Thus Spoke Zarathustra — Ler em português

Os títulos das histórias ainda aparecem em inglês; o texto de cada história está em português.

Por dez anos, Zaratustra viveu em solidão em sua montanha. Cresceu em sabedoria até que, como uma abelha que recolheu mel demais, sentiu que precisava descer até a humanidade e compartilhar o que havia aprendido. Uma manhã, ele se pôs à entrada de sua caverna e falou ao sol nascente. "Você, grande estrela! Qual seria sua felicidade se não tivesse aqueles para quem brilha?" disse ele. "Por dez anos você sobe até minha caverna, e teria se cansado de sua luz se não fosse por mim, minha águia e minha serpente." Ele disse ao sol que estava transbordando e precisava dar sua sabedoria. "Como você, devo descer entre os homens," declarou. "Abençoe-me, você, olho sereno que pode contemplar sem inveja uma felicidade transbordante. Vou descer."

Enquanto Zaratustra descia pela floresta, encontrou um velho santo que havia deixado as cidades dos homens para louvar a Deus na solidão. O velho reconheceu Zaratustra. "Você carrega suas cinzas para o vale," disse o santo. "Agora você tentará carregar seu fogo?" Zaratustra explicou que trazia um presente para a humanidade. "Não dê nada a eles," advertiu o santo, apoiando-se no bastão. "Melhor tirar algo deles e carregá-lo com eles. Ou dê-lhes esmola, mas faça-os pedir por ela." "Não dou esmola," respondeu Zaratustra com firmeza. "Não sou pobre o bastante para isso." Eles se separaram, o santo rindo. Quando ficou sozinho, Zaratustra refletiu sobre as palavras do velho. "Será possível?" disse ao seu coração. "Este velho santo em sua floresta ainda não ouviu que Deus está morto!"

"Eu vos ensino o Super-Homem!" gritou Zaratustra para a multidão na praça. "O homem é algo que deve ser superado. O que fizestes para superá-lo?" Ele estava em pé sobre uma caixa para ser visto, sua voz ecoando sobre o burburinho. Contou-lhes que o Super-Homem é o sentido da terra, o relâmpago saído da nuvem escura do homem. "O homem é uma corda, amarrada entre a besta e o Super-Homem—uma corda sobre um abismo." Mas o povo, que havia se reunido para assistir a um equilibrista, não compreendeu. Riram e o zombaram, achando que ele fazia parte do espetáculo. "Que venha o equilibrista!" gritavam, apontando para a corda estendida entre os telhados. "Chega de conversa desse tolo!" Desanimado, Zaratustra viu que seus corações estavam fechados. Queriam diversão, não sabedoria.

Assustado por um rival, o equilibrista caiu da corda. A multidão se dispersou em pânico, e apenas Zaratustra se aproximou do homem agonizante. "Eu sempre soube que o diabo me derrubaria," ofegou o acrobata. "Não," disse Zaratustra com gentileza, ajoelhando-se ao seu lado. "Não existe diabo nem inferno. Sua alma estará morta muito antes de seu corpo. Não tenha mais medo de nada." O homem o olhou com desconfiança. "Se você fala a verdade," disse ele, "então não perco nada quando perco minha vida. Não sou muito mais que uma besta." "Você fez do perigo sua vocação," respondeu Zaratustra, sua voz calma e firme. "Não há nada nisso para desprezar. Por isso, vou enterrá-lo com minhas próprias mãos." O homem morreu, e Zaratustra ergueu o corpo para carregá-lo pela noite, procurando um lugar para enterrar seu primeiro e único companheiro.

Zaratustra agora tinha companheiros, e frequentemente conversava com eles em lugares tranquilos. Um dia, sentado à beira do mar, os advertiu sobre aqueles que chamava de "aranhas". "São pregadores da igualdade," disse, olhando para a água agitada. "Em seus corações, são aranhas da vingança. Dizem: 'O que um homem pode fazer, todos podem fazer,' e isso parece justiça. Mas é um veneno." Contou aos seus discípulos que a vida é uma vontade de poder, sempre buscando superar a si mesma. "A vida me revelou este segredo: 'Vê bem,' disse ela, 'eu sou aquilo que deve sempre superar a si mesmo.' Criar novos valores, elevar-se acima do rebanho confortável—esse é o objetivo. Não acreditem nas aranhas que tecem teias de igualdade rancorosa. Sejam criadores!"

Zaratustra deixou seus discípulos em busca de uma solidão mais profunda, embarcando num navio para atravessar o mar. Mas durante a jornada, foi tomado por uma grande enfermidade, um profundo desgosto pela humanidade. Viu a pequenez do homem, suas virtudes mesquinhas e sua miséria satisfeita. "Tudo é pequeno!", gritou em seu coração. "Os melhores são demasiado pequenos! Os piores são demasiado pequenos! Este é meu desgosto com o homem!" Sentiu que poderia se afogar em seu próprio desespero, agarrando-se ao corrimão do navio sob as estrelas frias. "Esta grande enfermidade deve ser vencida", disse a si mesmo, os nós dos dedos brancos no corrimão. "Meu orgulho deve conquistar este ódio. É uma prova, ou destruirá meu propósito inteiramente."

Subindo por um caminho íngreme, Zaratustra sentiu um anão, o espírito da gravidade, saltar nas suas costas. "Ó Zaratustra," sussurrou o anão, pesando sobre ele, "você, pedra da sabedoria! Você se lança para o alto, mas toda pedra lançada deve cair!" Chegaram a um portão onde dois caminhos se estendiam para sempre. "Estes caminhos se contradizem," zombou o anão. "E neste portão, neste momento, eles se encontram. Não devem todas as coisas que podem correr já ter corrido por esta via? Não deve tudo aquilo que pode acontecer já ter acontecido, já ter sido feito, já ter passado?" O anão falava do eterno retorno, sibilando as palavras no ouvido de Zaratustra. "Tudo voltará," disse ele, "até esta aranha, e este luar, e você e eu sussurrando juntos, eternamente." O pensamento atingiu Zaratustra com um horror que ele precisou lutar para superar.

Anos se passaram, e os cabelos de Zaratustra ficaram brancos. Um dia, um grito de desespero ecoou até sua caverna, e ele desceu pela última vez. Em um vale desolado, encontrou-os: os "Homens Superiores". Havia reis sem tronos, um papa sem fé, um feiticeiro e outros. O Homem Mais Feio, que se chamava de assassino de Deus, gritou: "O Deus que via tudo — até o homem: esse Deus tinha que morrer! O homem não podia suportar que tal testemunha vivesse." O velho papa ergueu o olhar quando Zaratustra se aproximou. "Procurei o último homem piedoso", disse ele, a voz oca, "mas não o encontrei mais. Agora procuro o homem mais ímpio, Zaratustra." Zaratustra sentiu uma grande compaixão por todos eles, uma tentação que sabia precisar vencer. Resolveu agir. "Venham", disse ele, a voz suave mas firme. "Minha caverna é um porto para vocês."

Zaratustra levou os Homens Superiores até sua caverna. Eles fizeram uma festa estranha, cantando com uma alegria desesperada. "Pela primeira vez hoje, sinto-me feliz", declarou um dos reis, erguendo uma taça. Zaratustra os observava, sentindo sua tentação final: a piedade. Seu coração doía por aqueles homens destroçados. Ele se afastou da luz do fogo para a escuridão por um momento. "Meu sofrimento e minha piedade — o que importam?", perguntou a si mesmo. "Estou me dedicando à minha obra!" Endureceu o coração, e quando voltou para a luz, sua piedade havia desaparecido. Olhou para todos com calma. "Vocês são apenas pontes", disse-lhes, sua voz clara e sem tristeza. "Que homens superiores a vocês caminhem sobre vocês!"

Ao amanhecer, Zaratustra deixou os Homens Superiores dormindo. Saiu para a manhã, o coração forte e leve. Seu longo calvário havia terminado. Havia superado o nojo, afirmado o eterno retorno e conquistado a piedade. Quando o sol atingiu seu ponto mais alto, ele estava de pé no cume. "Pois bem!" gritou Zaratustra, a voz alegre e forte. "O leão chegou. Meus filhos estão perto." Já não era um semeador à espera da colheita; estava pronto para seu próprio grande meio-dia, seu próprio propósito. Ergueu o rosto para o sol. "Esta é minha manhã, meu dia começa," proclamou para o céu. "Levanta agora, levanta, você, grande meio-dia!"