The Town Mouse and the Country Mouse — Ler em português

Os títulos das histórias ainda aparecem em inglês; o texto de cada história está em português.

Bem longe do mundo agitado, num campo amplo e ensolarado, vivia uma pequena Ratinha do Campo. Sua casa era uma toca aconchegante e bem arrumada, cavada fundo na terra, escondida sob as raízes antigas e retorcidas de um carvalho robusto. A Ratinha do Campo amava sua vida tranquila. Todas as manhãs, ela colhia grãos frescos e frutas silvestres doces no campo, encontrando sustento na abundância da natureza, e todas as noites observava o pôr do sol em silêncio pacífico, apreciando a calma. Seus dias eram simples, cheios de tarefas gentis e dos sons suaves da natureza. Um dia, enquanto observava um zangão voando entre as flores selvagens, ela pensou em sua prima, a Ratinha da Cidade, que vivia numa casa magnífica bem longe, na cidade movimentada. "Já faz muito tempo", pensou com o coração aquecido, "preciso convidar minha querida prima para me visitar aqui, em meu lar tranquilo, e compartilhar as alegrias simples da vida no campo."

Logo chegou a Ratinha da Cidade, elegante e ágil, com sua pelagem cinzenta impecavelmente penteada pela viagem. A Ratinha do Campo ficou radiante ao ver sua querida prima, correndo para frente para abraçá-la calurosamente e soltar um squeak alegre. Ela a levou para sua toca aconchegante que, embora simples e humilde, era impecavelmente limpa e se sentia maravilhosamente confortável, repleta do aroma fresco e terroso do solo. Para o jantar, a Ratinha do Campo, ansiosa em agradar, serviu seus melhores pratos campestres: grãos de cevada rechonchudos, um punhado de bagas silvestres doces que havia colhido com cuidado, e algumas raízes tenras que havia cavado pacientemente do solo fértil. Ofereceu tudo à sua prima com o coração generoso e um sorriso esperançoso. A Ratinha da Cidade mordiscou educadamente uma baga, mas seus olhos aguçados e brilhantes percorreram o pequeno espaço sem adornos, e seus longos bigodes tremularam com um leve descontentamento. A cidade, pensou ela com um suspiro, oferecia muito mais em termos de festas e grandiosidade.

Na manhã seguinte, enquanto os primos estavam sentados lado a lado em uma pequena colina aquecida pelo sol, de onde se avistava os campos verdes e infinitos do interior, a Ratinha da Cidade começou a falar com grande entusiasmo sobre sua própria casa. "Minha querida prima," disse ela, gesticulando dramaticamente com uma patinha delicada em direção ao borrão distante e nebuloso no horizonte distante, "você simplesmente não consegue imaginar as verdadeiras maravilhas e delícias da grande cidade! Lá, nos banqueteamos todos os dias com as migalhas mais requintadas caídas de mesas opulentas, com pastéis delicados polvilhados de açúcar e queijos ricos e envelhecidos que derretem na boca. Não há absolutamente nenhuma necessidade de cavar raízes simples ou mastigar grãos sem graça. A vida na cidade, eu lhe asseguro, é um banquete constante e emocionante, uma aventura contínua repleta de excitação e possibilidades infinitas!" A Ratinha do Campo ouvia com os olhos bem abertos e curiosos, seu coração se agitando com um novo tipo de anseio por tais maravilhas. A Ratinha da Cidade continuou, pintando um quadro vívido de luxo e excitação que fazia sua própria vida simples parecer de repente bastante monótona e sem graça.

As histórias do Camundongo da Cidade eram tão absolutamente convincentes, e a promessa de uma vida de festas intermináveis tão sedutora, que o Camundongo do Campo, apesar de sua cautela natural, concordou em fazer uma visita. "Muito bem," disse ela, a voz tremendo de excitação e um pouco de nervosismo, "vou com você à cidade, prima, e verei essas maravilhas com meus próprios olhos." E assim, com o coração cheio de esperança e as patinhas ágeis, os dois camundongos partiram. Correram rapidamente por uma longa estrada sinuosa e poeirenta, deixando os campos verdes familiares e os sons tranquilos do interior cada vez mais para trás a cada passo. O sol era quente e brilhante em suas costas, e a cada momento que passava, a cidade crescia firme e imponente no horizonte, suas torres, telhados e até mesmo janelas individuais ficando cada vez mais claros e definidos. O Camundongo do Campo sentia seu pequeno coração bater um pouco mais rápido a cada instante, imaginando que grandes aventuras e novas experiências os esperavam neste novo mundo agitado e repleto de edifícios. O Camundongo da Cidade, porém, parecia perfeitamente à vontade na estrada, ansiosa e confiante para retornar à sua vida luxuosa e emocionante.

Depois de uma jornada que pareceu ao mesmo tempo emocionante e um pouco avassaladora para a Ratinha do Campo, elas chegaram ao coração da cidade. O barulho era assombroso, um rugido constante de carruagens e vozes, o ar denso de cheiros estranhos e complexos, e edifícios altíssimos pareciam arranhar o próprio céu. A Ratinha da Cidade, com um ar confiante, guiou sua prima por uma rua tranquila e arborizada até uma casa grandiosa, verdadeiramente imponente, com paredes construídas de pedra clara e polida, janelas altas, brilhantes e numerosas. "Chegamos, prima!" sussurrou a Ratinha da Cidade, sua voz repleta de orgulho e triunfo inconfundíveis. A Ratinha do Campo ficou completamente imóvel por um longo momento, simplesmente olhando para o tamanho imenso daquilo, a cabeça inclinada para trás. Sua pequena toca parecia estar a um mundo de distância, uma lembrança distante de simplicidade. Aquilo era uma moradia de gigantes, pensou ela, e seu coração disparou nervoso, imaginando que delícias ocultas e que perigos desconhecidos se escondiam atrás daquelas paredes vastas e silenciosas.

A Ratinha da Cidade guiou sua prima com perícia por cantos escondidos e passagens minúsculas e escuras, correndo com destreza, até que finalmente chegaram ao cômodo mais maravilhoso de todos: a despensa espaçosa da casa. O ar ali era denso e rico com o aroma intoxicante de bolos doces, carnes assadas saborosas e queijos pungentes e perfumados. Prateleira após prateleira, do chão até o teto, estava repleta de uma quantidade avassaladora de iguarias que a Ratinha do Campo só havia sonhado em provar. Havia pilhas imponentes de biscoitos dourados, potes brilhantes de geleia pegajosa, e pastéis meio comidos deixados negligentemente no chão de pedra limpo. "Sirva-se, prima, não seja tímida!", exclamou a Ratinha da Cidade, sua voz abafada enquanto ela já mordia feliz um pedaço rico de bolo de migalhas. A Ratinha do Campo, esquecendo todas as suas preocupações e medos anteriores, mergulhou alegremente no banquete. Nunca havia provado nada tão absolutamente delicioso em toda a sua vida. Isso, pensou ela, era realmente uma vida grandiosa e gloriosa, muito além de suas raízes simples e frutos silvestres.

Justamente quando estavam saboreando a geleia mais doce, um baque súbito e pesado ecoou alto pela mansão inteira. Depois veio o som inconfundível de patas pesadas se arrastando lentamente, mas com força, pelo chão polido, seguido por uma respiração profunda e ruidosa. Uma criatura gigante e despenteada tinha entrado abruptamente no cômodo! "Rápido, se esconde, prima, se esconde!" guinchava o Camundongo da Cidade, sua voz agora estridente de medo inegável, toda sua coragem desaparecida. Os primos correram o mais rápido que suas pernas minúsculas conseguiam, desviando com perícia e mergulhando sob uma mesa de jantar vasta e ornamentada, se apertando bem juntinhos atrás de uma perna de madeira entalhada e grossa. O cachorro enorme se movia lentamente e deliberadamente pela sala, sua cauda frondosa ocasionalmente batendo alto e de forma perturbadora no chão. A cada respiração que tomava, a cada movimento de seu peso imenso, os camundongos minúsculos tremiam incontrolavelmente de puro terror. O coração do Camundongo do Campo disparava como um tambor frenético, desejando estar de volta em sua toca tranquila e segura.

Depois que o cachorro finalmente saiu do quarto, seus passos pesados desaparecendo na distância, os dois camundongos saíram cautelosamente de debaixo da mesa. Seus estômagos ainda roncavam levemente, mas sua coragem havia sido abalada pelo susto. "Talvez apenas uma migalha minúscula daquele armário," sugeriu a Camundonga da Cidade, tentando soar corajosa e recuperar a compostura. Mas mal haviam dado alguns passos hesitantes quando outro som preencheu o quarto – um ruído macio e arrastado, seguido por um passo pesado e deliberado. Desta vez, era a presença imponente de um ser humano. Seus pés enormes, calçados com chinelos, apareceram, arrastando-se lentamente mas implacavelmente pelo chão polido, projetando sombras gigantescas que dançavam de forma assustadora. "Corre, corre!" gritou a Camundonga do Campo, abandonando qualquer pensamento sobre comida. Dispararam com velocidade desesperada, se enfiando atrás de uma pesada cortina de veludo que ia até o chão, pendurada perto de uma janela alta, enterrando-se profundamente em suas pregas ricas e sombreadas, tremendo de medo renovado e avassalador. O banquete foi completamente esquecido; tudo o que sabiam era do perigo iminente.

Escondida no canto tranquilo e sombreado perto do rodapé, a Ratinha do Campo não aguentava mais. Seu pequeno coração doía profundamente pela paz familiar e pela segurança simples de sua própria toca. O grande banquete, a aventura emocionante – tudo isso desaparecia diante do medo constante e implacável e dos ruídos aterrorizantes. "Ah, prima," sussurrou ela, a voz mal audível e cheia de tristeza, "agradeço de verdade sua imensa gentileza e por me mostrar as maravilhas de sua cidade. Mas simplesmente não posso ficar. Prefiro minhas raízes simples e meus grãos honestos, e a segurança tranquila e ininterrupta do meu campo, a todas as iguarias tentadoras de suas mesas opulentas, se vêm acompanhadas de tanto susto que me faz o coração disparar. Um pedaço de pão humilde comido em segurança é muito, muito melhor do que um grande banquete consumido em medo perpétuo." A Ratinha da Cidade, parecendo um pouco desapontada e pensativa, conseguia ver claramente a sabedoria inegável nas palavras sinceras de sua prima.

Sem hesitar um momento sequer, a Camundonga do Campo se despediu da prima com o coração cheio e saiu correndo daquela casa grande, avassaladora e, no fim das contas, assustadora. Correu rápido pelas ruas movimentadas da cidade, saiu para a estrada de terra familiar e voltou em direção aos campos verdes e acolhedores que tanto amava. A jornada foi longa e cansativa, mas a cada passo mais perto de seu lar querido, seu pequeno coração ficava mais leve e esperançoso. Quando finalmente chegou à sua toca humilde, bem protegida embaixo do carvalho antigo, suspirou fundo, sentindo um alívio profundo que a envolveu por inteiro. Olhou para o campo tranquilo e silencioso, onde os únicos sons eram o sussurro suave das folhas ao vento e o zumbido contente das abelhas entre as flores selvagens. Sua vida simples, com sua comida modesta e sua segurança perfeita e intocada, nunca havia parecido tão preciosa e reconfortante. E a partir daquele dia, a Camundonga do Campo ficou perfeitamente, completamente satisfeita com seu lar tranquilo e seguro.