Robinson Crusoe — Чтение на русском

Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.

Робинзон Крузо родился в городе Йорке, третьим сыном в хорошей и состоятельной семье. Его отец обосновался там как купец и желал только одного — чтобы Робинзон изучал право и прожил спокойную, размеренную жизнь дома. Но с самого детства Робинзон думал только о море. Однажды утром отец позвал его и серьёзно с ним поговорил. Он сказал, что люди среднего достатка, ни бедные ни знатные, живут легче и лучше всех остальных, свободные и от невзгод, и от гордыни, и умолял Робинзона довольствоваться своим положением и не стремиться выше. Робинзон слушал, даже плакал, слушая, и некоторое время действительно собирался остаться. Но желание странствовать оказалось сильнее любого обещания, и через несколько недель он решил отправиться в Халл и найти корабль.

Корабль Робинсона прошёл совсем недалеко от Халла, когда поднялся сильный ветер, и к тому времени, как они встали на якорь в Ярмутском рейде, разразилась настоящая буря. Корабль так сильно качало и бросало, что охваченный страхом Робинсон был уверен — они все утонут. Он молился как никогда в жизни и дал обет: если его спасут, он сразу же вернётся домой к отцу и больше никогда не ступит на корабль. К утру ветер стих, море успокоилось, и опасность миновала. Но едва только страх отступил, отступил и обет. Его спутник, молодой человек, который уговорил его отправиться в путь, посмеялся над всем этим испугом за чашей пунша, и через день-другой Робинсон согласился плыть дальше — не домой, а вперёд, от одного плавания к другому, всё дальше от Йорка с каждым разом.

Спустя несколько лет Робинсон снова отправился в плавание к берегам Гвинеи, но его корабль захватил мавританский корсар из порта Сале. Весь экипаж был доставлен на берег в качестве пленников, и большинство членов команды продали в рабство для работы в полях. Но капитан корсарского судна оставил Робинсона себе — работать рабом в его саду, потому что считал молодого англичанина сильным и ловким. Два долгих года Робинсон прожил так в Сале, получал достаточно пищи, обращались с ним не хуже, чем с любым рабом, но он был под постоянным надзором, без возможности отправить весть домой и без малейшего шанса на побег. Его хозяин никогда не доверял ему лодку, которая могла бы отойти дальше, чем на зов голоса от берега — разве только иногда позволял выходить на рыбалку совсем близко, да и то с другим молодым рабом в помощь.

Однажды, отправленный на рыбную ловлю со своим рабом Кьюри, как всегда, Робинсон увидел свой шанс. Вместо того чтобы повернуть обратно к Сале, он направил лодку в открытое море. Когда Кьюри понял его намерение, мальчик поклялся остаться с ним, куда бы тот ни пошёл. Вместе они плыли вдоль африканского берега много дней, время от времени высаживаясь на берег за пресной водой, обменивая ткань на еду с встречавшимися им людьми, и однажды отогнали льва, спустившегося к морю ночью. Наконец, далеко к югу от Сале, они заметили большой корабль, идущий к берегу. Это было португальское торговое судно. Капитан, увидев маленькую лодку, взял Робинсона и Кьюри на борт, накормил их и выслушал всю их историю. Он был честным человеком. Он заплатил Робинсону справедливую цену за лодку и всё, что в ней было, и отвёз их обоих дальше, в безопасности, в Бразилию.

В Бразилии Робинсон на деньги, которые честно заплатил ему португальский капитан, купил землю и со временем стал плантатором. Он выращивал табак и сахарный тростник на всё расширяющемся имении. Несколько лет ему везло, и он мог бы прожить там спокойную, устроенную жизнь — такую, какую когда-то желал для него его отец в Йорке. Но старая беспокойность никогда не покидала его. Когда несколько соседних плантаторов попросили его отплыть в Гвинею и привезти груз рабов, чтобы поделить их между собой, он тут же согласился, хотя друзья предостерегали его и напоминали, как хорошо он уже живёт. Вопреки всем разумным советам, в сентябре он поднялся на борт корабля, снова направляющегося к берегам Африки — и именно это плавание, из всех плаваний, которые он совершил, должно было перевернуть всю его жизнь.

Много дней спустя после отплытия из Бразилии корабль попал в шторм, намного более страшный, чем все те, что когда-либо переживал Робинсон, и почти две недели его носило по морям, разбивая и пробивая борта, пока наконец близ устья великой реки на неведомом берегу судно не село на мель. Экипаж спустил лодку и поспешил к берегу, но огромная волна перевернула её в прибое, и все люди, кроме Робинсона, утонули на глазах у пляжа. Его самого волны затащили под воду, крутили и кидали туда-сюда, пока наконец не выбросили на песок, полумёртвого, едва живого. Он с трудом доползал выше ватерлинии и упал без сил — один, совершенно один, на чужом, неведомом берегу, где не было ни одной живой души.

В последующие месяцы Робинсон снова и снова плыл к обломкам корабля, пока тот не развалился окончательно, и доставлял на берег инструменты, ружья, порох и всё съестное и ткани, которые мог унести. Он построил себе крепкое убежище, вырытое в склоне холма и обнесённое частоколом из крепких кольев — наполовину пещера, наполовину палатка, — и назвал его своим замком. Постепенно он научился всему необходимому: вырастил ячмень и рис из нескольких зёрен, найденных им случайно в старом мешке, лепил грубую посуду и пёк собственный хлеб, приручил стадо диких коз ради молока и мяса, а ещё вёл аккуратный дневник, делая зарубку на столбе за каждый прожитый день. Времена года сменяли друг друга. Одежда износилась, и он сшил себе новую из козьих шкур, волосы и борода отросли длинными, и так, не имея никого, с кем бы поговорить, незаметно прошли годы.

Однажды днём, прогуливаясь по берегу на дальней стороне острова, куда он редко ходил, Робинзон вдруг остановился, словно его поразила молния. На песке отчётливо виднелся отпечаток голой человеческой ноги — пальцы, пятка, всё было видно ясно, — и это была не его нога. Он оглядел всё вокруг, ничего не увидел и не услышал, но домой в свой форт спешил в настоящем страхе. Несколько ночей он почти не спал, уверенный, что дикари с материка как-то обнаружили его остров. Долгое время после этого он укреплял ограды и держался поближе к своей пещере. Лишь намного позже, когда он снова отважился вернуться на тот же берег, он нашёл холодный пепел костра на песке и понял, что люди действительно иногда здесь высаживаются. Но пока что он их не видел и только ждал, бдительно наблюдая, что произойдёт дальше.

Спустя некоторое время Робинсон, спрятавшись среди деревьев над берегом, увидел, как группа людей высадилась с каноэ с пленником, которого они собирались убить. В тот момент, когда они готовились нанести удар, Робинсон выбежал из своего укрытия, выстрелил в воздух и закричал. Внезапный треск выстрела и дым привели всю группу в ужас — они бросились к каноэ и поспешили грести прочь, оставив пленника на песке. Робинсон освободил человека, и незнакомец, поняв, что спасён, упал перед ним на колени в знак благодарности, положив ногу Робинсона себе на голову в знак вечного служения. Поскольку это был день пятницы, Робинсон дал ему это имя. Он привёл человека в свою пещеру, научил его немного говорить по-английски и обрёл в нём, после стольких лет одиночества, первого настоящего товарища, которого когда-либо имел на острове.

Вскоре к острову подошёл английский корабль и встал на якорь в бухте внизу. Робинсон узнал, что экипаж поднял мятеж и высадил своего капитана на берег, оставив его умирать. С Пятницей рядом он помог верным матросам вооружиться и ночью напасть на мятежников. Те не ожидали оружия и без боя сдались. Капитану вернули его корабль. В благодарность он взял Робинсона с собой и наконец доставил его в Англию, после двадцати восьми лет отсутствия. Робинсон узнал, что его отец давно умер, но с помощью честного португальского капитана, который когда-то его спас, он выяснил, что его старая плантация в Бразилии всё это время тихо богатела. Домой он вернулся уже не бедным скитальцем, а человеком с достатком — заняв, как когда-то желал его отец, то самое спокойное, среднее положение в жизни, на которое старик давно просил его согласиться.