Emma — Чтение на русском

Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.

Эмма Вудхаус была красива, умна и богата, жила в уютном доме и отличалась весёлым нравом — казалось, судьба щедро одарила её лучшими благами жизни. Прожив почти двадцать один год, она почти ничего не знала ни о горе, ни о беспокойстве. Самое большое огорчение в её жизни произошло, когда её любимая наставница мисс Тейлор вышла замуж за мистера Уэстона и покинула Хартфилд. Но даже это, убеждала себя Эмма, доказывало её мастерство сватьи! Теперь миссис Уэстон, бывшая мисс Тейлор, была счастливо замужем, и Эмма гордилась своей ролью в этом. Она была уверена, что обладает талантом сводить людей вместе. Эмме захотелось нового дела, новой подруги, которую она могла бы направлять. Её мысли обратились к Харриет Смит — милой, хорошенькой девушке из школы миссис Годдард, которая только что начинала входить в свет. Эмма решила взять Харриет под своё крыло и помочь ей найти блестящую партию.

Эмма начала проводить много времени с Харриет, убеждённая, что сможет улучшить характер милой девушки и поднять её положение в обществе. Вскоре Харриет получила предложение руки и сердца от почтенного фермера по имени Роберт Мартин. Харриет очень нравился мистер Мартин, и она была склонна согласиться. Но Эмма, считая, что Харриет достойна куда более выгодного брака, чем брак с простым фермером, настойчиво отговорила её от этого. У Эммы были более честолюбивые планы — она воображала, что Харриет может привлечь внимание красивого и приятного викария мистера Элтона. Эмма рисовала Харриет картину более изящной жизни, полной светского общества и утончённости, вместо простого деревенского существования, которое предлагал мистер Мартин. Харриет, восхищавшаяся Эммой и доверявшая её суждению, позволила себя убедить отказать хорошему фермеру, хотя в душе её щемило от грусти.

Весtons устроили великолепный бал в Рэндаллсе — событие, на которое собралось множество самых знатных жителей Хайбери. Эмма приехала с Харриет, твёрдо убеждённая, что этот вечер станет тем самым моментом, когда мистер Элтон наконец объявит о своих чувствах к Харриет. Эмма тщательно позаботилась о том, чтобы они были вместе весь вечер, воображая счастливый исход своего последнего триумфа в сватовстве. Но по мере того как ночь шла дальше, мистер Элтон проявлял всё больший интерес к самой Эмме, ища её внимания и беседы. К величайшему изумлению Эммы, после множества манёвров, чтобы остаться с ней наедине в укромном уголке, мистер Элтон совершенно пренебрёг Харриет и вместо этого предложил руку и сердце самой Эмме! Она была потрясена и глубоко оскорблена — не только за себя, но и за пренебреженные чувства Харриет. Оказалось, что мистер Элтон всё это время был убеждён, будто Эмма поощряет его ради самой себя, видя её богатство и положение, и вовсе не интересовался бедной Харриет, обнаружив тем самым свою корыстную натуру.

Новые приезжие нарушили спокойную жизнь Хайбери. Очаровательный сын мистера Вестона, Фрэнк Черчилль, приехал в гости и принёс с собой живой дух, который пленил всех, особенно Эмму. Вскоре после этого элегантная и образованная Джейн Фэйрфакс также приехала погостить к своей тёте, мисс Бейтс. Джейн была красива и чудесно играла на фортепиано, но Эмме показалось, что та слишком замкнута, и она втайне подозревала её в тайном романе. Эмма вообразила, что Джейн втайне влюблена в мистера Диксона, мужа одной из её подруг, и строила сложные теории вокруг каждого поступка Джейн. Фрэнк Черчилль же восхищал Эмму своим лестным вниманием, и ей очень нравилось его общество, хотя мистер Найтли с недоверием относился к его поверхностному очарованию.

Весёлая пикниковая прогулка на Бокс-Хилл собрала вместе множество жителей Хайбери. Прекрасные виды и весёлая компания располагали к шутливому разговору, но Эмма в минуту легкомыслия позволила себе замечание, которое глубоко обидело мисс Бейтс — добрую, но весьма разговорчивую старую деву. Мисс Бейтс, бедная и скромная, всегда старалась угодить окружающим, а колкие слова Эммы о её разговорах были несправедливы и жестоки. Когда компания начала расходиться, мистер Найтли тихо, но решительно отвёл Эмму в сторону. Он мягко, но ясно указал ей на её ошибку, напомнив о уязвимом положении мисс Бейтс и о том, как глубоко такое оскорбление может её ранить. Эмма, глубоко потрясённая своим поведением и неодобрением мистера Найтли, испытала острый стыд и дала себе слово быть впредь более внимательной к окружающим.

Правда о Фрэнке Чёрчилле и Джейн Фэйрфакс наконец вышла наружу, потрясая Хайбери удивлением. Оказалось, что они были тайно помолвлены уже много месяцев! Их скрытая привязанность объясняла всё сдержанное поведение Джейн, её таинственные письма и часто странные поступки Фрэнка. Эмма была совершенно ошеломлена этой новостью. Она была так уверена в собственной проницательности, так убеждена в своих теориях о Джейн и мистере Диксоне, так твёрдо верила, что Фрэнк флиртовал с ней из искреннего восхищения. Теперь она видела, как полностью она ошибалась. Все её хитроумные планы и уверенные суждения рухнули. Эмма испытала глубокое чувство смирения и раскаяния за свои многочисленные ошибки, особенно за то, что не разглядела Джейн, и за свою неуместную гордыню.

Откровения о Фрэнке и Джейн, наряду с её собственными ошибками прошлого, погрузили Эмму в глубокие раздумья. Она вспомнила Гарриет, свою бедную подругу, которую ранила своим вмешательством. Она вспомнила мистера Элтона, свою гордыню и жестокость на Бокс-Хилле. Среди этого душевного смятения в её сердце начало пробуждаться новое, поразительное чувство. Она думала о мистере Найтли, о его доброте, мудрости, о его верном суждении и о том, как он всегда был рядом, направляя её, исправляя её ошибки. К своему удивлению, Эмма поняла, что давно любит мистера Найтли, сама того не сознавая. Но тут возник новый страх: она вдруг забеспокоилась, что мистер Найтли, видя кроткий нрав Гарриет и её недавние страдания, может быть, сам влюблён в Гарриет. Эта мысль наполнила её острой болью неожиданной ревности и отчаяния.

Мистер Найтли, узнав о помолвке Фрэнка и Джейн, вернулся в Хартфилд, желая утешить Эмму и оказать ей поддержку — он опасался, что новость может её расстроить. Когда он увидел её, заметив искреннее смирение и перемену в её сердце, произошедшую благодаря долгим размышлениям, он больше не смог сдерживать свои истинные чувства. В тихой красоте большого зала Хартфилда, когда вечерний свет мягко озарял комнату, он признался ей в своей давней любви, говоря от всего сердца, без притворства. Эмма, охваченная счастьем, какого она никогда не представляла себе возможным, с радостью приняла его предложение. В тот миг все её страхи растаяли. Она поняла, что человек, которого она полюбила всей душой — её мудрейший друг и верный спутник — любил её всё это время. Это был миг совершенного взаимопонимания и искреннего счастья, который окутал их обоих.

После того как все романтические недоразумения наконец рассеялись, Гарриет Смит, поразмыслив в тишине, поняла, где лежат её истинные чувства. Она много страдала — сначала от жестокого пренебрежения мистера Элтона, потом от воображаемой привязанности к мистеру Найтли. Но теперь, освободившись от честолюбивых замыслов Эммы и научившись слушать своё сердце, Гарриет осознала, что её чувства принадлежат доброму и честному фермеру Роберту Мартину. Когда он сделал ей предложение во второй раз — он никогда не терял надежду — Гарриет с радостью согласилась без колебаний. Она была счастлива вернуться к своей первой, самой искренней привязанности и с нетерпением ждала простой, счастливой жизни в Эбби-Милл Фарм. Это доказало, что её собственное суждение, когда оно было свободно от влияния других, было верным с самого начала. Эмма, извлёкшая уроки из своих ошибок, искренне радовалась за подругу и была рада, что Гарриет нашла свой истинный путь к счастью.

Так Эмма Вудхаус, некогда уверенная в себе сватья, считавшая, что лучше всех знает, что нужно другим людям, выучила самые важные уроки в своей жизни. Она познала своё собственное сердце, поняла свои недостатки и обрела истинную любовь рядом с человеком, который всегда был её мудрейшим другом и вернейшим спутником. Эмма и мистер Найтли поженились, принеся радость и спокойствие не только Хартфилду, но и всему Хайбери. Харриет Смит тоже нашла своё счастье в браке с Робертом Мартином. Даже Фрэнк Черчилль и Джейн Фэйрфакс, разрешив свою тайну, обрели собственное счастливое супружество. Теперь, став миссис Найтли, Эмма обрела глубокое довольство своей новой ролью, зная, что её счастье зиждется на правде и искренней привязанности, а не на её собственных остроумных, но часто ошибочных замыслах. Всё теперь было хорошо в Хартфилде, где царствовали любовь и здравый смысл.