The Last Flower on Earth — Чтение на русском
Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.
Зелла поправила свои очки, глядя на кружащуюся туманность. «Это как будто космос устроил конфетную вечеринку!» — воскликнула она своему роботу-компаньону Болту. «Но где должен быть спрятан последний цветок?» Болт зажужжал, вытянув металлическую руку, чтобы указать на мерцающую космическую станцию, похожую на гигантскую маргаритку.
«Согласно легенде, — прочитала Зелла со своего датапада, — цветок расцветает только в заброшенной оранжерее станции, охраняемой пчелой-роботом». Болт нервно пискнул. «Но оранжерея обесточена!» Зелла постучала по подбородку. «Подождите, в этом старом руководстве что-то говорится о повторной активации массива солнечных панелей. „Подключите синий провод к серебряной клемме“, — говорится там. Проще простого!»
Внутри станции в форме маргаритки к ним подошла строго выглядящая ботаник по имени доктор Айрис. "Что вы двое здесь делаете? Эта станция закрыта!" Зелла объяснила их миссию. "Нам нужен последний цветок на Земле, чтобы помочь моей больной бабушке!" Доктор Айрис вздохнула. "Путешествие в тысячу миль начинается с одного шага, как сказал Лао-цзы. Хорошо. Я помогу, но будьте осторожны. Эта роботизированная пчела довольно капризна".
Они достигли массива солнечных батарей, огромного поля пыльных панелей. «Хорошо, Болт, подключи синий провод», — проинструктировала Зелла. Пока Болт работал, по станции ударил порыв солнечного ветра. «Ух ты! Эти панели нестабильны!» — крикнула доктор Айрис, хватаясь за перила. Внезапно одна панель оторвалась и поплыла в сторону Болта.
Зелла прыгнула вперед, оттолкнув Болта. Панель врезалась в нее, сбив очки набок. «Панели сделаны из редкого сплава под названием «Лунариум», — объяснила доктор Айрис, отряхивая Зеллу. — Он невероятно легкий, но удивительно прочный, эффективно поглощает солнечную энергию». Зелла моргнула. «Хорошо, что я в этом скафандре!»
Солнечные панели ожили, заливая теплицу теплым светом. Они вошли осторожно, но воздух наполнился жужжанием. «Роботизированная пчела!» — воскликнул Болт. Гигантская металлическая пчела со светящимися красными глазами спикировала вниз, ее жало угрожающе жужжало. «Нам нужно отвлечь ее!» — крикнула Зелла.
«Я попробую договориться с ним!» — заявила доктор Айрис, протягивая флакон с искусственным нектаром. «Возможно, оно просто защищает цветок». Болт начал играть серию громких, диссонирующих музыкальных нот. Зелла крикнула: «Болт, что ты делаешь?!» Болт ответил: «Пчёлы не любят хаотичные звуки, может, это его отпугнёт!»
Пчела, на мгновение сбитая с толку шумом, замерла. Зелла вспомнила Лунариум. «Доктор Айрис, панели!» — воскликнула она. «Лунариум поглощает энергию! Может быть, он поглощает и звук!» Доктор Айрис кивнула, схватив отделившуюся панель. Они подняли её, и жужжание пчелы стихло. Зелла схватила последний цветок на Земле. «Мы сделали это!» — воскликнула она.
Вернувшись на корабль, Зелла осторожно поместила цветок в защитный футляр. «Бабушка будет так счастлива!» — воскликнула она. «Это лучшее приключение на свете!» Болт гордо пискнул. Доктор Айрис улыбнулась. «Вы двое проявили истинное мужество и изобретательность. Всегда помните, — сказала она, — «Лучшие и самые красивые вещи в мире нельзя увидеть или даже потрогать — их нужно почувствовать сердцем». Это сказала Хелен Келлер».
Глядя на туманность конфетного цвета, Зелла улыбнулась. «Мы спасли последний цветок, Болт!» Робот пискнул в знак согласия. Зелла знала, что даже в бескрайних просторах космоса доброта и мужество могут расцвести, как самый редкий цветок, и что даже маленькая девочка может изменить мир к лучшему.