The Valiant Little Tailor — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

옛날 독일의 작은 마을에 한 명의 작은 재단사가 살고 있었다. 어느 여름 아침, 그는 열린 창가에 앉아 두터운 빵 한 조각에 맛있는 잼을 펴 바르고 있었다. 그 달콤한 냄새가 파리 떼를 끌어당겼고, 재단사가 한 입도 먹기 전에 파리들이 빵 위에 우글거렸다. 화가 난 재단사는 자신이 자르고 있던 천 조각을 집어 들고 파리들을 한 번에 내려쳤다. 천을 들어올렸을 때, 그 아래 일곱 마리의 파리가 꼼짝 않고 누워 있었다. "한 번에 일곱 마리다!" 그는 외쳤다. 자신이 한 일에 너무나 자랑스러워서 가만히 앉아 있을 수 없었다. 그는 좋은 가죽 조각을 찾아 그 말을 벨트에 꿰매고 자랑스럽게 허리에 둘렀다. 그리고는 이런 일을 해낼 수 있는 사람이 평생을 셔츠를 바느질하며 보내기에는 너무나 용감하다고 생각했다. 그는 묵은 치즈 한 덩어리를 챙기고 주머니에 넣을 작은 새 한 마리를 잡아서 자신에 대해 넓은 세상이 어떻게 생각할지 보러 길을 나섰다.

재단사가 길을 따라 조금 가지 않아 돌이 많은 언덕 가장자리의 바위 위에 앉아 있는 거인을 만났다. 거인은 재단사를 내려다보며 웃음을 터뜨렸다. 재단사의 키가 거인의 무릎만큼밖에 되지 않았기 때문이다. 자신이 얼마나 힘센지 보여주기 위해 거인은 돌을 집어 들었다. 그리고 거대한 주먹으로 그것을 꽉 쥐었다. 물이 그의 손가락 사이로 흘러내렸다. "이것을 할 수 있겠나, 작은 녀석?" 거인이 물었다. 재단사는 힘이 전혀 없었지만 머리가 좋았다. 그는 주머니에서 낡은 치즈 한 덩이를 꺼냈다. 그것을 돌인 것처럼 들어 올렸다. 그리고 힘껏 쥐었다. 물이 부드러운 치즈에서 거인의 돌에서 나온 것처럼 흘러나왔다. 거인의 눈이 놀라서 휘둥그레졌다. 그는 한눈에 치즈와 돌을 구분할 수 없었고, 이 작은 낯선 사람이 보기보다 훨씬 더 힘이 센 것 같다고 생각했다.

자신만큼 힘센 동료를 찾아 기뻐한 거인은 재단사에게 함께 걸어가자고 청했고, 얼마 지나지 않아 숲의 공터에 다다랐다. 거인은 또 다른 내기를 하고 싶었다. 그는 거대한 돌을 집어 들고 온 힘을 다해 던졌는데, 돌이 땅에 떨어지기도 전에 나무 위로 사라져 버렸다. "이제 너 차례야." 거인이 말했다. 작은 남자가 자기만큼 할 수 있을 리 없다고 확신했던 것이다. 재단사는 주머니에 손을 넣어 그 아침에 잡은 작은 새를 꺼냈다. 그리고 돌을 던지는 대신 그 새를 살살 공중으로 던져 올렸다. 새는 날개를 펼치고 나무 위로 날아올라 멀리 날아갔다. 새가 내려오지 않았기 때문에 거인은 그것이 어디에 내려앉았는지 알 수 없었다. 그리고 그는 자신의 돌보다도 더 멀리 날아갔다는 것을 부인할 수 없었다.

거인은 이 기묘한 작은 친구가 마음에 들었고, 방금 베어낸 나무를 함께 옮기는 것을 도와달라고 청했다. 그들은 그 나무를 자신의 굴로 가져가 장작으로 쓸 생각이었다. 나무는 엄청나게 컸고, 한 사람이 들어올리기에는 너무 무거웠다. 옮기는 것은 더더욱 불가능했다. 하지만 재단사는 묘안을 가지고 있었다. "당신은 앞쪽 무거운 부분을 들고 가세요"라고 그가 말했다. "저는 뒤쪽 가지들을 봐주겠습니다." 거인은 굵은 줄기를 어깨에 올리고 길을 따라 내려갔다. 한편 재단사는 뒤쪽의 잎이 무성한 가지들 사이로 올라가 편하게 자리를 잡았다. 마치 자신도 짐을 나르고 있는 것처럼 다리를 흔들며 즐거운 콧노래를 불었다. 거인은 나무의 무게가 온통 자신에게 내려앉고 가지들이 시야를 막았으므로, 뒤를 돌아볼 생각을 하지 않았다. 그는 자신이 혼자 나무를 옮기고 있다는 것을 깨닫지 못했다. 그리고 그날따라 나무가 유독 무거운 이유가 뭘까 궁금해하기 시작했다.

그 저녁 거인은 재단사를 자신의 소굴로 데려갔다. 여러 거인들이 함께 살고 있는 커다란 바위 동굴이었다. 거인은 재단사를 위해 침대를 마련해 주었지만, 재단사는 불안했다. 침대가 너무나 컸고, 거인들의 미소가 뭔가 의심스러웠기 때문이다. 재단사는 침대에 올라가지 않고 몰래 내려와 동굴의 어두운 구석에 웅크리고 누워 잠을 청했다. 한밤중에 거인 중 한 명이 무거운 쇠막대를 들고 침대로 살금살금 다가가 온 힘을 다해 계속 내려쳤다. 작은 침입자를 완전히 부숴 버렸다고 확신하며 말이다. 그러고는 만족해하며 다시 잠을 잤다. 아침이 되자 재단사는 동굴에서 나왔다. 아무 일도 없었다는 듯 팔을 쭉 펴며 휘파람을 불었다. 거인들은 믿을 수 없다는 표정으로 그를 바라봤다. 이 세상 어떤 타격도 그런 남자를 죽일 수 없을 거라 두려워한 거인들은 모두 짐을 챙겨 숲 깊숙이 달아났다. 재단사는 홀로 남겨졌다.

'한 번에 일곱을 무찌른다'는 글귀가 적힌 허리띠 소문이 재단사보다 먼저 왕의 도시에 퍼져 있었다. 그가 도착했을 때 거리의 병사들은 이미 그를 피해 길을 내주고 있었다. 왕 앞으로 끌려간 그는 이 낯선 작은 남자와 그의 대담한 허리띠를 보고는, 그런 명성을 가진 군인이라면 즉시 왕실 군대의 대장으로 삼아야 한다고 결심했다. 하지만 왕의 병사들은 전혀 기뻐하지 않았다. 그들은 수년간 싸워왔지만 그런 영예를 받은 적이 없었고, 이 새로 온 자가 자신들을 모두 능가할까 봐, 아니면 그의 성질이 자신들에게 돌아올까 봐 두려워하며 서로 속닥거리기 시작했다. 그중 둘이 몰래 왕을 찾아가 근처 숲에서 두 거인이 횡포를 부리며 곡식을 파괴하고 여행객들을 겁주고 있으니, 한 번에 일곱을 무찌를 수 있는 남자라면 분명 그들을 처리할 수 있을 것이라고 말했다. 왕은 이 낯선 자를 시험할 좋은 기회라고 생각하고 즉시 동의하여 재단사를 불러들였다.

숲 깊은 곳에서 재단사는 거대한 참나무의 높은 가지에서 자고 있는 두 골칫덩이 거인들을 발견했다. 그들은 코를 골며 잠을 자고 있었는데, 그 소리가 너무 커서 나뭇잎이 흔들릴 정도였다. 재단사는 조용히 근처 나무에 올라가 돌을 하나씩 그들 위로 떨어뜨리기 시작했다. 돌이 맞을 때마다 한 거인이 깨어나 화를 내며 다른 거인을 때렸다고 몰아붙였다. "나한테 돌을 던지지 말라!"고 첫 번째 거인이 외치며 동료를 세게 밀어냈다. 아무 잘못도 없는데 비난받은 두 번째 거인은 화가 치솟아 두 배로 더 세게 밀어냈고, 순식간에 둘 다 나무에서 떨어져 내려와 덤불 속에서 몸을 날리며 싸우기 시작했다. 각자 상대방이 먼저 시작했다고 확신하며 뒹굴고 몸부림쳤다. 둘 다 지쳐 땅에 누울 때까지 계속 싸웠는데, 결국 재단사에게 진 것이 아니라 서로에게 진 것이었다. 재단사는 멀쩡하게 내려와 왕에게 가서 숲이 이제 안전해졌다고 알렸다.

왕은 재봉사의 허리띠가 주장하는 만큼 그가 정말 용감한지 아직 믿을 수 없었다. 그래서 왕은 그에게 한 가지 과제를 더 내렸다. 숲을 돌아다니며 누구든 가까이 오면 뿔로 들이받는 흉포한 외뿔말을 잡아오는 것이었다. 재봉사가 숲 개울을 따라 걷자 외뿔말이 그의 냄새를 맡고 긴 나선형 뿔을 낮춘 채 곧장 달려왔다. 바로 그 순간, 재봉사는 재빠르게 굵은 나무 뒤로 몸을 날렸다. 외뿔말은 멈출 수 없었고 뿔을 나무에 깊숙이 박았다. 아무리 몸을 흔들고 비틀어도 뿔은 빠져나오지 않았다. 재봉사는 침착하게 나무에서 물러나 튼튼한 밧줄을 외뿔말의 목에 감고 아직도 부러진 나무에 박혀 있는 놀란 동물을 이끌고 궁전으로 돌아가 왕에게 자신의 과제를 완수했음을 보여주었다.

왕은 재단사에게 세 번째이자 마지막 과제를 내렸다. 수개월 동안 숲 바닥을 헤치고 나무꾼들을 놀라게 해온 멧돼지를 잡아오는 것이었다. 재단사는 멧돼지를 따라가다 숲 속에 외로이 서 있는 낡고 반쯤 무너진 예배당을 발견했다. 부러진 경첩에 느슨하게 달린 문이 있었다. 재단사는 문 근처에서 기다렸다. 멧돼지가 콧김을 내며 주변 덤불을 헤치고 나타나자, 그는 큰 소리를 질렀다. 그리고 멧돼지를 향해 달려가 놀란 동물을 예배당 문으로 곧장 몰아넣었다. 멧돼지가 안으로 들어가는 순간, 재단사는 좁은 옆창으로 빠져나갔다. 땅으로 뛰어내려 예배당 주변을 돌아 무거운 문을 밀어 닫았다. 낡은 빗장을 단단히 밀어 잠갔다. 멧돼지는 돌담 안에서 맹렬하게 돌진하고 울부짖었지만, 밖으로 나올 수 없었다. 재단사는 궁전으로 돌아가 왕에게 세 과제를 모두 끝냈다고 알렸다.

세 가지 과제를 모두 끝낸 재단사는 왕의 딸과 결혼하게 되었고, 약속한 대로 왕좌의 일부도 얻게 되었다. 한동안은 모든 것이 잘 풀렸다. 그러나 어느 날 밤 새로운 왕비는 남편이 잠꼬대를 하는 것을 들었다. 바늘과 실, 재단사 가게에 대해 중얼거리고 있었다. 왕비는 곧장 아버지에게 달려가 자신이 결혼한 그 위대한 영웅이 사실은 평범한 재단사일 뿐이라고 고했다. 속은 것에 분노한 왕은 마지막으로 한 번 더 군인들을 보내 재단사가 자는 사이에 죽이도록 명했다. 그러나 그 계획이 재단사의 귀에 들어갔다. 그 밤 군인들이 그의 문 앞으로 살금살금 다가갔을 때, 그들은 재단사가 자면서 거인들과 외뿔말, 멧돼지를 무찌른 일에 대해 큰 목소리로 중얼거리는 것을 들었다. 군인들은 너무나 두려워져서 살금살금 물러나갔고, 다시는 그에게 가까이 가지 않았다. 세월이 흘러 늙은 왕이 죽자, 작은 재단사는 진정한 왕이 되었고, 아내 곁에서 행복하게 남은 날들을 통치했다.