The Brave Little Tailor — Ler em português

Os títulos das histórias ainda aparecem em inglês; o texto de cada história está em português.

Numa lojinha aconchegante de uma cidade alegre vivia um pequeno alfaiate tão alegre quanto o dia era comprido. Numa bela manhã, enquanto costurava sentado à sua janela aberta com um pedaço de geleia doce, um enxame inteiro de moscas entrou zumbindo para se banquetear com ela. O pequeno alfaiate, irritado, pegou um pedaço de pano e desferiu um grande golpe — e quando contou, descobriu que havia derrubado nada menos que sete moscas de uma só vez! Ficou tão orgulhoso dessa façanha que cortou um lindo cinto e bordou nele a vangloriar-se "SETE DE UMA VEZ", o colocou na cintura e decidiu que o mundo inteiro simplesmente precisava saber de sua grandeza. Então meteu um pedaço de queijo e um pássaro no bolso e saiu em busca de sua fortuna.

O pequeno alfaiate não havia caminhado muito pelo mundo afora quando encontrou um gigante enorme descansando no topo de uma colina. Corajoso como ninguém, o alfaiate caminhou direto até ele e o cumprimentou. O gigante, vendo o cinturão que dizia "Sete de Uma Vez", supôs que o rapazinho deveria ter derrubado sete homens poderosos com um único golpe, e ficou desconfiado dele. Para testar a força do estranho, o gigante pegou uma pedra e a apertou com tanta força que água parecia escorrer dela. "Fácil", disse o alfaiate — e tirou um pedaço de queijo mole do bolso, apertando-o até o soro escorrer, como se estivesse espremendo água de uma rocha sólida. O gigante ficou muito impressionado e um pouco assustado.

Não querendo ficar para trás, o gigante apanhou outra pedra e a lançou tão alto e tão longe que ela quase desapareceu de vista antes de cair. "Nada mal," disse o pequeno alfaiate, "mas sua pedra caiu de novo. Veja uma que não volta mais!" E dizendo isso, tirou o passarinho do bolso e o jogou para o ar — e é claro que o pássaro, felicíssimo por estar livre, simplesmente voou para longe sobre as colinas e nunca mais desceu. O gigante, que não conseguia lançar uma pedra que voasse, ficou completamente espantado e começou a achar que esse pequeno estranho com o famoso cinturão devia ser um sujeito verdadeiramente formidável. Decidindo fazer um amigo em vez de um inimigo, convidou o alfaiate para sua caverna.

O gigante levou o pequeno alfaiate para casa, a uma grande caverna nas montanhas, onde vários outros gigantes estavam sentados ao redor de um enorme fogo, assando ovelhas inteiras para o jantar. Deram ao alfaiate uma cama de tamanho gigantesco para dormir, mas ele achou muito grande demais e se deitou num cantinho aconchegante. No meio da noite, os gigantes — secretamente querendo se livrar daquele estranho pequenino assustador — se aproximaram sorrateiramente e desferiam um grande golpe na cama grande, onde pensavam que ele dormia. Pela manhã, saíram para a floresta, rindo à toa, bem certos de que nunca mais o veriam. Imagina só o espanto deles quando o pequeno alfaiate veio caminhando alegremente atrás deles, assoviando, completamente ileso — pois tinha estado seguro no seu cantinho o tempo todo! Os gigantes apavorados correram para longe e nunca mais foram vistos.

A fama do pequeno alfaiate e de seu cinturão se espalhou por toda parte, até que finalmente chegou aos ouvidos do próprio rei. Ao ouvir falar de um herói capaz de derrotar sete inimigos de uma só vez, o rei lhe ofereceu um lugar na guarda real. Mas os soldados do rei ficaram apavorados com a ideia de servir ao lado de um guerreiro tão poderoso e imploraram para ser liberados. O rei, não querendo ofender o herói famoso de forma direta, teve uma ideia: ele estabeleceria para o pequeno alfaiate uma série de tarefas impossíveis e perigosas, prometendo-lhe a mão da princesa e metade do reino se conseguisse — secretamente esperando que cada tarefa mortal fosse o fim dele. O pequeno alfaiate, corajoso e alegre como sempre, aceitou cada desafio sem a menor hesitação.

Para sua primeira tarefa, o pequeno alfaiate entrou na floresta onde dois gigantes ferozes dormiam sob uma grande árvore. Subiu com agilidade pelos galhos acima deles e esperou até que começassem a roncar. Então deixou cair uma pedra bem no peito do primeiro gigante. O gigante acordou com um rugido, convencido de que o segundo o havia atingido, e o empurrou com toda a força. O alfaiate prontamente deixou cair uma pedra também no segundo gigante, que acordou igualmente furioso — e em pouco tempo os dois gigantes enormes e meio-de-bico estavam berrando, lutando e se arremessando pedras um no outro, até que finalmente se nocautearam e caíram roncando em um monte. O pequeno alfaiate desceu da árvore tão satisfeito quanto possível para relatar que os gigantes não mais incomodariam a floresta.

O rei, espantado que o alfaiate tivesse sobrevivido aos gigantes, lhe impôs uma segunda tarefa: capturar o feroz unicórnio selvagem que estava destruindo a floresta. O pequeno alfaiate saiu com uma corda e um machado, e quando o grande unicórnio veio correndo em sua direção com o chifre afiado abaixado, ele simplesmente esperou até o último momento e depois se desviou com agilidade para trás de uma árvore robusta. O unicórnio, incapaz de parar a tempo, enterrou o chifre tão fundo no tronco que ficou preso e não conseguiu se soltar! O alfaiate saiu tranquilamente, passou a corda em volta do pescoço da criatura aprisionada, trabalhou delicadamente para soltar o chifre e levou o unicórnio domesticado de volta ao rei maravilhado, tão calmo como se capturasse unicórnios todos os dias da semana.

Para sua terceira e última tarefa, o rei mandou o pequeno alfaiate capturar um javali selvagem enorme e perigoso que aterrorizava a floresta. O alfaiate levou a fera colossal em uma perseguição divertida até chegarem a uma velha capela de pedra vazia na beira da floresta. Ele entrou correndo, com o javali bufando trovejando logo atrás — e no momento em que o javali se lançou pela porta atrás dele, o rápido alfaiatezinho saltou direto pela janela baixa do outro lado, deu a volta correndo e fechou a pesada porta da capela com força, prendendo o javali furioso seguro lá dentro! Com as três tarefas impossíveis agora realizadas apenas pela sua inteligência ágil, não havia nada que o rei assombrado pudesse fazer senão cumprir sua palavra real.

E assim o pequeno alfaiate casou-se com a princesa e recebeu metade do reino, exatamente como o rei havia prometido. Por um tempo tudo correu bem — mas logo a princesa começou a desconfiar que seu novo marido não era nenhum guerreiro poderoso, pois o ouviu falando dormindo sobre mangas, costuras e linha, como fazem os alfaiates. Ela foi procurar seu pai consternada, e o rei tramou um plano para se livrar do rapazinho discretamente durante a noite. Mas um servo leal avisou o alfaiate sobre a trama; naquela mesma noite, o alfaiate astuto apenas fingiu estar dormindo e começou a gritar alto sobre todos os seus feitos magníficos — os sete de uma só vez, os gigantes, o unicórnio, o javali — até que os conspiradores do lado de fora de sua porta tomaram fright e fugiram, nunca mais ousando incomodar o herói famoso.

Depois disso, ninguém mais ousou questionar o pequeno alfaiate ou seu famoso cinturão. Com o tempo, ele se tornou rei de toda a terra, governando com alegria e sabedoria ao lado de sua princesa inteligente, que acabou por gostar bastante de seu marido pequenino e rápido de raciocínio. E assim o alegre pequeno alfaiate, que havia saído pelo mundo com nada além de um pedaço de queijo, um pássaro e um cinturão que se gabava de "Sete de Uma Vez", conquistou gigantes, um unicórnio, um javali, uma princesa e um reino — tudo sem jamais desferir um único golpe de verdade em sua vida, e tudo pelo poder de seu espírito alegre e engenhoso. E alfaiate permaneceu no coração, até o fim de seus longos e felizes dias.