The Wind’s Tale — Чтение на русском

Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.

На оживленном межпространственном рынке, где звездный свет смешивался с ароматом тысячи специй, жили Зефир, нежный дух ветра; Борей, его бурный брат; и Лира, торговка со звездными глазами. Зефир жаждал понять шепот, несомый ветерком, секреты, затерянные во времени. Но озорной Борей, движимый завистью, украл свиток, содержащий ответы на вопросы о самих ветрах. Лира, наблюдая за надвигающейся бурей, знала, что хрупкое равновесие вот-вот нарушится.

Зефир плыл по рынку, его полупрозрачные ступни едва касались булыжников. "Какие тайны вы храните, ветры?" — пробормотал он, протягивая руку, чтобы поймать пролетающий ветерок. Маленький свернутый пергамент коснулся его кончиков пальцев, затем отскочил. Он вздохнул. Ветры всегда были недосягаемы, дразня его своими нерассказанными историями.

«Всегда гоняешься за тенями, братец?» — раздался громогласный голос. Борей, окутанный тенями, усмехнулся, размахивая свитком. «Здесь содержатся ответы, которые ты ищешь, но у знания есть цена». Глаза Зефира расширились. «Борей, это не твое!» Борей рассмеялся — резким, едким звуком. «Всё моё, что я могу взять».

Лира подошла, её глаза были остры. «Борей, верни то, что тебе не принадлежит. Некоторые вещи не предназначены для владения». Борей усмехнулся. «Если только кто-то не захочет заплатить. Я обменяю свиток на что-нибудь ценное: способность Зефира вызывать бризы. Небольшая цена за бесконечное знание». Зефир ахнул. Он не мог представить себе жизнь без своих ветров.

«Не делай этого, Зефир», — умоляла Лира, ее голос был мягким, но твердым. «Некоторое знание — яд. Борей стремится контролировать ветры только ради собственной выгоды». Зефир колебался. Он посмотрел на свиток, затем на свои руки, чувствуя знакомое покалывание зарождающихся бризов. Борей воспользовался своим преимуществом. «Ну же, братишка. Малая жертва за бесконечную силу».

Зефир закрыл глаза, его сердце сжалось. Он прошептал: «Я согласен». Мгновенно волна неподвижности накрыла рыночную площадь. Яркие знамена поникли, кружащаяся пыль осела, и воздух стал тяжелым и застоявшимся. Борей выхватил свиток, его смех эхом разнесся по внезапной тишине. Зефир почувствовал пустоту в груди, ужасающую пустоту.

Борей с готовностью развернул свиток, его глаза пробежались по древнему письму. Но слова расплывались перед ним, бессмысленные символы танцевали на пергаменте. Он взревел от разочарования. «Это бесполезно! Это просто тарабарщина!» Лира шагнула вперед, с понимающей улыбкой на лице. «Сказку ветра нельзя прочесть жадными глазами, ее можно только почувствовать открытым сердцем».

Как сказала Хелен Келлер: «Самые лучшие и прекрасные вещи в мире нельзя увидеть или даже потрогать — их нужно почувствовать сердцем», — объяснила Лира, и ее голос разнесся в неподвижном воздухе. Зефир, вспомнив свое желание понять шепот ветра, закрыл глаза. Он потянулся сердцем, а не руками, чувствуя слабые волнения эмоций в воздухе, истории радости, печали и надежды, несомые ветерком.

Поднялся легкий ветерок, затем еще один, и еще, пока рыночная площадь вновь не наполнилась кружащимся танцем ветров. Развевались знамена, кружились пыльные вихри, и воздух пульсировал обновленной жизнью. Зефир открыл глаза, по его лицу текли слезы. Ему не нужен был свиток. Он понял историю ветра.

Борей, побежденный, скомкал свиток в кулаке и исчез в тенях. Лира улыбнулась Зефиру. «Величайшие истории не пишутся, а чувствуются». И Зефир, нежный дух ветра, продолжал слушать, неся невысказанные истории вселенной на каждом дуновении, навсегда понимая, что истинное знание заключается не во владении, а в чувстве.