Martín Fierro — Чтение на русском

Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.

Я гаучо, и моя песня — это история моей жизни, моих печалей и земли, которую я люблю. Когда-то мой дом был здесь, маленький ранчо на широкой, открытой Пампе, где солнце целовало золотую траву каждое утро. Я жил со своей любимой женой и детьми, работал на земле, собирал скот, пел свои песни у костра. То были дни мира и простой радости, когда человек мог жить свободно под бесконечным небом, не зная забот, кроме забот, что приносили времена года. Мои дети играли в пыли, моя жена хранила очаг, а мои лошади паслись неподалёку. Мы были бедны, но у нас была свобода и друг друг, и этого было достаточно для гаучо. Я никогда не думал, что эти счастливые дни закончатся.

Однажды я приехал на местное собрание, надеясь послушать музыку, поговорить с людьми, может быть, обменяться историями. Но беда нашла меня там, как это часто случается с вольным гаучо. Вдруг из пыльной мглы появились солдаты в мундирах, окружили нас и объявили, что все мы нужны на пограничные форты. Неважно было, ждут ли нас семьи, нужно ли ухаживать за посевами или доделывать работу — они просто забрали нас силой. Я попытался ускользнуть, затеряться в толпе, но их было слишком много, их численность была подавляющей. Я был пойман, как птица в сети, мои попытки не помогли. Они отняли у меня свободу, коня и будущее, потащили меня прочь от всего, что я знал и любил. Сердце упало у меня, когда я понял, что меня силой втягивают в жизнь, которую я никогда не хотел, далеко от моего мирного дома и тепла семьи.

Жизнь в форте была живым мучением, бесконечным кругом невзгод и несправедливости. Нас раздели, отобрав собственную одежду, и выдали старые, потёртые мундиры, которых едва хватало, чтобы не замёрзнуть, и уж точно недостаточно, чтобы чувствовать себя солдатами. За нашу бесконечную работу никогда не платили; от нас просто требовали повиновения. Мы копали канавы в твёрдой земле, строили заборы, которые никогда не держались, и стояли в карауле в долгие холодные ночи, всегда под взглядом суровых офицеров и Коменданта. Еда была настолько отвратительна, что вызывала тошноту, — она пахла только пылью и отчаянием, и работа никогда не кончалась. Моё сердце ломилось по семье, по открытой Пампе, по свободе, которую я потерял, — боль, которая никогда не отпускала меня. Я не видел спасения, не видел справедливости, только будущее страданий и рабства за этими огромными деревянными стенами. Каждый день казался годом, и я мечтал о том дне, когда смогу вырваться на волю и найти дорогу домой, если дом ещё существует в этом жестоком мире.

After three long years of torment in the fort, I saw my chance and escaped, riding day and night, desperate to return home. My heart pounded with a desperate hope, imagining my family's faces, their joyous welcome. But when I finally reached the familiar stretch of land where my ranch should have been, a terrible, heavy silence greeted me. The adobe walls were crumbling, worn down by the wind and rain, the roof had fallen in, leaving gaping holes open to the sky, and the wooden corral was broken, its posts scattered. My fields, once carefully tended, were now overgrown with tall weeds and thorny bushes, wild and untamed. There was no sign of my wife or children, no trace of their lives. They were gone, vanished without a trace. The home I had loved, the life I had built, it was all ruined, swallowed by the lonely, uncaring Pampa. My hopes shattered into a thousand pieces, and a cold despair settled deep within me, a profound emptiness that echoed the desolate scene before my eyes. Everything I had fought to return to was lost forever, a ghost of a life that once was.

Мой дом был разрушен, моя семья потеряна навеки, и мне больше нечего было терять. Никаких уз не держали меня, никаких причин оставаться. Закон, который должен был защищать меня, отобрал всё – мою свободу, моё имущество, моих близких. Теперь я буду жить вне их закона, как гаучо матреро, как преступник. Я уехал далеко в дикую Пампу, ища утешение и убежище в её безбрежной, необузданной пустоте. Со мной были только верный конь и длинный нож. В груди горел гнев, дикая независимость, которую не сломить никому и ничему. Я не позволю им поймать меня снова, никогда. С того дня я стал человеком дикой природы, тенью на бесконечных равнинах, живущим по своим законам, готовым защищаться от любого, кто посмеет встать мне на пути, полагаясь только на собственную силу и ум.

Однажды ночью я зашёл в пулперию — оживлённую деревенскую таверну, ища передышку от своей одинокой, суровой жизни. Из потёртой гитары звучала музыка, люди смеялись и танцевали, на время забывая о своих бедах. Но моя чёрная полоса преследовала меня, как тень. Я увидел чёрного мужчину с его спутником, и между нами разгорелся резкий, обидный разговор, пробивавшийся сквозь весёлый шум. Он обиделся на мои слова, и вскоре в воздухе повисла опасная напряжённость, которая заглушила музыку и смех. Мы обнажили длинные ножи — не для убийства, а для быстрого испытания мастерства, танца стали. Толпа замолчала, прижимаясь спинами к стенам и следя за происходящим затаив дыхание. Блеск стали — и я двинулся быстро, мои движения были точны и отработаны. Ловким взмахом запястья я обезоружил его. Его нож полетел по земляному полу, не причинив вреда. В следующий миг я повалил его на землю, разбитого и опозоренного. Его спутник бросился помогать ему подняться, и они быстро ретировались, унижены и посрамлены, оставив пулперию в странной, тревожной тишине.

Вскоре после той встречи на очередном празднике под открытым небом беда нашла меня снова. Один грубый гаучо, славившийся своим буйным нравом и хвастливостью, начал приставать ко мне. Его слова были колки и полны презрения — он пытался доказать, что сильнее меня. Он вызвал меня прямо, сузив глаза, приняв боевую стойку. Мне не оставалось ничего, кроме как принять вызов и защитить свою честь. Мы вышли на открытое патио, и над толпой зрителей повисла напряженная тишина — разговоры оборвались как по команде. Наши ножи сверкали в вечернем свете, когда мы кружили друг вокруг друга в смертельном танце. На этот раз я был быстрее. Годы жизни на равнине и боевой опыт отточили мои движения. Я легко парировал его неловкие удары, а потом одним мощным движением полностью обезоружил его — его нож взлетел в воздух и упал в пыль. Я прижал его к грубой деревянной стене пульперии, держа свой нож у его горла. Победа была полной. Его лицо побледнело от стыда. Я отпустил его, и он бежал в поражении, оставляя позади ошеломленную толпу и мою репутацию, которая теперь была незыблема.

Один и измученный, я бродил по безлюдной, бесконечной Пампе, чувствуя, как на меня давит тяжкий груз несправедливой судьбы. Однажды вечером, когда сумерки сгущались, я увидел вдали костёр — маленький огонёк света в безбрежной тьме — и осторожно приблизился к нему. Там я встретил сержанта Круса, ещё одного гаучо, в глазах которого светилась та же глубокая печаль и усталость, что и в моих. Под бесконечным звёздным небом мы делились своими историями, своим горьким опытом. Круса тоже постигла страшная несправедливость, предательство и разбитое сердце — жестокие власти насильно заставили его стать солдатом, как и меня. По мере того как мы говорили, между нами рождалось глубокое взаимопонимание, молчаливое признание общей беды. Мы были двумя душами, закалёнными в одном жестоком огне невзгод, оба изгнанные из своих домов холодной жестокостью мира. В том одиноком месте, под звёздами-свидетельницами, родилась настоящая дружба, молчаливый обет солидарности против несправедливого мира, который отнял у нас обоих так много.

Наш недолгий мир длился недолго. Вскоре отряд солдат под командованием неумолимого Коммандана нашёл нас — кони гремели копытами по Пампе под бледной луной, они пришли, чтобы арестовать меня. Я подумал: Фиерро, вот и всё, ты погиб. Но тогда произошло удивительное — момент истинной верности. Крус, который был с солдатами, посмотрел на их суровые, бесчувственные лица, потом на меня, вспомнив собственные страдания и несправедливости, которые он перенёс. Вдруг он громко закричал, что не предаст товарища-гаучо, и смело повернулся спиной к своим бывшим товарищам! Теперь, рядом друг с другом, мы встали лицом к лицу с атакующими солдатами. Мы сражались с мастерством и отвагой, в синхронном танце защиты, сумев обезоружить нескольких и перехитрить других ловкими манёврами и быстрой реакцией. Никто не был серьёзно ранен, но солдаты, растерянные и полностью превзойдённые нашей объединённой мощью, вскоре в беспорядке отступили, их миссия провалилась. Мы стояли вместе, мятежные и свободные под луной.

Смело избежав преследования солдат, Фиерро и Крус поняли, что больше не могут безопасно оставаться на обжитых землях, где законы и власти стремились их контролировать. Связанные общим опытом, взаимным уважением и единой жаждой подлинной свободы, они дали торжественный обет: уехать за границу цивилизации, в необъятные, неизведанные просторы дикой Пампы. Там они искали бы жизнь, куда не могли бы дотянуться несправедливые законы, где они смогли бы по-настоящему быть свободны, жить так, как им угодно, без страха и угнетения. Когда взошло новое солнце и окрасило дальний горизонт великолепными оранжевыми и золотыми красками, они ехали рядом, их силуэты выделялись на фоне яркого рассвета. Прошлое осталось позади — трудный период закрыт, будущее неопределённо, но полно возможностей. И всё же в их сердцах жила непоколебимая надежда найти место, где гаучо мог бы жить и умереть свободным человеком, хозяином своей судьбы, под бесконечным небом.