The Wolf and the Seven Young Kids — Ler em português

Os títulos das histórias ainda aparecem em inglês; o texto de cada história está em português.

Era uma vez uma velha cabra que tinha sete filhotes, e os amava do jeito que toda mãe ama seus filhos. Um dia ela quis ir à floresta buscar comida, então chamou todos os sete perto de si. "Queridos filhos," disse ela, "preciso ir à floresta. Cuidado com o lobo — se ele entrar, vai comer todos vocês, pele e pelos. A criatura malvada costuma se disfarçar, mas vocês vão reconhecê-lo logo pela voz rouca e pelos pés pretos." Os filhotes prometeram ter muito cuidado, e a mãe deles baliu satisfeita e saiu em seu caminho. A pequena cabana ficava em um claro ensolarado com a floresta escura apertando tudo ao redor, e os sete filhotes se reuniram à porta para vê-la partir, já um pouco assustados com o que poderia acontecer enquanto ela estivesse longe.

Não demorou muito para que alguém batesse à porta e gritasse: "Abram, queridos filhos, a mãe está aqui e trouxe algo para cada um de vocês." Mas as crianças reconheceram pela voz rouca que era o lobo. "Não vamos abrir a porta," gritaram. "Você não é nossa mãe. Ela tem uma voz morna e linda, mas sua voz é rouca. Você é o lobo!" Então o lobo foi até um vendeiro e comprou um grande pedaço de giz. Comeu e isso deixou sua voz morna e fina. Depois voltou, bateu à porta novamente e gritou: "Abram, queridos filhos, a mãe está aqui e trouxe algo para cada um de vocês." Mas dessa vez o lobo tinha colocado sua pata preta no peitoril da janela sem pensar, e as crianças viram e não se deixaram enganar tão facilmente.

Furioso porque seus dois primeiros truques tinham fracassado, o lobo desceu apressado pela trilha da floresta até a beira da aldeia, onde um vendedor de giz mantinha uma pequena barraca à beira da estrada repleta de grandes pedaços brancos de giz, do tipo que os fazendeiros usavam para marcar suas ovelhas. "Me dê um pedaço do seu melhor giz," rosnou o lobo, "e rápido." O vendedor de giz, assustado, entregou um na mesma hora, e o lobo o arrebatou e comeu tudo ali mesmo, mastigando até a última migalha. Quase imediatamente sua voz áspera e rosnante se transformou em algo suave e fino, macio como a voz de uma mãe carinhosa. Muito satisfeito consigo mesmo, o lobo sacudiu o pó branco de seus bigodes e se virou de volta para a trilha da floresta, já planejando seu terceiro e mais astucioso truque, pois ainda tinha suas patas pretas para esconder antes que os cabritos o deixassem entrar.

O lobo voltou à cabana, pôs a pata no peitoril da janela e chamou com sua voz nova e morna: "Abram, queridos filhos, sua mãe chegou e trouxe algo para cada um de vocês." Mas o lobo tinha colocado sua pata preta bem em cima do peitoril, e as crianças viram na mesma hora através do vidro. "Não vamos abrir a porta," gritaram. "Nossa mãe não tem um pé preto como o seu. Você é o lobo!" Então o lobo correu até um padeiro e disse: "Machuquei minha pata — passe massa nela para mim." E quando o padeiro tinha coberto sua pata inteira de massa, o lobo correu até o moleiro e disse: "Polvilhe um pouco de farinha branca em minha pata." O moleiro pensou consigo mesmo que o lobo queria enganar alguém e hesitou, mas o lobo disse: "Se você não fizer, vou comê-lo," e o moleiro ficou com medo e fez o que lhe foi ordenado.

O lobo empurrou a porta da padaria da aldeia, onde pães quentes esfriavam em prateleiras de madeira e o aroma de pão fresco enchia a pequena loja. "Machuquei minha pata", disse o lobo ao padeiro, erguendo-a. "Passe massa nela para me curar." O padeiro não acreditava muito nele, mas os olhos amarelos afiados do lobo e seu rosnado baixo fizeram as mãos do padeiro tremarem enquanto trabalhava. Ele pegou um pedaço macio de massa pálida de sua mesa e a alisou com cuidado sobre a pata preta do lobo, cobrindo cada garra até a pata ficar toda pálida e massuda. O lobo flexionou a pata, virando-a de um lado para o outro para verificar que todo o pelo preto estava escondido, e sem uma palavra de agradecimento empurrou a porta da loja e saiu apressado pela estrada da aldeia em direção ao moinho, mantendo a pata pálida cuidadosamente erguida acima da poeira.

Saindo da padaria, o lobo correu direto para o moinho, onde uma grande roda d'água de madeira girava lentamente ao lado do riacho que corria veloz, e sacos de farinha estavam empilhados junto à porta. "Polvilhe um pouco de farinha branca na minha pata", exigiu o lobo, erguendo o pé coberto de massa. O moleiro pensou consigo mesmo que o lobo queria enganar alguém e hesitou, as mãos parando sobre o saco. "Por que você precisaria disso?", perguntou com cuidado. Mas os olhos do lobo se estreitaram e sua voz caiu para um tom baixo. "Se você não fizer", rosnou, "vou comê-lo." O moleiro ficou com medo, e as mãos começaram a tremer enquanto ele pegava um punhado de farinha branca fina e a polvilhava generosamente sobre a massa até que a pata do lobo ficasse tão pálida e limpa quanto a neve, sem nem um fio de pelo preto à vista. O lobo virou a pata uma vez, satisfeito, e saiu correndo na mesma hora, de volta para a cabana na clareira.

O lobo voltou uma terceira vez, bateu à porta e disse com a voz mais doce que tinha: "Abram, queridos filhos, sua mãe chegou e trouxe algo para cada um de vocês." "Mostrem a pata primeiro", gritaram as crianças, e quando o lobo colocou a pata no peitoril da janela, viram que era branca como a neve, então acreditaram que era sua mãe e abriram a porta — e entrou o lobo! As crianças ficaram apavoradas e tentaram se esconder. Uma pulou embaixo da mesa, outra entrou na cama, uma terceira no fogão, uma quarta na cozinha, uma quinta no armário, uma sexta embaixo da bacia de lavar, mas o lobo as encontrou todas, uma após a outra, e as engoliu, cada uma delas, exceto a mais pequena, que se escondeu dentro da caixa do relógio grande e assim não foi encontrada. Satisfeito e de barriga cheia, o lobo saiu, deitou-se no prado verde embaixo de uma árvore e logo adormeceu profundamente.

Quando a Mãe Cabra voltou da floresta, ah, que cena horrível se apresentou aos seus olhos! A porta estava escancarada, a mesa e as cadeiras estavam viradas, a bacia estava quebrada em pedaços, e as roupas de cama tinham sido arrancadas da cama. Ela procurou pelos seus filhos, chamando cada um pelo nome, mas ninguém respondeu — até que chegou ao último e chamou pelo nome do mais pequenino, e uma vozinha morna respondeu do interior do relógio grande. Ela puxou o pequenino para fora, e o cabritinho mais novo contou tudo à sua mãe — como o lobo tinha vindo com a pata branca como a neve, e como tinha comido todos os outros. Podem imaginar como a pobre mãe chorou pelos seus filhos perdidos. Por fim, em seu desespero, saiu pela porta da cabana, e o mais pequenino foi com ela, para ver se conseguiam encontrar o lobo malvado em algum lugar.

Saíram juntos para o prado verde, e lá embaixo de uma árvore encontraram o lobo deitado de lado, dormindo profundamente, roncando tão alto que os galhos tremiam. A Mãe Cabra caminhou devagar ao seu redor, examinando-o de todos os lados — e viu algo se mexendo e se movimentando dentro da barriga dele. "Será possível," pensou, "que meus pobres filhinhos ainda estejam vivos?" Mandou o mais jovem correndo de volta para casa buscar tesoura, agulha e linha, e então, com muito cuidado, abriu a barriga do lobo. Mal ela fez o primeiro corte, a cabeça de um cabrito saltou para fora, e conforme continuava cortando, todos os seis pularam para fora, um atrás do outro, nenhum deles ferido, pois na sua ganância o lobo malvado os havia engolido inteiros. Que alegria! Abraçaram a mãe e pulavam ao seu redor como alfaiates em um casamento. Então a Mãe Cabra disse: "Agora vão buscar para mim algumas pedras bem grandes, e vamos encher a barriga dele com elas enquanto ele ainda está dormindo."

Então eles trouxeram pedras grandes, quantas conseguiam carregar, e encheram a barriga do lobo enquanto ele dormia profundamente. A Mãe Cabra o costurou novamente tão rápido e tão silenciosamente que ele não sentiu nada e nem se mexeu. Quando o lobo finalmente acordou, sentiu uma sede terrível por causa de todas aquelas pedras, e quis ir a um poço para beber. Mas assim que começou a caminhar, as pedras dentro dele batiam e tilintavam uma contra a outra, e ele ficava mais pesado a cada passo. Quando chegou à beira do poço e se inclinou para beber, o peso das pedras o puxou para baixo, sobre a beira, e para dentro da água profunda lá embaixo, e assim terminou o lobo malvado. E quando os sete cabritinhos viram isso, vieram correndo com sua mãe, gritando de alegria, e todos dançaram ao redor do poço juntos, de um lado para o outro, porque o lobo que os havia assustado tinha desaparecido para sempre.