먹기 시작했다. 한 조각도 남기지 않고 배가 부르고 마음이 흡족할 때까지 먹었다. 그러다 촛불이 타내려갈 무렵, 각자 편한 잠자리를 찾았다. 당나귀는 마당의 짚더미 위에, 개는 문 뒤에, 고양이는 따뜻한 벽난로 곁에, 수탉은 높은 들보 위에 누웠다. 곧 네 친구 모두 깊은 잠에 빠져들었다.

그날 밤 늦게, 모든 것이 어두워지고 조용해지자 숲 속에서 몰래 지켜보던 도둑들은 도망친 것이 어리석은 짓이었다고 생각했다. 그래서 용감한 한 명을 집으로 몰래 보내 집이 안전한지 확인해 보기로 했다. 집 안은 캄캄했다. 그 도둑은 벽난로 옆에서 고양이의 초록빛 눈이 빛나는 것을 봤는데, 그것을 타오르는 숯불로 착각했다. 하지만 양초에 불을 붙이려고 몸을 굽히는 순간, 고양이가 쉭 소리를 내며 그의 코를 할퀴었다! 깜짝 놀란 도둑은 문 쪽으로 뛰어갔고, 잠에서 깬 개가 그의 다리를 재빠르게 물어뜯었다. 그는 마당을 비틀거리며 건너갔고, 나귀가 뒷발로 그를 세게 찼다. 그 순간 들보 위에서 깨어 있던 수탉이 밤 하늘을 향해 "꼬끼오!"라고 울어댔다. 불쌍한 도둑은 떨리는 몸으로 자기 무리에게 돌아갔다. 끔찍한 괴물 떼가 그 집을 차지했다고 확신하며.

도둑들은 너무나 겁을 먹어서 그 오두막으로 다시는 돌아올 엄두를 내지 못했고, 그곳을 네 친구들에게 영원히 내주고 말았다. 사실 당나귀와 개, 고양이, 수탉은 숲속의 그 아늑한 집이 너무나 따뜻하고, 너무나 편안하고, 너무나 자신들만의 집이라는 생각이 들어서, 브레멘으로 가려던 계획을 완전히 잊어버리고 말았다. 그들은 그곳에 남아 평생을 함께 행복하게 살았다. 당나귀는 푸른 마당에서 풀을 뜯고, 개는 문을 지키고, 고양이는 난로 옆에서 졸고, 수탉은 매 아침 해를 울음으로 깨웠다. 그들은 결국 브레멘의 음악가가 되지는 못했다. 하지만 무대보다 훨씬 더 좋은 것을 찾아냈다. 바로 집이었고, 함께할 좋은 친구들이었으며, 그것이 바로 가장 아름다운 음악이라고 그들은 모두 생각했다.