Around the World in Eighty Days — Türkçe okuma
Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.
Londra'da, Savile Row'daki yüksek bir gri evde Phileas Fogg adında bir beyefendi yaşardı. Bu adam o kadar düzenli bir insandı ki sanki saatli bir mekanizmayla hareket ediyordu. Kimse parasının nereden geldiğini bilmezdi, yalnızca çok zengin olduğunu ve her günün bir öncekisiyle tamamen aynı olduğunu bilirdi. Yeni hizmetçisi Passepartout'un çalışmaya başladığı gün, Fogg her zaman yaptığı gibi kulübüne, Reform Kulübü'ne yürüyerek gitti ve arkadaşlarıyla iskambil oynadı. Sohbet, Hindistan'daki yeni bir demiryolu hakkında bir gazete haberi etrafında döndü. Kulüpten biri, bir insanın artık dünyayı seksen günde dolaşabileceğini söyledi. Fogg buna karşı çıktı — bunu tam olarak seksen günde yapmanın mümkün olduğunu söyledi — ve herkes ne olduğunu anlayamadan, yirmi bin sterlin bahse girdi. Eve gitti, Passepartout'a tek bir çanta hazırlamasını söyledi ve o gece trene binip Dover'a doğru yola çıktılar. Dünyayı dolaşma yarışı başlamıştı.
Sekiz gün sonra, Mongolia adlı gemi Mısır'daki Süveyş'e yanaştı. Hindistan'a geçmeden önce kömür almak gerekiyordu. Passepartout karaya çıkıp Fogg'un pasaportunu mühürletmeye giderken, keskin gözlü İngiliz dedektif Fix onu izledi. Fix, Londra'da aranan bir banka hırsızının tanımını okumuştu — sessiz, düzenli bir beyefendi, elli beş bin sterlin çalıp ortadan kaybolan. Phileas Fogg'un tam olarak bu tanıma uyduğundan emindi. Hırsızı yakalamak için verilen ödül çok büyüktü ve Fix, hırsız kendi isteğiyle Hindistan'a yelken açmak üzereyken bir emir beklemek için hiçbir neden görmedi. Kendini Passepartout'a bir yolcu arkadaşı olarak tanıttı, dikkatli sorular sordu ve Londra'ya acil bir telgraf göndererek evrakların Bombay'a önceden gönderilmesini istedi. Sonra aynı gemiye sessizce bir bilet aldı ve emir gelene kadar Phileas Fogg'u bir daha gözünün önünden kaçırmamaya kararlı oldu.
Hindistan'daki demiryolu henüz tamamlanmamıştı, bu yüzden Fogg, kırık olan bölümü geçmek için Kiouni adında bir fil kiraladı. Pillaji köyü yakınlarındaki yoğun orman içinden geçerken, garip ve üzücü bir alayla karşılaştılar: Aouda adında genç bir kadın, uyuşturulmuş ve yarı bilinçli halde, ölü kocasının kocasının cenaze piresine konulmak ve onun yanında yakılmak üzere götürülüyordu. O bölgenin eski geleneği bunu gerektiriyordu, oysa kadının kendisi bunu istemiyordu. Fogg, orada durup hiçbir şey yapmadan geçemedi. O gece, rahipler pireyi çevreleyen nöbetçi konumundayken, Passepartout — sirk günlerinden kalma küçük ve çevik — sessizce yaklaştı, kendini beyaz bir bezle sardı ve karanlıkta, sanki ölü raca kendisi uyanıyormuş gibi, cesadin yanında yavaşça doğruldu. Rahipler dehşete kapılarak dağıldılar ve ağaçların arasına kaçtılar. Karışıklık içinde Fogg ve Passepartout, Aouda'yı kapıp ormana güvenli bir şekilde taşıdılar ve onun hayatını son dakikalarda kurtardılar.
Hong Kong'da Fogg, Aouda'nın akrabasının taşınmış olduğunu öğrendi ve onu kendisi İngiltere'ye götürmeye karar verdi. Carnatic adlı bir vapurda yer ayırtttı. Fix hâlâ tutuklama emrini beklemekteydi ve Fogg'un İngiltere'ye kaçmasına izin veremezdi; orada bir dedektifin onu tutuklamaya yetkisi olmayacaktı. Ama Fogg'un sırrını gemi kaptanına açıklamak da kendini ele vermek demekti. O akşam Fogg başka bir yerde meşgul olduğu sırada, Fix limandaki canlı bir meyhanede Passepartout'u buldu ve Passepartout'a bir içki verdi. Sıcak bir şekilde sohbet etti, derin bir dostluk taklidi yaptı. Fakat Passepartout'a geminin o gece yelken açmak üzere erkene alındığını söylemedi. İçki, Passepartout'un sandığından çok daha güçlüydü. Kısa süre sonra başı ağırlaştı, düşünceleri yavaşladı ve tuhaflaştı. Sonunda sandalyesinde yana yatıp derin bir uykuya daldı. Carnatic'in düdüğü zaten limanın ötesinde uzaktan çınlıyordu.
Fogg, Passepartout'u bekleyemeyerek yoluna devam etti, ancak Yokohama, Japonya'daki İngiliz konsolosluğunda ona bir mesaj bıraktı, umarsa onu takip edeceğini. Passepartout gerçekten takip etti — cebinde para olmadan, aç karnına bir kargo gemisinde çalışarak geçti ve Yokohama'ya hiçbir şeyi olmadan vardı. Sokakları dolaşırken, gösterileri için afişler asıp duran bir Japon gezici akrobat topluluğuna rastladı. Tumbling ve denge yapmak, valet olmadan çok önce onun mesleği olmuştu; o öğleden sonra hemen onlarla bir iş buldu, sadece akşam yemeğini kazanmak için. O akşam, kalabalık ve alkışlayan bir seyirci kitlesi önünde insan piramidinde performans sergilerken, aniden seyirciler arasında iki tanıdık yüz gördü: Phileas Fogg, her zamanki gibi sakin ve dik oturmuş, ve yanında Aouda. Passepartout şaşkınlık ve sevinçle neredeyse tüm piramidi yıkıverdi, ama son anda kendini tuttu, numarayı bitirdikten sonra onları selamlamak için koştu.
General Grant adlı gemi onları Pasifik'i geçerek Amerika'daki San Francisco'ya götürdü. Karaya çıktıklarında şehrin tamamı kargaşa içinde bulunuyordu: iki rakip aday o sabah açık havada kızgın bir toplantı düzenliyor, etraflarındaki kalabalık itişip kakışan, bağırıp çağıran bir yığına dönüşmüştü. Fogg, Passepartout ve Aouda meydanı geçmeye çalışırken bu kalabalığa yakalandılar. Fogg kendini birdenbire Albay Stamp Proctor adlı gürültücü, kavgacı bir adamla yüz yüze buldu. Proctor onu sert bir şekilde itti ve herkesin önünde ona çok kaba davrandı. Fogg her zamanki sakinliğini korudu; adamın adını not etti ve yoluna devam etti. Aouda'yı güvenle kalabalıktan çıkardı, Passepartout da önlerinde yol açıyordu. Hakaret için düzgün bir şekilde hesaplaşmaya zaman yoktu — New York'a giden kıtasal tren bir saat içinde kalkıyordu ve onu kaçırmak tüm bahsi kaybettirebilirdi. İstasyona sadece birkaç dakika kala vardılar.
Geniş Amerikan ovalarını trenle geçerken, Fogg'un grubu aniden bir saldırıya uğradı: bir Sioux savaşçı bandı ata binmiş olarak hareket halindeki trenin yanında ilerledi ve vagonlara hücum ederek treni durdurmaya ve yağmalamaya çalıştı. Yolcular ellerinden geldiğince direniş gösterdiler ve eski akrobat cesareti ile vagonların dışında koşan Passepartout, treni altından sürünerek lokomotifi diğer vagonlardan ayırmayı başardı. Böylece lokomotif güvenli bir şekilde ilerledi ve en yakın kaledan yardım getirdi. Ancak çatışma sırasında Passepartout'un kendisi geri çekilen savaşçılar tarafından yakalanıp götürüldü. Fogg onu geride bırakmak istemedi. Her kaybolan dakika bahsi ve servetini kaybetmesine mal olabilecek olsa da, kalede gönüllü askerler istedi, ata bindi ve kendi hizmetçisini geri getirmek için ovaya çıkıp gitti. Akşam olmadan Passepartout'u güvenli, sarsılmış ama yarasız olarak geri getirerek döndü.
Kurtarma operasyonu onları tren bağlantılarından mahrum etmişti ve doğuya gidecek bir sonraki tren hâlâ bir gün uzaktaydı — her şeyi mahvedebilecek bir gecikme. Ama akıllı bir yerli onlara garip bir çözüm sundu: demir patinler üzerine monte edilmiş, büyük bir yelkenle donatılmış bir kızak, donmuş kar üzerinde korkunç bir hızla kaymak için tasarlanmıştı ve sadece rüzgâr tarafından hareket ettiriliyordu. Fogg, Passepartout ve Aouda kızağa bindiler, acı soğuğa karşı sarılı halde, yelken şişti ve kızak donmuş ovaya fırladı — herhangi bir trenden daha hızlı, kar tepelerini ve donmuş dereleri atlayarak mil mil ileriye gitti, geniş beyaz bir kış gökyüzü altında. Bu şekilde yarışarak ve daha ileride hızlı bir trene binerek, Passepartout'yu kurtarmak için kaybettikleri saatleri geri aldılar ve seksen günün içinde — sadece son anda, hiçbir hata payı kalmadan — Atlantik kıyısına ulaştılar.
New York'ta Fogg, İngiltere'ye gidecek düzenli vapuru sadece birkaç dakika farkla kaçırdığını anladı. Pes etmek yerine, Atlantik'in sadece yarısına kadar gidecek Henrietta adlı küçük bir gemi buldu ve kaptanı İngiltere için yön değiştirmeyi reddettiğinde, Fogg gemiyi tamamını büyük bir meblağ karşılığında doğrudan satın aldı. Atlantik'in ortasında kömür tehlikeli biçimde azaldı ve gemi karadan uzakta hareketsiz kalabilirdi. Bunun üzerine Fogg mürettebata gemide kurtarılabilecek her şeyi yakmasını emretti — ahşap direkleri, güverte kamaralarını, her bir yedek tahta ve korkuluğu — motorun dönüşünü sağlamak için. Passepartout mürettebatla birlikte çalışarak saatlerce ateşe yakıt verdi, Aouda geminin etrafında yavaş yavaş soyulup gittiğini izledi, Fogg ise sessizce raylarda durarak gri okyanusa baktı ve bahsin sonsuza dek kaybolmadan önce kalan günleri saydı.
Liverpool'a vardıklarında, gemi İngiliz toprağına değer değmez Fix sonunda emrini eline geçirdi ve Phileas Fogg'u hemen tutuklatıp hapsetti. Bu gecikme her şeyi mahvetti — çünkü hata anlaşılıp Fogg serbest bırakıldığında, sekseninci ve son gün olması gereken günün akşamı olmuştu bile, ve Londra'ya yarış umut kalmaksızın kaybedilmiş görünüyordu. Fogg kendi hesabına göre evine tam beş dakika geç vardı ve sessizce oturdu, bahsi ve servetini kaybettiğine emin. Ama Passepartout tarihi kafasında hesaplarken aniden anladı: sürekli doğuya doğru seyahat ettikleri için, dünyanın tüm boylam çizgilerini geçerek farkında olmadan bir gün kazanmışlardı. Seksen birinci gün değildi hiç — sekseninci gündü. Fogg Reform Kulübü'ne koşarak gitti ve son saniyelerle yetişti, şaşkın arkadaşlarının önünde bahsini kazandı ve kısa süre sonra, o zamana kadar memnuniyetle kabul etmiş olan Aouda ile evlendi.