Candide — Türkçe okuma
Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.
Almanya'nın Vestfalya bölgesinde bir zamanlar Baron Gök-gürültü-on-tronckh'un şatosı vardı ve orada Kandid adında iyi huylu bir genç yaşıyordu. Kimisi onun Baron'un yeğeni olduğunu söylüyordu; hiç kimse emin değildi. Onun öğretmeni, her şeyin bu dünyada en iyi sebepten dolayı olduğunu ve bunun tüm olası dünyaların en iyisi olduğunu öğreten bilgili Dr. Pangloss'tu — şato bunu kanıtlıyordu, Baron'un gut hastalığı bunu kanıtlıyordu, hatta bir domuzun burnu bile bunu kanıtlıyordu; Pangloss her şeyi kanıtlayabiliyordu. Kandid her sözüne inanıyordu. Baron'un kızı Künegonde'yi, öğretmenine inandığı kadar nazik ve samimi bir şekilde seviyordu ve bir bahar öğleden sonra, bir koridordaki bir perdenin arkasında, ona elini öptürdü, sonra yanağını öptürdü. Baron tam o kötü anda köşeyi döndü. Bağırışlar oldu, darbeler oldu ve bir saat içinde Kandid kapıdan dışarı çıkıp, hiç bir şeyin olmadığı tek evinden uzaklaşarak yürüyüp gidiyordu, cebinde hiçbir şey yoktu.
Candide yürümeye devam etti ve bir kasabaya vardı. Oradaki asker toplayıcılar güzel yüzünü gördüler ve onu Bulgar Kralı'nın ordusuna almadan önce ne olduğunu anlamadan askere yazıverdiler. Onu talim ettirdiler, mavi bir ceket giydirdiler. Ama o, herhangi bir özgür insan gibi sadece yürüyüp dünyayı görmek istediğinde, firardan dolayı onu neredeyse dövüp öldürecek kadar kırbaçladılar. Yalnız Kral'ın affı onu kurtardı. Sonra savaş başladı. Bulgarlar ve düşmanları Avarlar, açık bir ovada birbirlerine karşı durdu. Her tarafta otuz bin asker vardı, trompetler, davullar ve toplar aynı anda çalıyordu. Birkaç saat içinde yer ölüm döşeğindeki insanlarla ve her iki tarafta yanmakta olan köylerle doldu. Candide, depremde yakalanmış bir filozof gibi bütün bu olaylar boyunca titreye titreye, ordular ayrı ayrı zaferlerini kutlamak için çekip gittikleri an katliam yerinden sıvışıp kaçtı ve silahların sesi çok geride kalana dek yürümeye devam etti.
Gemi, sanki dünya sona eriyormuş gibi Lizbon'a vardı: yer sarsıldı, evler sokağa çöktü, bir saat içinde otuz bin kişi hayatını kaybetti. Pangloss, Candide'i enkazdan kurtardı ve bütün bunların bile her şeyin en iyisi olduğunu kanıtladığını söyleyerek ısrar etmeye devam etti. Lizbon'un bilgin adamları, Tanrı'nın öfkesini yatıştırmak ve sarsıntıyı durdurmak için birkaç talihsiz kişiyi diri diri yakmanın iyi olacağına karar verdiler. Pangloss, dikkatsiz bir söz yüzünden tutuklandı ve mahkûmlar arasında götürüldü; Candide ise ona kulak verdiği için meydanda kırbaçlandı. Üzüntüyle boğuşan Candide, yaşlı bir kadın tarafından bulundu ve gizlice bir eve götürüldü — orada Cunégonde bekliyordu, hayatta, uzun süredir ölü sanılmasına rağmen. O, bir asker'in elinden zengin bir tüccar ve bir din adamının korumasına geçmişti; ikisi de onu talep ediyor, hiçbiri onu bırakmıyordu. İki adam aynı akşam birlikte geldiğinde, Candide kılıcını çekerek onu yeniden kaybetmemek için direndi ve ardından gelen çatışmada her iki adam da yere düştü. Şafak sökmeden önce Candide, Cunégonde ve yaşlı kadın şehirden çıkan yolda ilerliyorlardı.
Okyanusu geçip Buenos Aires'e vardıklarında, Kunegonda ve yaşlı kadın Candide'e yolda yaşadıkları korkunç hikâyeleri anlattılar—her biri bir öncekinden daha berbat—ta ki Candide, kendisinin yaşadığı kadarını bile kıskanmaya başladı. Buenos Aires Valisi Don Fernando, Kunegonda'yı bir göz attığında hemen onu kendisi evlenmek için karar verdi ve Candide'in gemisi boşaltılmaya bile başlamadan teklif sunmaya başladı. Candide nasıl itiraz edeceğini düşünürken, zeki yeni hizmetçisi Kakambo kötü bir haberle koşarak geldi: İspanya'dan subaylar gelmişti, Lizbon'un Baş Engizitörü'nü öldüren katili arıyorlardı ve o katil Candide'di. İtiraz etmeye zaman yoktu, düzgün bir veda bile söylemeye zaman yoktu. Kakambo Candide'i iki güzel ata bindirdi ve aynı saat şehirden dışarı çıktılar, Kunegonda'yı Vali'nin himayesine bırakıp, gerçek bir nedeni olmaksızın, bir şekilde birbirlerini yeniden bulacaklarına güvendiler.
Paraguay'daki Cizvit bölgesinin derinliklerinde Candide ve Cacambo, misyonun Komutanı olan gururlu genç bir subayın huzuruna çıkarıldılar. O subay, şaşırtıcı bir biçimde, Cunégonde'nin kendi kardeşiydi — kalesi yandığında ailesiyle birlikte öldüğü sanılan genç Baron. Bir an için orada sadece sevinçli kucaklaşmalar, gözyaşları ve onları ormanın ortasında yeniden bir araya getiren bu uzun tesadüfler zincirinin inanılmazlığı vardı. Sonra Candide, çok sevinçli bir halde, Cunégonde'yi bulur bulmaz onunla evlenmek niyetinde olduğunu söyledi. Baron'un bütün tavrı bir anda değişti. Kız kardeşi hiçbir aile adı olmayan, hiçbir soyluluk unvanı olmayan bir adamla mı evlenecekti? Bunu kesin olarak yasakladı ve Candide'i böyle bir şey önerdiği için yüzüne karşı hakaret etti. Candide, bu zamana kadar pek çok şeye sabırla katlanmış olsa da, içinde bir şeyin kırıldığını hissetti. Kılıcını çekti. Ardından gelen çatışmada Baron yere serildi ve ayağa kalkmadı. Cacambo da bu konuda tek bir söz söylemeden, şaşkın haldeki efendisini kapıdan çekerek ormanın içine doğru sürükledi.
Hiçbir harita üzerinde gösterilmeyen ülkelerden kaçarken, Candide ile Cacambo'nun kanosu gizli bir yeraltı nehrine kapılıp sürüklendi ve açlık içinde, dış dünyadaki hiçbir yere benzemeyen bir vadiye çıktı. Şehrin tek kent olarak sahip olduğu sokakları, başta Candide'nin sıradan taş sandığı maddelerle döşeliydi; ta ki bunların katı altın ve zümrüt olduğunu, başka yerlerde çakıl taşı gibi yaygın bir şekilde yattığını fark edene kadar. Çocuklar, diğer çocukların çakıl taşlarıyla oynadığı gibi, oluklar içinde mücevherlerle oynuyorlardı. Burada ne kilise vardı, ne mahkeme, ne hapishane, ne de Engizisyon; çünkü burada kavga etmeye değer hiçbir şey yoktu ve buradaki hiç kimse başka birine yalan söyleme ihtiyacı hissetmiyordu. Onları karşılayan yaşlı kral, şaşkınlıklarını görerek nazikçe gülümsedi ve onları bir ay onurlu misafirler olarak kalmaya davet etti. Ama Candide, Cunégonde'yi düşünmekten kendini alamıyordu ve sonunda ayrılmak istediğini söyledi. Kral bunu çok garip buldu, çünkü El Dorado'dan ayrılmak isteyen kimse daha önce hiç olmamıştı; yine de onları gitmelerine izin verdi ve her birinin sayamayacağı kadar altınla yüklü yüz koyun göndererek onları uğurladı.
Hollanda kolonisi Surinam'da Candide, yolun kenarında bitkin bir köle buldu. Adamın bir kolu omuzuna kadar sarılıydı, kendi bacağının yerine ise tahta bir bacak takılıydı. Adam açıkça anlattı: bu, Avrupa'daki her fincan kahveyi tatlandıran şekerin sıradan bedeli idi. Değirmende bir kaza için bir kol, kaçmaya kalkışmak için bir bacak — ve hiçbir şikâyet duyulmamıştı. Candide ağladı ve hayatında ilk kez, bunun gerçekten tüm olası dünyaların en iyisi olup olmadığını sorgulamaya başladı. Sonra daha kötüsü geldi. Sadık Cacambo'yu Cunégonde'nin özgürlüğünü satın almak için parayla Buenos Aires'e geri gönderdi. Kendi hazinesiyle yüklü gemisini kendisini eve götürmesi için Vanderdendur adlı bir tüccara emanet etti. Ama gemi onu bırakıp gitti, El Dorado altınının her zerresini yanında alarak. Candide yeniden parasız kaldı, hüzünle hasta olmuştu. Fransa'ya giden yolculukta tek arkadaşı olarak Martin adlı kasvetli bir Hollandalı bilgini seçti. Martin, Pangloss'un tam tersine inanıyor, dünyanın tamamen acı için inşa edildiğine sıkı sıkıya inanıyordu.
Venedik'te Cunégonde'yi sonunda bulacağından emin olan Candide, bunun yerine eski kederlerin yeni yüzlerle giyinmiş halini buldu. Karnaval ziyafetinde neşeli bir genç kadın, bir zamanlar Vestfalya'daki şatoda hizmetçi olan Paquette'nin kendisi çıktı. Şimdi yabancılara kendisini satarak geçiniyordu ve yanında, kendi mesleğinden nefret eden, özgür olanları kıskanç gözlerle izleyen zavallı bir keşiş olan Friar Giroflée oturuyordu. İkisi de sorgulandığında, kendilerinin mükemmel şekilde mutlu olduklarını ısrar ettiler, oysa hiçbiri bir an bile öyle görünmedi. Candide ve Martin ayrıca Pococurante adında müthiş zengin bir soylunun evini ziyaret ettiler. Bu adam, bir insanın sahip olabileceği her güzel tabloyu, her nadir kitabı ve her güzel bahçeyi sahipleniyordu, ama hepsinden de ölümcül derecede sıkılıyordu. Martin bunu, hiçbir yerde kimsenin mutlu olmadığının başka bir kanıtı olarak aldı. Candide ise sarsılmış olsa da hâlâ inatçıydı; her tarafa mektuplar yazıp temsilciler göndererek Cunégonde hakkında bir haber bulmaya çalışıyordu, onu tekrar bulmanın eski hocasının haklı olduğunu sonunda kanıtlayacağından emin olarak.
Konstantinopolis'e giderken Candide, tesadüfen bir kürek çeken galere kölesini tanıdı—kaybettiği kendi hizmetçisi Cacambo'ydu, köleliğe düşmüştü. Candide hemen onu özgür kılmak için para ödedi. Cacambo'nun haberleri Candide'nin yüreğini neredeyse durduracaktı: Cunégonde de Konstantinopolis'te yaşıyordu, ama köle durumundaydı, sıkıntılardan zayıflamış ve çirkinleşmişti, tahttan indirilmiş bir prens için yemek pişiriyordu. Sadık yaşlı kadın da yanında, hâlâ yaşıyordu, hâlâ her zamanki gibi neşeli bir şekilde sıkıntılarından şikayet ediyordu. Candide varır varmaz onların özgürlüğünü satın almak için acele etti; Cacambo'nun söyledikleri hiçbir şey Cunégonde'ye olan eski sevgisini azaltmamıştı. Sonra aynı limanda başka bir galere kürek çekerken, zayıf ve yırtık elbiseler içinde, ölü sanarak yas tuttuğu iki tane daha buldu: Dr. Pangloss, Lizbon'da kendi asılmasından bir şekilde kurtulmuştu, hâlâ elinde kürek varken bile felsefe tartışıyordu; ve genç Baron, Paraguay'da Candide'nin kılıcından bir şekilde kurtulmuştu. Candide kalan son parasını hepsini, birer birer, kurtarmak için harcadı, ta ki bütün dağılmış ailesi limanda özgür olarak yan yana durana kadar.
Candide sonunda Cunégonde ile evlendi; Baron olan kardeşi son ana kadar evliliğe karşı çıktı, ancak bunu engelleyecek gücü kalmayınca sessiz kaldı. Candide, bu garip, dağınık aile için Marmara Denizi yakınlarında küçük bir çiftlik satın aldı. Bu görkemli bir yaşam değildi. Cunégonde sıradan ve huysuz hale gelmişti; Pangloss her akşam yemeğinde, başlarına gelen her şeyin mümkün olan en iyi nedenle başlarına geldiğini ısrar etmeye devam ediyordu ve artık kimsenin ona düzgün bir şekilde karşı çıkacak enerjisi kalmamıştı. Martin, dünyayı her zaman söylediği kadar mutsuz buluyordu. Ama onların her biri çiftlikte kendine ufak tefek, yararlı bir iş buldu — Cacambo tarlalarda, yaşlı kadın keten onarırken, Cunégonde herkesin beklendiğinden daha iyi fırında, Candide kendisi bahçeyi bakıyor — ve bu işleri yaparken, hiçbir felsefede değil, başka hiçbir yerde bulamadıkları bir şeyi buldular. "Çok güzel söylendi," diye yanıt verdi Candide sonunda, "ama bizim bahçemizi işlemek zorundayız."