The Irish Fairy Fort — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Aisling ve Fionn zümrüt tarlalarda yarışıyor, kahkahaları yankılanıyordu. Ateşli ruhuyla Aisling, yosunlu bir taş duvarın üzerinden atladı. Kızıl saçları uçuşurken, "Hadi, tembel!" diye seslendi. Her zaman temkinli olan Fionn, gözlüğünü ayarlayarak dikkatlice tırmandı. "Dikkatli ol, Aisling! Peri kalesini bulamadan bileğimizi burkmak istemeyiz!" diye uyardı. Bir arayış içindeydiler; büyükbabalarının geniş çiftliğinde bir yerlerde saklı olduğu söylenen efsanevi peri kalesini bulmak. Bugün o gündü, biliyorlardı.

Aniden, Fionn'un ayaklarının altındaki zemin çöktü! Fionn çığlık atarak gizli bir yokuş aşağı kaydı. "Fionn!" diye bağırdı Aisling, kenardan aşağı bakarak. Dipte, Fionn birbirine dolanmış köklerin arasında oturmuş, üzerini silkeliyordu. "İyiyim! Ama... sanırım bir şey buldum!" diye haykırdı. Elinde, kıvrımlı Kelt düğümleriyle kaplı, küçük, özenle oyulmuş ahşap bir flüt tutuyordu. Flüt, belli belirsiz, uhrevi bir ışıkla parlıyordu. "Ama nereden geldi?"

Aisling aceleyle yanına indi. Flütü inceledi, gözlerinde bir kararlılık parıltısı vardı. "İşte bu, Fionn! Bunun peri kalesiyle bağlantılı olması gerek!" diye ilan etti. "Nasıl çalacağımızı bulmalıyız." Fionn, her zamanki gibi tereddütlü, gözlüğünü düzeltti. "Ama ya tehlikeliyse?" Aisling sırıttı. "Bir peri kalesinde biraz tehlike yoksa ne eğlencesi kalır ki? Hadi!" Birlikte, gizemli enstrümanı çalmaya karar verdiler. Artık kararlıydılar, geri dönüş yoktu.

Aisling flütü dudaklarına götürdü ve üfledi. Vadi boyunca uyumsuz, cırtlak bir ses yankılandı. Aniden, parıldayan mavi gözlü, minicik, buruşuk bir kadın önlerinde beliriverdi! Yapraklardan ve çiçeklerden dokunmuş giysiler giyiyordu ve beyaz saçları meyvelerle örülmüştü. "Ah!" diye bağırdı, kulaklarını tutarak. "Bu şimdiye kadar duyduğum en kötü flüt çalma!" Fionn şaşkınlıkla geriye sıçradı. "Sen kimsin?" diye kekeledi. "Ben Saoirse," diye hırladı. "Ve beni oldukça önemli bir uykudan uyandırdınız!"

"Peri kalesini bulmaya çalışıyoruz!" diye açıkladı Aisling, flütü indirerek. Saoirse bir kaşını kaldırdı. "Kale mi? Ve bir banshee gibi çığlık atmanın onu bulmanın yolu olduğunu mu düşünüyorsun? Kale, kadim büyü ile korunuyor. Sadece saf kalpliler ve müzik yeteneği olanlar onun sırlarını açabilir." Sonra açıkladı: "O flüt sıradan bir enstrüman değil; ülkenin kalbini açan bir anahtar! Ama sadece doğru çalınırsa." Fionn şüpheyle baktı. Aisling ise hevesliydi. "Yani bize yardım edebilir misin?"

Saoirse yardım etmeyi kabul etti ama bir uyarıyla. "Kaleye giden yol tehlikelerle dolu. Cesaretinizi ve arkadaşlığınızı sınayacak zorluklarla karşılaşacaksınız." Ormanın derinliklerine doğru ilerledikçe ağaçlar uzadı ve gölgeler uzadı. Aniden, her şeyi gizleyen yoğun bir sis çöktü. Birbirlerini zar zor görebiliyorlardı. "Hiçbir şey göremiyorum!" diye bağırdı Fionn, sesi titreyerek. "Bu yüzden yakın durmalıyız!" diye bağırdı Aisling, cesareti tereddüt ederek. Sis uğursuzca girdaplandı.

Aisling'in omzuna tünemiş Saoirse onlara rehberlik ediyordu. "Rüzgarı dinleyin," diye fısıldadı. "Size yolu gösterecek." Fionn, korkusuna rağmen, büyükbabasının ona yerel bitki örtüsü hakkında anlattığı bir şeyi hatırladı. "Durun!" diye bağırdı. "Ağaçlardaki yosunlara bakın! Her zaman kuzey tarafında büyür. İşte yol bu taraf!" Fionn'un bilgisi ve Saoirse'nin rehberliğiyle, birbirlerinin güçlü yönlerine güvenerek sisin içinde ilerlediler. Aisling cesaretiyle Fionn'u destekledi ve Fionn bilgeliğiyle yön bulmaya yardım etti.

Sonunda sis dağıldı ve gizli bir açıklık ortaya çıktı. Ortasında, kökleri bükülmüş ve düğümlenmiş yaşlı bir meşe ağacı duruyordu. Önünde havada parıldayan bir portal asılıydı. "Peri kalesi!" diye nefesi kesildi Aisling'in. Ama huysuz görünümlü bir trol portalı koruyordu! "Dur!" diye kükredi. "Kimse bilmecemi cevaplamadan geçemez! Gözü var ama göremez nedir?" Fionn beynini zorladı. Birden Aisling flütü kaptı ve çalmaya başladı. Havayı berrak, güzel bir melodi doldurdu. Trolün yüzü yumuşadı. "Cevap iğne, ama müziğiniz... o anahtar!" diye gürledi. "Cesur kalpler yolu bulur!"

Trol kenara çekildi ve portal daha parlak parladı. "Şimdi gidin, periler sizi kutsasın!" diye homurdandı, yüzünde belli belirsiz bir gülümseme vardı. Aisling ve Fionn heyecanlı bakışlar attılar. El ele tutuşarak portaldan geçtiler, canlı renkler ve pırıltılı ışıklarla dolu bir dünyaya adım attılar. Periler havada uçuşuyor, kahkahalar her yerde yankılanıyordu. Peri kalesini bulmuşlardı! Saoirse onlara göz kırptı. "Başardınız! Dostluğun ve müziğin her engeli aşabileceğini kanıtladınız!"

Kalenin içinde perilerle dans ettiler ve hikayeler paylaştılar. Güneş batmaya başladığında, Saoirse onları portala geri götürdü. "Bugün çok şey öğrendiniz," dedi. "Dostluğun, müziğin ve biraz cesaretin gücünü asla unutmayın." Tanıdık tarlalara geri döndüklerinde, Aisling ve Fionn birbirlerine baktılar, gözlerinde yeni keşfedilmiş bir saygı vardı. Aisling gülümsedi. "Belki de temkinli olmak o kadar da kötü değildir," diye itiraf etti. Fionn sırıttı. "Ve belki de biraz macera sana iyi gelir!" Değişmişlerdi, büyülü yolculuklarıyla sonsuza dek birbirlerine bağlanmışlardı.