The Thousand and One Nights: Sinbad's Seven Voyages — Ler em português

Os títulos das histórias ainda aparecem em inglês; o texto de cada história está em português.

Na magnífica cidade de Bagdá, vivia um mercador muito rico chamado Sinbad, o Marinheiro. Seu palácio grandioso, uma maravilha de arquitetura e arte, estava repleto de tesouros exóticos de todos os cantos do mundo conhecido, e seus banquetes suntuosos eram lendários por toda a terra. Numa tarde abafada, um pobre carregador chamado Hindbad, exausto de seu trabalho, descansava do lado de fora do portão de Sinbad, lamentando sua vida difícil e a aparente injustiça do destino. Sinbad, ouvindo suas reclamações sinceras, o convidou para entrar nos salões frescos e de mármore de sua casa, oferecendo-lhe sua melhor comida e bebidas doces. Disse a Hindbad: "Nem sempre fui tão rico. Minhas riquezas vieram de grandes perigos e muitas viagens perigosas através dos mares largos e imprevisíveis." Hindbad o escutava com os olhos arregalados e cheios de admiração enquanto Sinbad começava a contar a história de sua primeira jornada, explicando com um suspiro pensativo como seu profundo amor pela aventura sempre o chamava de volta ao oceano, apesar do abraço reconfortante do lar.

Sinbad contou a Hindbad sobre sua primeira viagem, narrando como semanas no mar em um navio mercante os levaram a uma ilha remota, completamente deserta, exuberante e verde. Enquanto a tripulação encontrava um lugar sombreado para descansar, Sinbad, sempre explorador, se aventurou para o interior, sua curiosidade o levando cada vez mais fundo pela paisagem desconhecida. Lá, descobriu uma visão que fez seu coração bater acelerado, misturando medo e admiração profunda: uma cúpula branca colossal, perfeitamente lisa e brilhante, muito maior do que qualquer casa que ele já tivesse visto ou imaginado. Conforme se aproximava com cautela, percebeu com um grito abafado que era um ovo gigantesco, pertencente à lendária e temível ave conhecida como Roc. Esperou escondido entre algumas rochas e logo viu o pássaro imenso retornar do céu. Era uma criatura de poder imenso, com asas que bloqueavam o próprio sol, lançando uma sombra colossal sobre a terra. Sinbad soube então que precisava encontrar um jeito de sair daquela ilha, mas o tamanho absoluto e avassalador do pássaro o enchia de admiração e um pavor profundo e gelado.

Sinbad continuou sua história, explicando como, depois que a Roca retornou ao seu ovo, ele se amarrou rapidamente e com coragem à perna do pássaro colossal, esperando contra toda esperança ser levado para a segurança quando ela decolasse novamente. Seu plano desesperado funcionou, mas a Roca o levou a um vale profundo e escuro onde, assim que pousou, ele se desamarrou rapidamente e se escondeu entre as rochas, escapando por pouco de ser notado. Logo compreendeu por que o vale era tão perigoso: serpentes enormes e aterrorizantes, grossas como troncos de árvore, deslizavam silenciosamente entre diamantes brilhantes espalhados por todo o chão do vale. Ele se lembrou de histórias de mercadores que vinham coletar as pedras preciosas usando um truque estranho, jogando grandes pedaços de carne no vale. Os diamantes grudam na carne, e águias gigantes as carregavam para fora do vale, pensando que era uma presa. Sinbad, sempre astuto e engenhoso, rapidamente arquitetou um plano para usar esse mesmo método e escapar do vale e de seus habitantes terríveis e à espreita, rezando por uma chance de liberdade.

A terceira viagem de Sinbad o levou a outra ilha linda e aparentemente tranquila, mas que guardava um perigo terrível e inesperado. Enquanto descansava sozinho numa praia de areia pristina depois de um longo dia, viu um velhinho sentado perto dele, parecendo frágil e desamparado. O velho parecia fraco e pediu a Sinbad, com a voz rouca, que o carregasse para atravessar um pequeno riacho que descia até o mar. Sem pensar duas vezes, e sempre pronto para ajudar quem precisava, Sinbad gentilmente concordou. Mas assim que o Velho do Mar subiu nos seus ombros, enrolou as pernas ao redor do pescoço de Sinbad como um torno inquebrantável, agarrando-se com uma força espantosa. Sinbad tentou com toda a sua força se livrar dele, lutando e gritando, mas o velho só apertava mais, cravando os calcanhares nos flancos de Sinbad. Ele o cavalou dia e noite, forçando Sinbad a colher frutas das árvores e carregá-lo sem parar pela ilha. Sinbad ficava cada vez mais fraco, suas forças quase se esgotando, desesperado para encontrar uma maneira de escapar daquele fardo vivo e sufocante.

Na sua quarta viagem, Sinbad naufragou mais uma vez e foi levado a uma ilha distante que guardava um costume estranho e solene. Quando alguém morria, o cônjuge vivo era colocado junto ao falecido numa vasta caverna subterrânea, acompanhado de um jarro de água e pão como provisões. Tragicamente, a nova esposa de Sinbad na ilha adoeceu e, apesar de todos os seus esforços, morreu. Fiel ao costume da ilha, ele foi descido para a escuridão silenciosa da caverna com ela e as modestas provisões. Encontrou-se num espaço imenso e reverberante, cuja escuridão opressiva era quebrada apenas pela luz fraca de sua pequena lâmpada, repleto dos restos antigos de inúmeros outros que haviam sofrido o mesmo destino. O silêncio era arrepiante, e a escuridão pressionava de todos os lados, ameaçando esmagar seu espírito, mas Sinbad, com sua vontade inabalável de sobreviver, recusou-se a perder a esperança. Ele sabia que precisava encontrar uma maneira de sair daquele túmulo solene, de se libertar do abraço da montanha.

Na sua quinta viagem, Sinbad naufragou novamente e, depois de muitos sofrimentos, se viu vendido a um mercador numa ilha distante. Sua nova tarefa, árdua e exaustiva, era ajudar a encontrar elefantes que vagavam pelas selvas densas e úmidas. Dia após dia, Sinbad rastreava as bestas gigantescas pela vegetação espessa e emaranhada, suportando o calor e o zumbido constante dos insetos. Mas em vez de voltar ao mercador com notícias de elefantes vivos, ele ficou curioso com um caminho particular que os próprios elefantes pareciam seguir, uma trilha que percorriam com um propósito estranho. Bem no coração da selva, depois de muitos dias de perseguição paciente, descobriu um claro escondido – um lugar sagrado e tranquilo onde os elefantes iam morrer, conhecido apenas por sua espécie. Era um vasto cemitério silencioso, repleto não de tristeza, mas de montanhas de presas de marfim brilhantes, naturalmente desprendidas ao longo dos séculos. Essa descoberta incrível significava que nenhuma criatura viva precisava sofrer; o precioso marfim simplesmente aguardava ser coletado, um tesouro encontrado através da reverência, não da violência.

Depois da maravilha do cemitério de elefantes e de outras aventuras, Sinbad se viu naufragado mais uma vez. Ele e seus companheiros de navio, desesperados por uma forma de escapar da costa desolada, trabalharam juntos para construir uma jangada rudimentar. Sua única esperança estava em um rio escuro que descobriram, que fluía de forma sinuosa para uma caverna imensa e aberta no coração de uma montanha imponente. Com apreensão, lançaram suas jangadas, esperando que a corrente invisível os levasse à segurança, embora ninguém soubesse o que os aguardava nas profundezas da montanha. O rio fluía sem fim pelas profundezas frias e silenciosas, suas águas escuras e paradas. Conforme a jangada de Sinbad derivava lentamente, ele contemplava com olhos maravilhados as paredes da caverna, que cintilavam e brilhavam com inúmeras pedras preciosas. Rubis, esmeraldas e safiras estavam incrustados na rocha áspera, iluminados por uma luz estranha e etérea que parecia emanar das próprias gemas. Era uma jornada de incredível maravilha e pavor gelado, conforme ele flutuava cada vez mais fundo pelo desconhecido silencioso e cintilante, rezando para encontrar uma saída para o mundo iluminado pelo sol.

Depois de muitas outras aventuras incríveis e fugas por pouco, Sinbad se viu novamente preso numa ilha solitária, o coração pesado de um anseio profundo pela casa, pelos sons e imagens familiares de Bagdá. Então, para seu espanto, avistou dois Rocs enormes, suas asas poderosas batendo lentamente, voando alto no céu vasto e claro. Rapidamente, ele concebeu um plano ousado e desesperado. Com coragem, escalou a árvore mais alta que conseguiu encontrar, seus galhos balançando precariamente ao vento, e quando um dos Rocs majestosos pousou perto para descansar, ele aproveitou sua chance. Com determinação, amarrou-se cuidadosa e firmemente à perna poderosa da ave usando seu turbante. O pássaro magnífico então alçou voo, subindo cada vez mais alto no céu sem limites, carregando Sinbad para longe da ilha. Abaixo dele, o mundo se estendia como um mapa colossal e vivo de inúmeras ilhas verdes e mares azuis cintilantes. Sinbad se agarrou com força, sentindo a emoção vertiginosa do vento passando por ele, tomado por um misto de terror diante de sua posição precária e esperança avassaladora de que finalmente estava sendo levado mais perto de Bagdá, mais perto de sua casa querida.

Depois de ser carregado por vastas distâncias, bem acima do mundo, o benevolente Roc pousou Sinbad com delicadeza no topo de uma montanha elevada. Ele se desamarrou cuidadosamente da perna do pássaro, ofereceu uma oração silenciosa de gratidão e viu o magnífico pássaro desaparecer no céu distante. Da montanha, desceu com passos cansados até uma costa movimentada, o coração transbordando de esperança ao avistar navios em um porto. Ali, encontrou uma embarcação robusta pronta para zarpar rumo ao vibrante porto de Basra, uma porta crucial para sua terra natal. Pagou alegremente sua passagem, carregando os muitos tesouros incríveis que havia coletado em sua última viagem, ansioso para trocá-los por moedas. A jornada pelo mar foi rápida e sem incidentes, e logo Sinbad se viu desembarcando no movimentado e perfumado porto de Basra. O ar estava repleto de gritos de mercadores anunciando suas mercadorias, do rangido rítmico das cordoalhas dos navios e do aroma rico e exótico de especiarias de terras distantes. Não perdeu tempo, vendeu seus bens exóticos com um lucro considerável, sua mente já voltada para a etapa final de sua jornada de volta ao amado Bagdá.

De Basra, sua jornada de volta foi rápida e repleta de expectativa, e Sinbad seguiu para Bagdá, carregado das imensas riquezas de sua sétima e última viagem. Retornou ao seu palácio magnífico, onde continuou vivendo uma vida de conforto, generosidade e hospitalidade reconhecida. Nunca se cansava de compartilhar suas histórias incríveis de terras distantes e encontros perigosos com seus amigos, e especialmente com Hindbad, o Carregador, que havia se tornado um companheiro de confiança e uma presença constante na casa de Sinbad. Hindbad, que outrora desespera-se com sua vida humilde e a monotonia de seus dias, agora escutava com admiração infinita as aventuras emocionantes de Sinbad, seu espírito elevado pela própria impossibilidade do que ouvia. Compreendeu que a verdadeira riqueza não se encontrava apenas no ouro, mas na coragem, na astúcia e no espírito inabalável de aventura, e que o mundo era de fato repleto de maravilhas além da imaginação. Sinbad, cercado pelos tesouros exóticos de suas inúmeras jornadas, encerrou suas histórias extraordinárias, um sorriso contente adornando seu rosto sábio e marcado pelo tempo, o coração pleno.