Lazarillo de Tormes — Чтение на русском

Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.

Лазаро родился на берегу реки Тормес, которая и дала ему имя: Ласарильо де Тормес. Его отец, мельник по профессии, много трудился, чтобы прокормить семью, но его обвинили в краже из мельницы. Позже он погиб, сражаясь за короля, оставив мать Ласарильо одну с маленьким ребёнком. В своей беде она переехала в Саламанку, оживлённый город, где нашла работу в гостинице и часто брала с собой маленького сына. Однажды в гостинице остановился слепец — бродячий нищий, известный своей хитростью и некоторым даром предсказания. Он предложил взять Ласарильо с собой в качестве поводыря и обещал научить мальчика всему, что сам знал о выживании в суровом мире. С тяжёлым сердцем мать Ласарильо доверила сына незнакомцу, надеясь, что он найдёт лучшую жизнь.

Когда Лазарильо и слепец покидали Саламанку, их путь начался с переправы через великий римский мост — древнее сооружение с выветренными каменными арками, перекинутыми через реку Тормес. На одном конце этого внушительного моста стояла странная каменная скульптура быка. Слепец, всегда готовый преподать суровый урок, велел Лазарильо приложить ухо к быку и сказал, что мальчик услышит внутри громкий звук. Лазарильо, ещё доверчивый и наивный мальчик, охотно повиновался, наклонившись вперёд с любопытством. Но слепец, быстрый как молния и с озорной улыбкой, резко толкнул голову Лазарильо вперёд. Мальчик ударился лбом о холодный, неподатливый камень, его закружилась голова и пронзила острая боль. Слёзы брызнули из его глаз от шока и боли. Вместо того чтобы утешить его, слепец засмеялся и сказал, что проводник должен быть намного проворнее и внимательнее слепца, если хочет выжить в этом мире.

Однажды, когда они прогуливались по залитым солнцем полям и виноградникам Алморокса, слепец купил большую гроздь спелого винограда. Он заключил со строгим условием сделку с Лазарильо: они будут брать по одной ягоде по очереди, честно, пока гроздь не закончится. Но вскоре сам слепец, будучи жадным, начал втайне брать по две ягоды сразу. Лазарильо, всегда внимательный и мучимый голодом, быстро заметил хитрость своего хозяина. Находчивый и жаждущий большего, он принялся брать по три ягоды каждый раз. Слепец же, несмотря на отсутствие зрения, обладал острыми чувствами. Он заметил, что Лазарильо странно замолчал, и понял, что мальчик берёт больше, чем ему положено. Он ловко обвинил Лазарильо, доказав свою догадку тем, что указал: мальчик молчит только тогда, когда берёт больше. Лазарильо был уличен, но он насладился украденным виноградом — маленькой победой над скупостью своего хозяина.

В скромной кухне трактира в Эскалоне слепец осторожно готовил колбасу над потрескивающим огнём, рядом лежали простые репы. Ласарильо, вечно мучимый голодом, с жадным желанием смотрел на шипящую колбасу, его живот издавал урчащие звуки. Когда слепец на миг отвлёкся, занимаясь репой, Ласарильо быстро схватил горячую, сочную колбасу и проглотил её целиком одним отчаянным глотком. Чтобы скрыть кражу, он тут же бросил одну из реп в огонь, надеясь, что её запах замаскирует его поступок. Но слепец, обладавший острым обонянием, заметил необычный аромат и отсутствие запаха колбасы. Он начал принюхиваться, всё больше подозревая неладное, и вскоре понял, что колбаса исчезла. Он стал расспрашивать Ласарильо, который притворился ничего не знающим. Слепец пришёл в ярость, ударил мальчика глиняным горшком, который держал в руках. Раздался громкий удар, и мальчик вскрикнул от боли и испуга.

Однажды, когда они проходили через город Македу, начался сильный и внезапный дождь. Слепец, желая остаться сухим, быстро велел Ласарильо вести его через узкую улицу к крепкому каменному столбу, надеясь, что тот защитит его от ливня. Но Ласарильо давно уже сыт по горло жестокостью слепца и видел в этом свой шанс на свободу. Он привел слепца к столбу, но вместо того чтобы безопасно обойти большую лужу, которая там образовалась, он хитро приказал ему прыгать со всей силы, чтобы избежать воды. Слепец, доверившись указаниям Ласарильо, прыгнул вперед изо всех сил и ударился головой о каменный столб. Удар был громким. Он упал, ошеломленный и сбитый с толку от удара. Это был момент Ласарильо. Не раздумывая ни секунды, он повернулся и побежал, наконец-то свободный.

Следующим хозяином Лазарильо был скупой священник из Македы, человек, чья алчность не знала границ. Этот священник едва кормил Лазарильо, предпочитая копить весь хлеб себе, держа его под строгим замком в тяжёлом деревянном сундуке. Вскоре Лазарильо начал страдать от голода, его постоянно мучили боли в животе. По счастливой случайности и благодаря настойчивости он нашёл старый, ржавый ключ, который подходил к замку сундука. Он тайком брал маленькие, осторожные кусочки хлеба, а затем тщательно запирал сундук снова, не оставляя никаких следов. Священник, однако, заметил, что хлеб таинственно исчезает, и сначала заподозрил мышей. Он починил сундук, но хлеб всё равно пропадал, усиливая его подозрения. Однажды ночью он устроил засаду и поймал Лазарильо с уличающим ключом, раскрыв правду о отчаянной краже мальчика. Священник пришёл в ярость, его лицо исказилось от гнева, и в гневе ударил Лазарильо палкой. Мальчик вскрикнул от боли и долго ходил в синяках, прежде чем священник тут же выбросил его на улицу.

Лазарильо оказался в великолепном городе Толедо, служа гордому идальго. Новый хозяин с первого взгляда казался хорошо одетым и важным человеком, держался с достоинством. Но вскоре Лазарильо сделал удручающее открытие: идальго был совершенно без гроша, владел только модной, хотя и потёртой одеждой да безмерной гордостью. По городу он ходил с большой помпезностью, сохраняя благородный вид, но в его доме никогда не было еды. Лазарильо снова голодал, дни его были полны мучительного голода. Ему приходилось просить пищу на улицах не только для себя, но и для хозяина — унизительная перемена ролей. Идальго, не имея возможности платить за жильё и накопившиеся долги, однажды утром просто исчез, оставив Лазарильо одного в пустой доме перед разгневанными хозяевами, требовавшими расплаты. Озадаченный Лазарильо остался предоставлен самому себе.

Лазарильо продолжал свой путь по жизни, служа множеству хозяев, каждый из которых преподносил ему новый, часто циничный урок о мире. Некоторое время он работал с хитрым и театральным торговцем индульгенциями. Этот человек странствовал из города в город, продавая папские отпущения грехов, прибегая к самым изощрённым и обманчивым уловкам. Однажды на оживлённой рыночной площади торговец индульгенциями разыграл особенно убедительное «чудо», чтобы увеличить продажи. Он притворился, что некий соперник-чиновник позволил себе дурно отозваться о святости его индульгенций, и тут же был поражен божественным гневом, корчась на земле. Лазарильо, ставший старше и куда более сведущ в делах мирских, тонко помогал торговцу, подкрепляя веру толпы хорошо рассчитанными вздохами и кивками. «Чудо» привело горожан в ужас и полностью их убедило, и они с жадностью бросились покупать отпущения грехов, наполняя карманы торговца монетами и упрочивая его репутацию человека Божьего.

После своих приключений с торгашом Лазарильо нашёл постоянную работу у капеллана в Толедо. Этот капеллан был трудолюбивым и хитрым человеком, который разумно поставил Лазарильо продавать воду по всему шумному городу. Лазарильо купил маленького, крепкого ослика, чтобы помогал ему, и четыре долгих года он прилежно носил тяжёлые кувшины с водой от общественного фонтана в дома толедских жителей. Он работал упорно, день за днём, осторожно откладывая заработки по крупицам. Медленно, но верно его небольшое состояние росло, пока, наконец, у него не скопилось достаточно денег, чтобы купить себе настоящий меч и приличный плащ. Впервые в жизни Лазарильо почувствовал, что выглядит и одет как порядочный человек, больше не как оборванный слуга. Достигнув этого значительного успеха, он с гордостью покинул службу у капеллана, готовый к новой главе своей жизни, которая, как он надеялся, будет ещё лучше.

После всех своих странствий и многих хозяев Лазарильо наконец осел в великолепном городе Толедо и нашел там спокойную жизнь. Он стал глашатаем — человеком, который объявлял горожанам новости и городские указы. Эту должность он считал истинным знаком удачи и почтенного положения. Лазарильо женился на служанке архиепископа Сан-Сальвадора, влиятельного и уважаемого человека в городе. В городе поговаривали об необычайно близких отношениях между его женой и архиепископом, но Лазарильо, многое узнавший о выживании и смирении, решил совсем не обращать на эти слухи внимания. Он был доволен своей спокойной жизнью, новой должностью и браком, считая себя на вершине счастья. Он наконец нашел свое место в этом мире — место, которое был твердо намерен сохранить, несмотря ни на чьи суждения.