A Little Princess — Чтение на русском
Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.

Много лет назад к парадному входу пансиона для девиц мисс Минчин на одной из оживлённых лондонских улиц подъехала отполированная карета с сияющими лошадьми. Из неё вышла маленькая девочка по имени Сара Крю, держась за крепкую, добрую руку своего отца. Капитан Крю был необычайно богатым человеком из Индии, владельцем алмазных копей, и он желал, чтобы его любимая дочь получила самое лучшее образование и окружена была всеми удобствами, пока его не будет рядом. Сара была тихой девочкой, но обладала редким даром замечать мир вокруг себя, находя интерес и истории во всём, что её окружало. Мисс Минчин, директриса пансиона, была высокой, суровой женщиной с острым взглядом, которая глубоко заботилась о деньгах и внешних приличиях. Она встретила капитана Крю натянутой, отработанной улыбкой, уже подсчитывая в уме внушительные взносы, которые его богатство принесёт её заведению. Сара посмотрела вверх на высокое, грозное здание из красного кирпича — новая и неопределённая глава её молодой жизни вот-вот должна была начаться за его строгими стенами.

Сара быстро стала самой способной ученицей в семинарии, блистая на уроках живым умом. Она была не только умна, но и удивительно добра — очаровывала младших девочек своими выдуманными историями, а старших девушек острым остроумием и проницательными замечаниями. Даже Эрменгарда, застенчивая полная девочка, которой с трудом давались занятия, нашла в Саре верную и заботливую подругу и часто обращалась к ней за нежным советом. Мисс Минчин же становилась всё более внимательной и недоверчивой, её выражение лица холодело и становилось расчётливым. Ей глубоко не нравилось, что Сара была столь естественно популярна и что огромное богатство капитана Крю означало особые привилегии для Сары. Лавиния, завистливая и язвительная девочка, часто шептала о Саре гадости, распускала слухи и презрение, но Сара, обладая врождённым достоинством, не обращала на это внимания. Она находила глубокую радость в своих любимых книгах и в помощи подругам, всегда придумывая чудесные истории даже во время самых скучных занятий, делая унылые школьные часы ярче и светлее.

В день одиннадцатилетия Сары мисс Минчин, всегда озабоченная репутацией и щедрыми взносами капитана Крю, устроила для неё пышный приём — скорее для блеска и престижа школы, чем из подлинной привязанности. Гостиная была украшена лентами, цветами и праздничными гирляндами, создавая атмосферу радости и предчувствия. Сара, одетая в прелестное платье из кремового кружева и атласа, испытывала тихую радость и волнение, окружённая одноклассницами. Но торжество внезапно и жестоко прервал резкий, громовой голос мисс Минчин. Из Индии пришла ужасная весть: капитан Крю потерял всё своё состояние в неудачном предприятии по добыче алмазов и, к несчастью, тяжело заболел и умер, далеко от своей любимой дочери. Сара стояла в полном оцепенении — её маленький мир рухнул в один миг. В этот страшный момент она перестала быть богатой, обожаемой «маленькой принцессой» и стала нищей сиротой, без крова и без защиты.

Без огромного состояния своего отца Сара больше не представляла никакой ценности для мисс Минчин, которая думала только о деньгах. Все её прекрасные платья, любимые книги, личную служанку и всякий комфорт, к которому она привыкла, у неё жестоко отняли. Её тут же переселили из уютной, солнечной комнаты в холодный, пустой чердак — едва ли не каморку на самом верху дома, где ветер свистел сквозь щели. Её новая жизнь должна была стать жизнью беспрерывного тяжёлого труда и постоянной нужды. Мисс Минчин холодно объявила ей, что она будет зарабатывать скудное пропитание, работая служанкой, обучая младших девочек и выполняя бесконечные поручения в любую погоду, днём и ночью. Одна в унылой, безрадостной комнате, с одним только тонким, колючим одеялом и жёстким, неудобным кроватью, Сара изо всех сил держалась за своё достоинство. Она решила, что будет притворяться — в её сердце вспыхнула искра неповиновения, — что она по-прежнему принцесса, просто переодетая нищенкой, которая переживает временные испытания.

Дни Сары теперь были заполнены бесконечной, изнурительной работой: она скребла полы до боли в коленях, чистила закопчённые решётки, бегала по бесчисленным поручениям в любую погоду. Её постоянно мучил голод, живот часто урчал от пустоты, она мёрзла, но никогда не позволяла себе жаловаться вслух. На просторной, суетливой и часто хаотичной кухне, где гремели кастрюли и пахло едой, она нашла неожиданную подругу в лице Бекки, судомойки — худенькой девочки с вечно грязным лицом и потрескавшимися руками, которая была ещё более измождена и перегружена работой, чем сама Сара. Бекки была безмерно благодарна за редкие добрые слова Сары и за фантастические истории, которыми та иногда с ней делилась. Мисс Минчин и Лавиния постоянно придумывали новые способы осложнить жизнь Саре: отдавали суровые приказы, несправедливо обвиняли её в пустяковых ошибках, бросали холодные, презрительные взгляды. Но их неустанная жестокость только укрепляла в Саре желание быть похожей на её воображаемую принцессу, напоминая себе, что настоящая королевская кровь переносит невзгоды с достоинством.

В один суровый зимний день, когда по лондонским улицам дул резкий ветер, Сару отправили в важное поручение — купить продукты для школы. Она так ужасно голодала, что голова кружилась, а в глазах темнело, и постоянная боль грызла её пустой желудок. Когда она проходила мимо булочной, тёплый, манящий запах свежего хлеба и сладких пирожных, доносившийся из лавки, был почти невыносим — жестокое напоминание о её мучительном голоде. У неё было всего несколько драгоценных пенсов, предназначенных для её собственного скудного, часто забываемого ужина, но тут она заметила ещё более несчастного ребёнка, съёжившегося на холодных, влажных ступенях перед магазином. Малышка выглядела совершенно жалкой и дрожала от холода. Не колеблясь ни секунду, Сара потратила свои пенсы на шесть горячих, душистых булочек, аккуратно разломала их пополам и с щедрым сердцем отдала пять из них голодающей девочке. Её собственный желудок всё ещё ныл от голода, но сердце наполнилось чудесным теплом от глубокой радости бескорыстного дарения.

В один невероятно холодный вечер, после особенно долгого и изнурительного дня, полного бесконечных забот, Сара вернулась в свою мрачную, пустую чердачную комнату. К её величайшему удивлению, она обнаружила, что комната волшебным образом преобразилась. В новой решётке камина весело потрескивал тёплый, приветливый огонь, отбрасывая танцующие тени и разливая уютное сияние. Мягкий узорчатый ковёр покрывал холодный голый пол, и комната сразу стала теплее и уютнее. А главное чудо — на маленьком крепком столе ждала горячая, вкусная ужина, наполняя комнату чудесными ароматами. Свежий хлеб, сладкие сочные фрукты и соблазнительные пирожные появились словно по волшебству, утоляя её мучительный голод. Сара не могла понять, кто был ответственен за такую изумительную доброту. Каждую ночь, пока она спала, её комнату тайно наполняли новые удобства и лакомства, облегчая её холод и голод. Казалось, что какой-то добрый джинн или благодетельная фея пожалели одинокую служанку, вернув искру надежды в её жизнь.

Вскоре Сара обнаружила, что чудесные подарки, преобразившие её комнату, приходят из большого, величественного дома рядом. Там жил добрый, но часто болевший индийский джентльмен мистер Каррисфорд. Он был замкнутым человеком, и его дом почти никогда не показывался людям. Однажды маленькая озорная обезьянка, принадлежавшая преданному индийскому слуге мистера Каррисфорда Раму Дассу, сумела вырваться из своего заточения. Она прыгала с удивительной ловкостью по крышам Лондона — крошечное тёмное пятнышко на фоне серых шиферных плиток. Обезьянка добралась до чердачного окна Сары, взобралась на узкий карниз и заглянула внутрь. Сара, удивлённая, но очень развеселённая неожиданным визитёром, мягко заманила болтливое создание в комнату, предложив ему тепло и кусок хлеба из своего таинственного ужина. Этот любопытный и восхитительный визит ещё больше связал её с соседним домом, неведомо приближая её к своей истинной и чудесной судьбе, словно ведомую невидимой рукой.

Мистер Каррисфорд, добрый и внимательный джентльмен по соседству, страдал не только от тяжёлой болезни, но и от мучительных угрызений совести. Он был доверенным партнёром капитана Крю в великих алмазных копях и чувствовал глубокую ответственность за разорённое состояние капитана Крю и его последующую одинокую смерть, которая тяжело давила на его совесть. Месяцами он отчаянно искал потерянную дочь капитана Крю, Сару, с единственной целью — найти её и вернуть ей законное наследство. Ему и его верному, наблюдательному слуге Раму Дассу потребовались долгие, кропотливые недели, чтобы собрать воедино разрозненные улики и слухи. Он узнал о «маленькой девочке, жившей на чердаке» по соседству, служанке в семинарии, и постепенно, с растущей уверенностью, ему открылась поразительная истина: бедная служанка, терпящая лишения на чердаке мисс Минчин, была той самой принцессой, которую он искал, настоящей наследницей огромного состояния.

Чудесная правда наконец открылась миру. Сара Крю была не нищенкой, как жестоко настаивала мисс Минчин, а богатой наследницей, и её состояние не только восстановилось, но и значительно возросло. Мистер Каррисфорд с радостью взял её в свой прекрасный дом, осыпая теплотой, добротой и всеми удобствами, в которых ей так долго отказывали. Мисс Минчин, чьё сердце было холодным и алчным, увидела, как репутация её школы полностью разрушена её ужасным обращением с Сарой, и потеряла множество платящих учениц. Но Сара никогда не забыла своих невзгод, дней холода и голода. Обретя вновь своё богатство, она позаботилась о том, чтобы Бекки получила лучшую жизнь, была освобождена от рабства, и щедро делилась своим счастьем с бедными детьми Лондона, помня собственный мучительный голод на улицах. Она была настоящей принцессой не только по праву рождения, но и благодаря удивительной доброте, непоколебимому мужеству и безграничной щедрости своего благородного сердца — истинной королевой среди девочек.