Treasure Island — Ler em português

Os títulos das histórias ainda aparecem em inglês; o texto de cada história está em português.

Na costa inglesa, numa pequena enseada chamada Black Hill Cove, havia uma estalagem chamada Admiral Benbow, que pertencia a Jim Hawkins e seus pais. Um dia, um velho marinheiro apareceu subindo a estrada do penhasco, arrastando um carrinho de mão com seu baú de marinheiro. Seu rosto era queimado de sol e cheio de cicatrizes, e ele falava de forma áspera e breve. Alugou um quarto, pagou em ouro e pediu a Jim que observasse todos os dias se aparecia um homem do mar com uma perna só, prometendo-lhe um xelim de prata cada mês se fizesse isso. Mantinha sempre seu telescópio de latão perto de si e ficava olhando longamente para a estrada do mar, como se tivesse medo de algo que pudesse vir por lá.

Meses depois, um mendigo cego chegou batendo na porta da estalagem com uma bengala. Ele colocou um pequeno papel dobrado na mão de Billy Bones e se afastou arrastando os pés. O papel era preto de um lado — a marca negra, um aviso de pirata — e o choque disso derrubou Bones onde ele estava sentado, e dentro de uma hora ele estava morto. Naquela mesma noite, com formas vagas se movimentando lá fora na escuridão, Jim e sua mãe se apressaram para abrir o velho baú do mar. Ela pegou apenas o dinheiro que lhes era devido, nada mais, e Jim tirou de dentro um estranho pacote de oleado escondido sob as roupas. Mal tinham se escondido quando ouviram cavalos na estrada lá fora, e os homens que tinham vindo pelo baú fugiram para a noite sem ele.

Jim levou o pacote de oleado direto para o Dr. Livesey, que mandou chamar o Esquire Trelawney, o maior proprietário de terras da região. Juntos, abriram o pacote sobre a mesa do escritório e encontraram, dentro de um livro de contas lacrado, um mapa desenhado à mão de uma ilha do outro lado do mar, marcado com três cruzes vermelhas e anotações da letra do pirata Capitão Flint, indicando onde ele havia enterrado seu tesouro. O Esquire Trelawney, encantado, declarou na hora que viajaria para Bristol, compraria o melhor navio que conseguisse encontrar e navegaria para a ilha antes do fim do mês, levando Jim como grumete e o Dr. Livesey como médico do navio.

No movimentado porto de Bristol, o Fidalgo Trelawney comprou um belo navio chamado Hispaniola e começou a contratar uma tripulação. Numa taberna à beira do cais chamada Spy-glass, encontrou um cozinheiro alegre e de uma só perna chamado Long John Silver, que parecia capaz e disposto e que ajudou a encontrar o resto dos marinheiros. O Capitão Alexander Smollett recebeu o comando do navio, mas desde o primeiro dia sentiu que algo estava errado com a tripulação que Silver havia reunido, e disse isso claramente ao fidalgo, embora Trelawney não quisesse ouvir uma palavra contra seu novo cozinheiro. Jim notou o papagaio verde de Silver, chamado Capitão Flint, sempre empoleirado em seu ombro, murmurando velhas palavras de pirata.

Semanas depois de iniciada a viagem, quando a ilha já estava bem perto, Jim subiu num barril vazio no convés à procura de uma última maçã e adormeceu lá dentro. Acordou com a voz de Long John Silver falando baixo com os outros marinheiros ali perto, se gabando do tesouro enterrado do Capitão Flint e do motim que pretendia provocar assim que a ilha aparecesse no horizonte. Escondido e mal respirando, Jim ouviu cada palavra e compreendeu, com um frio na espinha, que a maior parte da tripulação eram piratas leais a Silver e não ao Capitão Smollett. Tremendo, esperou pela chance de se afastar sem ser visto e levar o aviso para baixo.

A Hispaniola lançou âncora perto da Ilha do Tesouro, e antes mesmo dos botes de desembarque chegarem completamente à praia, Jim escapuliu sozinho para explorar. Abrindo caminho entre as árvores, deparou-se com Long John Silver discutindo acaloradamente com um dos marinheiros honestos, um homem chamado Tom, que se recusava terminantemente a virar pirata e participar do motim. Jim, escondido atrás de uma samambaia e paralisado de medo, viu a discussão ficar feia e saiu rastejando, abalado e agora absolutamente certo de que tipo de homem Silver realmente era. Sozinho e perdido, sem jeito de voltar aos botes, Jim continuou avançando para o interior desconhecido da ilha.

Bem no fundo da floresta, uma figura selvagem e estranha saltou de trás de uma árvore, e Jim quase correu antes de ver que era apenas um homem — um marinheiro náufrago chamado Ben Gunn, deixado abandonado na ilha três anos antes por piratas que seguiram viagem sem ele. Faminto por companhia, Ben Gunn falava com entusiasmo e rapidez, contando a Jim que havia construído um pequeno barco escondido entre as rochas, e que conhecia um segredo sobre o tesouro do Capitão Flint que valia mais do que Jim poderia imaginar. Ele pedia apenas passagem de volta para casa e uma parte justa, e prometia ajudar do jeito que pudesse.

O grupo leal do capitão se abrigou dentro de um velho forte de troncos que o próprio Capitão Flint havia construído tempos atrás, enquanto os amotinados se reuniam na floresta além. Long John Silver avançou sozinho sob uma bandeira de trégua, oferecendo termos se os homens honestos entregassem o mapa, mas o Capitão Smollett recusou categoricamente negociar com amotinados. Logo os piratas saíram correndo das árvores em direção à cerca, e os defensores dispararam pelas seteiras, repelindo o ataque de volta para a floresta, embora o pequeno destacamento pagasse caro por cada minuto de combate antes que tudo terminasse.

Escapando do forte, Jim encontrou a Hispaniola à deriva, abandonada numa enseada tranquila, com apenas um pirata ferido chamado Israel Hands a bordo para vigiá-la. Jim conseguiu aproximar o navio da costa com segurança, mas Hands, apesar do ferimento, arrastou-se para cima e veio atrás de Jim com uma faca para impedi-lo de revelar a posição do navio. Jim subiu rapidamente para fora do alcance pela cordoalha, e quando Hands o seguiu pelo mastro, Jim disparou ambas as pistolas. Hands perdeu a aderência e caiu para trás do mastro no mar abaixo com um grande respingo, e não voltou à superfície.

Quando finalmente chegaram ao local marcado no mapa de Flint, encontraram a cova já vazia — pois Ben Gunn, sozinho na ilha durante anos, havia muito tempo desenterrara o ouro e o carregara, pouco a pouco, de volta para sua própria caverna. Com a ajuda dele, carregaram a prata e o ouro a bordo, e a Hispaniola navegou para casa através do oceano, enfim. Long John Silver desapareceu discretamente em um porto pelo caminho, com uma pequena bolsa de moedas, e nenhum deles o viu novamente. Jim, Dr. Livesey, Esquire Trelawney, Capitão Smollett e Ben Gunn chegaram em segurança à Inglaterra, homens ricos todos eles, embora Jim ainda sonhe, de vez em quando, com o rugido das ondas na costa daquela ilha.