Ivanhoe — Чтение на русском
Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.
В самом сердце саксонской Англии жил гордый тан Кедрик в своём родовом замке Ротервуд. Он крепко держался старых саксонских обычаев и мечтал о времени, когда норманнское господство наконец кончится. Однажды вечером неожиданные гости явились просить приюта от бури: группа норманнских рыцарей, среди которых был грозный тамплиер Бриан де Буа-Гильбер, и загадочный еврейский купец по имени Исаак. Кедрик, связанный древним законом гостеприимства, принял их, хотя его сердце было тяжело от недоверия. Среди собравшихся появился и ещё один гость — известный только как Опальный Рыцарь, облачённый в простые доспехи. Он молчал и наблюдал за всем происходящим, но его присутствие, казалось, пробудило в леди Ровене, воспитаннице Кедрика, какое-то скрытое чувство. Кедрик же надеялся выдать её замуж за могущественного саксонского лорда.
Великий турнир в Эшби-де-ла-Зуш был зрелищем норманнского могущества и гордости. Рыцари со всех концов земли собрались, чтобы доказать своё мастерство в боевых искусствах. Таинственный Опальный Рыцарь, на щите которого красовалось изображение вырванного с корнем дуба, въехал на арену и вызвал всех желающих. День за днём он одерживал победу, сбивая с коней каждого противника, даже могучего Буа-Гильбера. Его мужество и искусство пленили огромную толпу зрителей. Когда первый день закончился, победителю было дано честь выбрать Королеву Любви и Красоты. К удивлению и ропоту многих, он подъехал к королевскому павильону и положил свой венок к ногам леди Ровены, явив всем её грацию и красоту. Толпа взревела в восторге.
Турнир продолжался, и на второй день разразилась ожесточённая схватка. Опальный рыцарь, хоть и был храбр, получил тяжёлые ушибы и был повален противниками. Он упал с коня, настолько ослабев, что не мог подняться. Его унесли с поля боя, и его личность оставалась неизвестна. Когда рыцарь больше всего нуждался в помощи, именно еврейская дева Ребекка, дочь купца Исаака, предложила ему свои врачебные умения. Она внимательно следила за турниром и почувствовала истинное благородство рыцаря. В тишине отцовского шатра она осторожно обрабатывала его раны, накладывая мази и перевязки. Пока она работала, она узнала голос Вилфреда Айвенго, саксонского рыцаря, изгнанного собственным отцом. Айвенго, благодарный за её заботу, увидел в Ребекке дух необычайного мужества и доброты.
После турнира Седрик с его спутниками — леди Ровеной, уже оправившимся, но всё ещё слабым Айвенго, Исааком и Ребеккой — отправились в путь домой по извилистым лесным тропам. Они надеялись пройти незамеченными, быстро двигаясь под сенью древних деревьев, но их путь тайно наблюдали скрытые взгляды. Вдруг из густого леса без предупреждения выскочила вооружённая группа во главе с высокомерным норманнским рыцарем Морисом де Браси. Их нанял Буагильбер, желавший Ребекку, и сам де Браси, мечтавший завладеть леди Ровеной, — жестокий замысел, созревший в тени. Путешественников быстро одолели; малочисленный конвой был разбит и рассеян прежде, чем смог оказать серьёзное сопротивление. Седрик, Ровена, Айвенго, Ребекка и Исаак — все были взяты в плен, и их путь домой оборвался. Теперь они были во власти норманнских захватчиков, которые вели их всё глубже в тёмный, незнакомый лес. Сердца пленников наполнялись страхом и неуверенностью.
Пленников привезли в грозную норманнскую крепость Торквильстон, замок, славившийся жестокостью его владельца Фрон-де-Бёфа. За толстыми, неприступными стенами их бросили в тёмные и холодные подземелья. Седрика держали отдельно — он бушевал в неволе, негодуя на норманнских угнетателей, его гордость была ранена. Леди Ровену отвели в башенную комнату, где де Браси навязывал ей свои нежеланные ухаживания, пытаясь сломить её волю. Айвенго, ещё не оправившийся от ран, тоже был в заключении, его сердце тяжелело от забот о Ровене и Ребекке, понимая, что он не в силах им помочь. Сама Ребекка подвергалась жестокому преследованию со стороны Буа-Гильбера, который, охваченный тёмными страстями, пытался заставить её уйти с ним. Исаака терзали страшные требования огромного выкупа от Фрон-де-Бёфа, который хотел опустошить кошельки еврейского купца. Замок нависал над ними, символ их отчаяния, но каждый пленник цеплялся за искорку надежды или сопротивления.
Весть о пленниках в Торквилстоуне и жестокости его нормандских властителей разнеслась по всей английской деревне. Она дошла до ушей легендарного разбойника Локсли, известного многим под именем Робин Гуда, и его веселой дружины. Они презирали нормандских угнетателей и быстро собрали свои силы, скрытно пробираясь сквозь древние леса. К ним присоединился могучий, загадочный воин, известный только как Черный Рыцарь — человек огромной силы и мужества, который разделял их стремление освободить невинных и восстановить справедливость. Вместе Локсли и Черный Рыцарь повели свою растущую армию искусных лучников и верных лесников прямо к стенам Торквилстоуна. Укрывшись в защитной тени окружающего леса, они готовились к осаде, и их решимость горела ярким огнем перед мрачным силуэтом грозного замка — символом тирании, который они поклялись сокрушить.
Осада Торквилстона началась с яростных атак лучников Локсли и неустанного натиска Чёрного Рыцаря. Застигнутые врасплох защитники замка сражались мужественно, но постепенно были сломлены. Внутри замка, когда началась суматоха, древняя саксонская женщина Ульрика, движимая старой злобой, подожгла старый замок. Пламя быстро распространилось по деревянным постройкам. Сквозь дым и рушащиеся стены Чёрный Рыцарь пробился в подземелье, где одолел Фрон-де-Бёфа, которого охватили языки пламени. Люди Робина Гуда хлынули через пробитые бреши. Кедрик и Айвенго были освобождены и ненадолго обнялись среди царившего хаоса. Многие нормандские защитники попали в плен. Но Ребекку в суматохе схватил Буа-Гильбер и, унеся её с собой, скрылся в горящих развалинах, растворившись в ночной тьме.
Когда над разорённым Торквилстоуном, превратившимся в дымящиеся руины, взошла заря, победоносные осаждающие собрались на поляне неподалёку. Среди них были Кедрик, леди Ровена и Айвенго — все живы, но измучены. Их радость омрачала печаль об Ребекке, которая всё ещё была в пропаже. Тогда Чёрный Рыцарь снял шлем и открыл своим потрясённым союзникам истину: перед ними стоял сам король Ричард Львиное Сердце, вернувшийся из долгого плена за морем. Его появление принесло огромную надежду и обещание порядка в смятённую Англию. Робин Гуд, хотя и был удивлён, поклялся в верности. Король поблагодарил их за мужество, особенно Айвенго, которого он торжественно восстановил в милости его отца. Возвращение короля открывало новую главу, но судьба Ребекки оставалась тяжёлой тенью.
Буа-Гильбер привёз Ребекку в тамплиерский прецептор, надеясь завоевать её сердце. Но Великий Магистр ордена тамплиеров, суровый и непреклонный человек, обвинил Ребекку в колдовстве, поддавшись лживым рассказам Буа-Гильбера и предубеждениям против её еврейской веры. Ребекка, невинная и мужественная, заявила о своей невиновности и потребовала судебного поединка, веря в справедливость Божью. Был призван боец, чтобы защитить её честь. Когда надежда почти угасла и никто не появлялся, в зал въехал рыцарь: Вилфред Айвенго, ослабленный ранами, но горящий праведным гневом, прибыл, чтобы стать защитником Ребекки. Буа-Гильбер был вынужден принять вызов, хотя его сердце разрывалось между долгом и тёмным желанием обладать Ребеккой. Все наблюдали, как два рыцаря готовились к роковому поединку.
На судебном поединке Айвенго, хотя ещё ослабленный, встретил Буагильбера с непоколебимым мужеством. Копьё Айвенго сбросило Буагильбера с коня, и тот упал на землю без движения. Говорили, что тамплиер погиб, сломленный собственными тёмными мыслями и позором — таков был суд небесный. Ребекка была объявлена невиновной и вместе со своим отцом Исааком покинула Англию, чтобы начать новую жизнь в мире и спокойствии. Теперь, когда Англией правил король Ричард твёрдой рукой, по стране начали распространяться надежда и единство. Седрик, наконец смягчившись, согласился на брак своего сына Вилфреда Айвенго с леди Ровеной. Свадьба была пышным торжеством в Ротервуде — символом возрождённой саксонской гордости и светлого будущего Англии. Айвенго и Ровена, соединённые любовью, с надеждой смотрели в грядущие времена мира и справедливости.