The Little Lions Learn to Roar — Чтение на русском
Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.
«Посмотри на это место, Рави!» — воскликнул Николай, его голос слегка эхом отдавался. Они стояли перед головокружительным лабиринтом зеркал, каждое из которых отражало разную версию спортивного поля. «Какое будущее мы выберем для соревнований?» Рави поправил свою позу, подбрасывая крошечный футбольный мяч, который лежал на кончике его львиного хвоста. «То, где мы наконец-то научимся реветь как команда!»
Николай указал на мерцание в одном из отражений зеркала. «Смотри — это показывает, что мы выигрываем! Но… почему Моана держит осколок разбитого зеркала?» Рави прищурился. «Помнишь, что тренер Лео говорил об этих зеркалах? Они показывают возможные фьючерсы, а не гарантированные. Мы не готовы к этому. Чего-то не хватает, присмотрись!»
Моана, мудрая хранительница зеркал, материализовалась рядом с ними, её длинные серебристо-белые волосы мерцали, как лунный свет. «Этот осколок символизирует вашу нарушенную командную работу», — мягко сказала она. «У каждого из вас есть индивидуальные навыки, но вы не рычите вместе». Рави опустил взгляд, переминаясь с ноги на ногу. Николай спросил: «Но как нам это исправить?» Моана указала на другое зеркало. «Как сказала Хелен Келлер: «Поодиночке мы можем сделать так мало; вместе мы можем сделать так много». Вы должны отправиться на поле, где командная работа превыше всего».
Они шагнули сквозь зеркало в поле, где львы занимались синхронным плаванием. «Синхронное плавание?» — недоуменно спросил Рави. К ним подошел старый лев в очках, сидевших на его носу. «Добро пожаловать, Львята! Я Тренер Риппл. Здесь каждый рык должен быть идеально синхронизирован».
«Но мы же футболисты!» — запротестовал Рави. Тренер Риппл усмехнулся. «Здесь вы научитесь чувству времени. Наблюдайте». Синхронно плавающие львы выполняли сложную программу, каждое движение идеально повторяло другие. Николай толкнул Рави. «Смотри! Они используют специальные подводные часы. Вот как они узнают, когда двигаться». Рави присмотрелся внимательнее, заметив замысловатые шестеренки и мерцающий циферблат часов.
«А теперь попробуйте вы!» — прогремел тренер Риппл. Рави, Николай и двое других молодых львов попытались выполнить простой синхронный удар ногой, что привело к хаотичному всплеску. «Ужасно!» — воскликнул тренер Риппл. Расстроенный, Рави крикнул: «Это не помогает нам рычать на футбольном поле! Это заставляет нас тонуть!» Внезапно осколок зеркала в одежде Моаны слабо засветился.
Николай схватил Рави за руку. «Подожди минуту! Посмотри на часы!» Он указал на подводные часы, шестеренки которых двигались в идеальном ритме. «Что если мы будем рассчитывать наши пасы так же, как они рассчитывают свои удары? Нам нужно предугадывать движения друг друга!» Глаза Рави расширились. «Как идеально рассчитанный рёв?»
Они вернулись на свое футбольное поле и испытали новую стратегию. Рави передал мяч Николаю, который отдал пас обратно — каждый пас был идеально рассчитан по времени, каждое движение предвосхищало другое. Они двигались в новом ритме, их крошечные лапки с силой били по мячу. Когда они забили гол, осколок зеркала Моаны ярко засиял. Рави крикнул: «Вот оно! Теперь мы ревем как команда!»
Моана улыбнулась: «Ты понял, что командная работа — это не только навык, но и чувство времени, и предвидение». Осколок зеркала сам собой восстановился, отражая их победную игру. «А теперь, — продолжила Моана, — иди и рычи в своём выбранном будущем!» Рави и Николай ухмыльнулись друг другу.
Снова стоя перед зеркальным лабиринтом, Рави и Николай выбрали будущее, где они были чемпионами, и их рёв эхом разносился по стадиону. Рави улыбнулся. «Мы создали это будущее вместе, Николай». Николай кивнул, стукнув кулаком по кулаку Рави. «И, как говорится, Рави, «всё кажется невозможным, пока не будет сделано», как сказал Нельсон Мандела!» Они побежали навстречу своей судьбе, готовые реветь громче, чем когда-либо прежде.