Heidi's Years of Wandering and Learning — Чтение на русском
Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.
У подножия величественных Швейцарских Альп тётя Дете вела вверх по крутой извилистой тропе молодую сиротку по имени Хайди. Солнце палило беспощадно, подъём утомлял, но яркие глаза Хайди жадно впитывали каждый новый вид. Они направлялись к Дядюшке Альму — отцовскому деду Хайди, человеку, известному по всей деревне своей уединённой жизнью высоко в маленькой горной хижине. Тётя Дете, устроившись на новую должность в шумном городе, объявила, что больше не может нести бремя ответственности за ребёнка, и поэтому отдавала Хайди единственному живому родственнику. По мере подъёма воздух становился чудесно свежим и прозрачным, неся с собой запах сосны и дикого разнотравья. Сердце Хайди, хотя немного встревоженное, переполнялось новым чувством восхищения, когда её взгляд скользил по обширным зелёным пастбищам, игривым козам и возвышающимся суровым вершинам. Она никогда прежде не встречала такого величественного, дикого и прекрасного места, столь непохожего на тихую деревенскую жизнь, которую она знала.
Хейди быстро и всей душой привыкла к новой жизни высоко в горах. Её дедушка, человек немногословный, проявлял свою любовь делами: смастерил ей крепкий трёхногий табурет и устроил мягкую, душистую постель из свежего сена на чердаке хижины Альм. Каждое залитое солнцем утро, когда первые лучи касались вершин, Хейди с радостью присоединялась к Петру, молодому пастуху коз, и его весёлому стаду, поднимаясь на самые высокие и зелёные пастбища. Хейди восхищалась каждым мгновением: бодрящим теплом солнца на лице, яркими красками и нежным ароматом горных цветов, забавными прыжками ловких коз. Среди величественных вершин она чувствовала себя по-настоящему живой и чудесно свободной, дышала чистым горным воздухом и с увлечением учила у Петра названия растений и тропы, по которым ходили животные. Это дикое, прекрасное место быстро стало её любимым домом, и сердце её пело от радости, которую она никогда прежде не знала.
Когда Хайди совсем освоилась в своей идиллической горной жизни и чувствовала себя счастливее, чем когда-либо, тётя Дете неожиданно вернулась, чтобы нарушить её покой и забрать её с собой. На этот раз Хайди ждала Франкфурт — большой, шумный город, совсем не похожий на тихие Альпы. Там она должна была стать спутницей богатой, хрупкой девочки по имени Клара Зеземан, которая передвигалась в инвалидной коляске. Сердце Хайди сжалось от глубокой печали при мысли о том, что ей придётся расстаться с любимыми Альпами, со своим тихим и добрым дедушкой и с другом Петером. Когда они приехали в величественный дом Зеземанов, Хайди сразу же познакомили с фрейлейн Роттенмейер — строгой и грозной гувернанткой, чей суровый вид не допускал никаких детских капризов. Просторный, элегантно обставленный салон с тяжёлой тёмной мебелью, затейливыми украшениями и атмосферой официальности казался Хайди совершенно удушающим и подавляющим — резкий и озадачивающий контраст с открытым небом и простыми удобствами её горного дома.
Несмотря на строгие и непреклонные правила, которые устанавливала фрейлein Роттенмайер и которые часто озадачивали Хайди, девочки с Кларой быстро завязали глубокую и нежную дружбу. Живой нрав Хайди, её прямодушие и увлекательные рассказы о жизни в высокогорных Альпах — о козах, альпийских цветах и свежих ветрах — принесли в тихую и одинокую жизнь Клары новую радость и столь необходимый смех. Клара же, обладая кротким терпением и острым умом, с удовольствием учила Хайди читать по своим многочисленным книгам, открывая ей новые миры, скрытые в их страницах. Дни они проводили в прекрасной, залитой солнцем спальне Клары — светлом и весёлом помещении, погружённые в чтение, рисуя картины горных пейзажей и делясь самыми сокровенными мечтами и надеждами. Хотя Хайди по-прежнему тосковала по своим любимым горам, верная дружба Клары, полная тепла и понимания, сделала жизнь в городе, порой столь удушающую, не только сносной, но даже приятной. С каждым днём их связь становилась крепче и драгоценнее, принося обеим девочкам глубокое утешение и верную дружбу.
Несмотря на искреннюю теплоту и дружбу Клары, Хайди начала заметно угасать в тесной городской среде. Постоянное отсутствие открытых пространств, недостаток бодрящего горного воздуха и её глубокая, всепоглощающая тоска по любимому дедушке и величественным Альпам медленно, но верно подрывали её здоровье. Она становилась всё бледнее и тоньше, её обычно яркие живые глаза потеряли блеск, а некогда весёлый дух угас. У Хайди появилась тревожная привычка — лунатизм. По ночам она бродила по просторным безмолвным залам дома Зеземаннов, и её разум тосковал по дому. Глубоко встревоженная резким упадком сил Хайди, фрейлein Роттенмейер, после долгих колебаний и отрицания, наконец признала серьёзность положения и пригласила уважаемого доктора Классена осмотреть девочку. Доктор, добрый, мудрый и чуткий человек, внимательно выслушал подробные опасения гувернантки и посмотрел на Хайди с понимающим, сочувственным взглядом, сразу же поняв истинную причину её болезни.
После тщательного осмотра Хайди доктор Классен вынес свой окончательный диагноз господину Зеземанну: Хайди страдала тяжёлым приступом острой тоски по дому, болезнью, которую никакое городское лечение не могло исцелить. Он категорически заявил, что она сможет восстановить своё здоровье и бодрость духа только вернувшись в благодатный, целебный воздух своих любимых Швейцарских Альп. По настоянию доктора, других действенных средств просто не существовало. Хотя господин Зеземанн был глубоко опечален предстоящей разлукой с дорогой подругой Хайди — Кларой и её добрым отцом, он понимал срочность и важность слов врача. Приготовления к путешествию Хайди были проведены быстро и тщательно. Вскоре Хайди стояла на оживлённой платформе величественного франкфуртского вокзала, её маленький дорожный мешок рядом с ней, готовая сесть в поезд, который должен был отвезти её домой. Это было горько-сладкое прощание, наполненное искренними обещаниями будущих визитов между двумя неразлучными подругами. Хайди крепко обняла Клару, её сердце переполняло одновременно печаль расставания с любимой спутницей и нетерпеливое, почти неодолимое предчувствие того, что она наконец-то снова увидит свои горы.
Долгий путь обратно в Альпы казался совершенно нереальным — это был сон, о котором Хайди так отчаянно мечтала, пока жила в городе. Когда она поднималась по знакомой извилистой тропе к хижине деда, её сердце колотилось от усталости дороги и от переполнявшего её восторга. Свежий, чистый запах сосен и горных трав, далёкий, нежный звон коровьих колокольчиков, разносившийся по долине, и наконец, милый вид её любимой альпийской хижины, приютившейся на солнечном склоне, — всё это вместе заставило её переполниться безудержной радостью. Дед, стоявший в дверях, с обычно суровым лицом, которое теперь смягчилось, встретил её с глубокой, тихой теплотой, какую она редко видела от него раньше. Он с любовью приготовил её старую кровать в душистом сеновале и даже смастерил новый, прочный стул специально для неё у простого деревянного стола. Хайди наконец-то была дома. Бодрящий свежий горный воздух сразу же принялся за работу, исцеляя её душу и возвращая румянец на щёки; с каждым вдохом она чувствовала себя сильнее и живее, вновь окутанная защитной любовью деда.
Верные своим искренним обещаниям, данным на вокзале во Франкфурте, Клара и её добрая бабушка вскоре отправились в долгий и трудный путь в Альпы, чтобы навестить Хайди. Клара, которая знала только тесные городские улицы, была совершенно очарована величественными горами. Чистый, свежий воздух, бесконечная синева неба и поистине прекрасные виды на вершины и долины наполнили её хрупкое тело глубокой радостью и чувством восхищения, которых она никогда не испытывала во Франкфурте. Хайди, её дедушка и даже обычно молчаливый Петер были искренне рады видеть её в своём горном доме. Дни они проводили на солнечном лугу, усыпанном цветами, рядом с хижиной, где Клара, хотя всё ещё нуждалась в коляске, явно расцветала. Она глубоко дышала бодрящим альпийским воздухом, с увлечением слушала живые рассказы Хайди о козах и горах, и в ней пробуждалось новое чувство надежды, силы и жизненной энергии, которые выступили лёгким румянцем на её бледных щеках.
В один роковой день, когда Хайди и Петер сопровождали Клару по особенно крутой и каменистой горной тропе, мгновение импульсивного раздражения Петера — быть может, подогретого мимолётной ревностью — побудило его толкнуть пустую коляску Клары, и та покатилась вниз по опасному склону совершенно неуправляемо. Она с грохотом летела через камни и неровный грунт, разламываясь на куски, пока не исчезла из виду. Хайди, потрясённая, бросилась вслед, но было уже слишком поздно; коляска разбилась вдребезги и была не подлежит восстановлению. Клара осталась одна, брошенная на суровой тропе, далеко от уютного убежища хижины, без всяких средств, чтобы двигаться дальше. Мощный всплеск страха и отчаянная, первобытная потребность добраться до безопасности пробудили в её хрупком теле забытую силу. Медленно, мучительно, собрав всю волю в кулак, она начала подниматься — сначала встала на ноги, потом сделала робкий, дрожащий шаг, затем ещё один. Преодолевая невероятные трудности, собрав всё своё мужество и новую решимость, Клара начала ходить самостоятельно — настоящее чудо, рождённое суровой необходимостью и глубоким стремлением к свободе.
Чудесное исцеление Клары, научившейся ходить, принесло огромную радость всем жителям маленькой горной деревни. День за днём Клара становилась всё сильнее: её бледные щёки приобретали здоровый, розовый цвет, а её неуверенные шаги становились всё тверже и увереннее на неровной горной тропе. Бодрящий горный воздух, постоянное весёлое общество Хайди и тихая, полная любви забота дедушки творили чудеса с её хрупким здоровьем. Теперь, когда Клара могла свободно передвигаться, она часто возвращалась в Альпы, обретая там новые силы, огромное счастье и глубокое чувство принадлежности к простой, полноценной жизни, вдали от суеты города. Хайди осталась со своим любимым дедушкой, и её сердце переполняло довольство и благодарность за их мирное существование. Хижина на Альме, когда-то одинокое жилище, превратилась в живой очаг тепла, дружбы и тихого счастья — место, где величественные горы подлинно совершили своё чудо, исцеляя тело и душу каждого, кто переступал через её гостеприимный порог и находил утешение в её стенах.