The Last Summer — Чтение на русском

Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.

Аня ахнула, крепче прижимая свою потрёпанную сумку, когда ветер обрушился на неё. Бутылки солнечного света мерцали на соседнем прилавке, в то время как торговцы нахваливали бутилированный дождь и нежные бризы. «Небесный Рынок великолепен, не так ли?» — прогремел голос рядом с ней.

«Великолепно... и подавляюще», — пробормотала Аня, пытаясь протиснуться сквозь толпу у прилавков. Её старший брат, Каспиан, усмехнулся, поправляя свои очки. «Не волнуйся, маленькая звёздочка. Мы найдём старого Сайласа, возьмём атлас облаков и вернёмся до заката».

Аня колебалась. «Сайлас — это… Сайлас. Я слышала, он хочет что-то взамен. Последнее одолжение…» Каспиан сжал ее плечо. «Не волнуйся. Мы получим этот атлас». «Как однажды сказала Элеонора Рузвельт, знаешь ли, «будущее принадлежит тем, кто верит в красоту своей мечты», — успокоил Каспиан.

Старый переплетчик, Сайлас, прищурился на них из-за горы пыльных фолиантов. «Каспиан, мой мальчик! И маленькая Аня, пришли торговать, не так ли? Я могу расстаться с атласом, но, как вы знаете, всему есть цена. Моя цена? Одно-единственное воспоминание».

«Воспоминание?» воскликнула Аня, отступая. «Это безумие!» Сайлас усмехнулся сухим, хриплым звуком. «Именно. Воспоминание о прошлом лете. О том, когда небо начало тускнеть... Оно мне нужно для особого рецепта бутилированного шторма для Великого Фестиваля! Так у нас есть сделка или нет?»

«Нам... нам нужен атлас, Сайлас! Мой отец работал над ним годами!» — умолял Каспиан, его голос был напряжен от отчаяния. «Кроме того, я сам работаю над рецептом погоды. Я мог бы помочь тебе. Память — слишком высокая цена за испачканные чернилами страницы», — усмехнулся Сайлас. «Тогда, полагаю, ты отправишься в плавание без него, как твой папа, Каспиан, старина?»

Аня прикусила губу, переводя взгляд с Каспиана на Сайласа. «Подождите… Я сделаю это. Я отдам вам свою память». Каспиан резко обернулся, на его лице застыл ужас. «Аня, НЕТ! Разве ты не помнишь, что сборщики памяти сделали со Стариком Фицвильямом? У него теперь ничего не осталось!»

Сайлас расхохотался, потирая руки. «Отлично! Молодое, яркое воспоминание… то, что мне нужно!» Аня закрыла глаза, готовясь. «Делай тогда, Сайлас. Забери воспоминание о погоде», — прошептала она, сдерживая слезы.

Внезапно Каспиан оттолкнул Сайласа в сторону, схватив с потайной полки маленькую, ничем не примечательную стеклянную бутылку. «Дело ведь уже не только в атласе, верно? Ты же не делаешь бури в бутылках для фестиваля, Сайлас?» Каспиан разбил флакон об пол. Сразу же замерцал свет, и небо озарилось. «Я знал, что ты украл рецепт заветной мечты моего отца! Я никогда не буду таким же креативным, как он!»

«Атлас остаётся с нами, Сайлас! И эти папины записи о лете — они остаются там, где им место, в наших головах, направляя наше будущее!» Аня схватила Каспиана за руку. «Папа хотел бы, чтобы мы продолжали мечтать. Он часто говорил то, что сказала Майя Энджелоу, Каспиан: «Если тебе что-то не нравится, измени это. Если ты не можешь это изменить, измени своё отношение». И мы только что сделали и то, и другое».