Dubrovsky — Чтение на русском

Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.

Кирила Троекуров, богатый и могущественный дворянин, любил похвастаться своим имением. Его единственный верный друг, бедный Андрей Дубровский, был столь же горд, сколь Троекуров был высокомерен. Однажды Троекуров повёл Дубровского в свои великолепные каменные псарни. «Ну, брат?» — громко спросил Троекуров. «Как ты думаешь, мои собаки живут хорошо?» Пока они любовались пятьюстами гончих, псарь низко поклонился. «Ваше превосходительство, — сказал он с усмешкой, — наши собаки живут лучше, чем иные господа, которые вас навещают». Оскорбление было адресовано гордому бедному Дубровскому. Он побледнел. «Слугу надо наказать, иначе я уезжаю и больше никогда не вернусь», — сказал он напряжённым голосом. Троекуров, позабавленный, отказал. Дубровский вскочил на коня и уехал без единого слова. Дружба была разрушена.

Месть Троекурова была стремительной. Он подделал документы и заявил в суде, что имение Андрея Дубровского Кистенёвка принадлежит ему. Суд был фарсом. Судьи, подкупленные и запуганные, сидели в мантиях и слушали ложь. Андрей Дубровский стоял перед ними в оцепенении. «Это справедливое требование, — объявил Троекуров в зале. — Я прошу только то, что мне принадлежит». Председатель суда откашлялся и прочитал приговор. «Суд постановил! Имение Кистенёвка принадлежит генералу Троекурову!» По залу прошёл ропот. Андрей смотрел, не понимая. «Что?» — вскрикнул он хриплым шёпотом. «Мой дом? Невозможно!» Что-то внутри него сломалось. Он начал смеяться — дикий, страшный смех, который разносился по безмолвному залу суда. Он потерял дом, честь и теперь разум.

Владимир Дубровский мчался из Санкт-Петербурга домой и застал своё имение в трауре. Его отец сидел на крыльце старого деревянного дома, словно тень самого себя. «Отец, я здесь!» — воскликнул Владимир, упав на колени рядом с ним. Старик, казалось, не узнал сына. «Здравствуй, Володя, — прошептал он наконец, — ум мой блуждает. Не пора ли нам ехать?» В этот момент подъехала карета, и из неё вышли чиновники суда. «Мы явились по приказу суда, — холодно объявил их предводитель, — чтобы взять имущество для генерала Трёхкурова». При виде них старого Дубровского пронзила страшная дрожь. Он посмотрел на сына с ужасным выражением лица, попытался что-то сказать и упал назад в кресло. Он был мёртв.

После похорон Владимир наблюдал, как придворные чиновники праздновали в его доме. Он собрал верных крепостных. «Всё кончено, — сказал он им. — Этот дом никогда не будет ему принадлежать». Кузнец Архип шагнул вперёд. «Веди нас, Владимир Андреевич, — сказал он. — Мы пойдём за тобой до смерти». Владимир кивнул. «Тогда помогите мне. Навалите сено к стенам». Пока чиновники спали, он в последний раз прошёл по дому. Потом взял факел. «С этой ночи вы свободны, — объявил он. — Но вы должны идти со мною». Он заперл главные двери, заточив чиновников внутри. Затем поднёс пламя к сену. С опушки леса Владимир и его люди смотрели, как дом его предков горит в ночном небе — огромный столб огня и дыма.

Спустя несколько месяцев в Покровском Троекуров нанял нового французского учителя — тихого человека по имени Дефорж, в действительности Владимира Дубровского в переодежении. Чтобы испытать его, Троекуров сыграл жестокую шутку. «Посмотрим, из чего сделан наш француз!» — засмеялся он и велел привести Дефоржа в комнату. Затем он втолкнул туда полуголодного медведя и запер дверь. Гости собрались смотреть. «Ты с ума сошёл?» — закричала Маша отцу. «Его убьют!» Раздалось рычание, потом один резкий выстрел. Когда двери распахнули, учитель стоял спокойно, в руке у него дымился маленький пистолет. Огромный зверь неподвижно лежал у его ног. «Я привык к таким встречам», — тихо сказал Дефорж, слегка поклонившись ошеломлённым зрителям. Троекуров остался без слов. Маша была глубоко впечатлена.

В роли учителя Дефоржа Владимир завоевал уважение всех в доме и сердце Маши. Его планы мести начали таять. Однажды днём у беседки он признался ей во всём. «Я не Дефорж, — начал он тихим голосом. — Меня зовут Дубровский.» Маша вздрогнула, её глаза расширились от страха и понимания. «Я пришёл в этот дом, чтобы погубить твоего отца, — продолжал он, — но я увидел тебя, и я погиб. Я люблю тебя больше, чем мою месть.» Он взял её руку и вложил ей в ладонь маленькое золотое кольцо. «Если тебя когда-нибудь постигнет беда, отдай мне это кольцо. Положи его в дупло старого дуба на дороге в Кистенёвку. Я приду к тебе, чего бы это ни стоило.»

Богатый пожилой сосед, князь Вереский, пришёл в гости и был очарован Машей. Троекуров тут же устроил свадьбу. Когда он объявил о ней, Маша упала к его ногам. «Папа, умоляю тебя! — кричала она. — Не заставляй меня выходить за него! Помилуй!» Её неповиновение привело его в ярость. «Молчи! — рычал он. — Ты выйдешь за князя! Решено!» Он схватил её за руку и швырнул обратно в комнату. «Я лучше умру в монастыре!» — рыдала она. Он захлопнул дверь. «Ты останешься здесь до свадьбы, — орал он с другой стороны, повернув ключ в замке. — Посмотрим, поменяет ли тебе мнение хлеб и вода!» Он превратил собственную дочь в узницу.

В день свадьбы Машу посадили в карету, чтобы отвезти её в часовню. Во время пути она внимательно смотрела по сторонам. Впереди показался древний дуб с дуплом, который назвал Дубровский. Рядом играл рыжеволосый мальчик. Это был её единственный шанс. «Мальчик, подойди сюда!» — позвала она, и голос её звучал отчаянно. Мальчик подбежал к окну кареты. «Слушай внимательно, — прошептала она, вкладывая ему в руку золотое кольцо. — Положи это в дупло вот того большого дуба. Ты понимаешь?» Мальчик посмотрел на кольцо, потом на её бледное, полное отчаяния лицо. «Если ты сделаешь это для меня, я буду награждать тебя всю жизнь!» Он кивнул, крепко сжимая кольцо в руке, и побежал к дереву, а карета тронулась дальше.

Кольцо было доставлено, но слишком поздно. Свадьба уже закончилась. Когда карета возвращалась через лес, дорогу перегородило упавшее дерево. Вдруг вооружённые люди окружили их. «Разбойники!» — крикнул Князь. «Чего вам надо?» Предводитель, без маски, подошёл к карете и распахнул дверь. Это был Владимир. «Ты свободна, — сказал он, протягивая руку Маше. — Пойди со мной.» Князь выхватил пистолет, но его тут же выбили из рук. Все смотрели на Машу. Она глядела на Владимира, слёзы текли по её лицу. «Уже поздно, — прошептала она. — Я замужем. Я дала обет перед Богом. Я не могу его нарушить. Отпусти меня.» Владимир смотрел, не мигая, его лицо побледнело. Он кивнул своим людям, и они исчезли в лесу.

После отказа Маши последняя надежда Дубровского угасла. Он навсегда покинул страну. Вскоре солдаты разгромили его шайку разбойников. «Восстание подавлено», — говорилось в официальных донесениях. «В округе воцарилась тишина». Кирила Троекуров жил по-прежнему в своём огромном доме, но был сломленным человеком, преследуемый воспоминаниями о разорении, которое он принёс своей дочери и другу. Маша жила несчастно с престарелым князем. Вражда закончилась. Она погубила виноватых и невинных, оставив после себя только молчание и печаль. На холмах почерневшие развалины Кистенёвки стояли памятником бессмысленной ссоре, их пустые окна смотрели, как пустые глаза. «Владимир Дубровский больше никогда не появлялся в России».