Daphnis and Chloe — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Mytilene kentinin yakınında, Nimflerin kutsal ormanında iki çoban şaşılacak keşifler yaptı. İlk olarak, efendisinin sürüsünü güden Lamon, kamışların arasında bir erkek bebeği buldu; bebeği bir koyun (dişi koyun) emziyordu. Çocuk mor bezlere sarılı ve altın bir broşla süslüydü; bu, soylu bir doğuşu işaret ediyordu. Lamon bebeği evine, karısı Myrtale'ye götürdü ve ona Daphnis adını verdiler. Kısa bir süre sonra, keçi çobanı Dryas, akan bir pınarın yanında bir kız bebeği keşfetti; onu bir keçi emziyordu. O da güzel giysilere sarılı ve değerli halhallar takıydı. Dryas bebeği evine, karısı Napa'ya götürdü ve ona Chloe adını verdiler. Her iki bebek de gizli, zengin bir soyun izlerini taşıyordu; ama alçakgönüllü çobanlar onları kendi çocukları olarak, sadelikte ve tarlaların basit yaşayışında yetiştirmeye karar verdiler; onları tanrılardan gelen birer armağan olarak görüyorlardı.

Daphnis ve Chloe birlikte büyüdüler, tarlalar tanrılarının güzelliğinde, hayatları en eski anılarından beri iç içe geçmişti. Güçlü ve zarif olan Daphnis, güneşin altında bronzlaşmış derisi ve koyu kıvırcık saçlarıyla, efendisinin koyunlarını yeşil tepelerde otlatırdı. Adil ve yumuşak huylu Chloe, akan sarı saçlarıyla, efendisinin keçilerini fışkıran pınarların yanında beklerdi. Günlerini parlak güneş altında geçirirler, peynir ve meyveden oluşan basit yemekleri paylaşır, kamış pipolarında melodi çalarlar ve birbirlerinin saçlarına kokulu yabani çiçeklerden çelenkler örüp takarlar, başka bir dünyayı bilmezlerdi. Sürüleri ve yeşil tepeleri kendi dünyaları sanırlar, kendilerini gerçek birer toprak çocuğu sayarlardı. Ama mevsimler değiştikçe, içlerinde yeni, kafa karıştırıcı bir duygu uyanmaya başladı—anlamadıkları bir sıcaklık, bir özlem, birbirlerinin varlığında hissettikleri sevinç ki bütün diğer şeyler solup gidiyordu. Onlar doğanın çocuklarıydı, aşkı adını ve gücünü gerçekten bilmeden öğreniyorlardı.

Bir gün, Philetas adında çok yaşlı ve bilge bir çoban—yaşın ağırlığı altında eğilmiş olsa da zihni keskin ve hikayeleriyle ünlü—Daphnis ile Chloe'yi yeni ve kafa karıştırıcı duygularından dolayı üzüntülü buldu. Onları çiçek açan bahçesine davet etti; orada hava sayısız çiçeğin kokusu ve arıların vızıltısıyla tatlıydı. Philetas, onların masum şaşkınlığını görünce, hem sarhoş edici bir sevinç hem de yumuşak bir acı getiren yaramaz tanrı Eros'un hikayelerini anlattı. Kalbi dolduran gizemli bir tatlılıktan, göğsünde çırpınan bir hissten, ve sevgilisini düşünmeye, onun yanında olmaya özlem duymaktan başka bir şey düşünmeyi imkânsız kılan ısrarlı bir hasretten söz etti. Gerçek bir sevgiyle verilen bir öpücük ve nazik bir sarılışın, aşkın getirdiği huzursuzluğu gerçekten yatıştırabileceğini nazikçe açıkladı. Sakin bir gülümsemeyle söylenen sözleri, onların kendi filizlenen duygularının gerçek doğasını görmelerine başladı ve isimsiz arzularına bir ad verdi.

Pastoral hayatlarının sakin huzuru, denizden gelen beklenmedik tehlikelerle birden bire parçalanıverdi. Tyros korsanları, acımasız ve fırsatçı, gemilerini sarp, kayalık kıyıya çıkardılar ve sürülerini güden dağınık çobanlar arasında geniş çapta alarm yarattılar. Hızla bölgeyi yağmaladılar, malları ele geçirdiler ve değerli sığırları sürüp götürerek her yerde panik yarattılar. Ortaya çıkan kargaşa ve dehşet içinde Daphnis'i yakalayıp, acımasızca gemiye sürüklediler. Chloe, gizli bir yerden korkunç bir şekilde seyretmiş, kalbi dehşetle sıkılmış, gemi sevgili Daphnis'i bilinmeze doğru taşıyarak uzaklaşırken, soğuk bir boşluk ve umutsuzluk onu kaplamıştı. Ama sanki ilahi bir müdahale olmuş gibi, gemi kıyıya çok yakın bir gizli kayaya çarptı, karaya oturdu ve hareketsiz kaldı. Ortaya çıkan kaostan Daphnis, çaresiz bir güç patlamasıyla kurtulup yüzerek güvenliğe döndü ve Chloe'nin gözyaşları içinde, çılgın bir şekilde onu kucaklayan kollarına geri geldi—mucizevi bir yeniden birleşme, onların bağını yeniden doğruladı.

Sonbaharın canlı renkleri soğuk ve nemli bir kışa dönüştükçe, Daphnis ve Chloe, evlat edinme ebeveynleri Lamon ve Dryas ile birlikte, açık otlaklarda yaşamayı bırakmak ve Lamon'un çiftliğinin sıcaklığı ve güvenliğine sığınmak zorunda kaldılar. Günler kısa, geceler uzun ve karanlıktı; hepsi çatırdayan, rahatlatıcı ocak ateşinin etrafında toplanmış geçirdiler. Soğuk nedeniyle evde kalmaya mahkûm olmuşken, aralarındaki yakınlık derinleşti. Basit hikâyeler paylaştılar, ağları onarmak ya da sepet dokumak gibi küçük, pratik işleri yaptılar ve sadece birbirlerinin yanında sessiz bir uyum içinde oturdu; elleri sık sık, bilinçsiz bir şefkat hareketiyle birbirini buldu. Tarlalarının sonsuz dikkat dağıtıcılıklarından uzak, bu sessiz yakınlık dönemi, sözsüz sevgilerini pekiştirdi ve onu daha güçlü, daha emin kıldı. İlkbaharı ve dışarının özgürlüğünü özleme, birbirlerinin sürekli, sevgi dolu varlığında buldukları derin sıcaklık ve rahatlığa karşı yeni bir takdir duygusunun karışması, hepsini bir araya getirdi.

Bahar geldi, yamaçları yeşile boyayıp sürüleri açık otlaklara çağırdı. Ama mevsimler değiştikçe yeni, süregelen tehlikeler de ortaya çıktı. Rakip bir kasaba olan Methymna'dan gelen akıncılar, endişe verici bir sıklıkla kırsal kesimi basıp her yerde panik yaratıp değerli hayvanları çaldılar. Bir gün, Chloe'nin sevdiği keçilerini güzelce otlattığı, taze suyun tadını çıkardığı sakin köy pınarlarına saldırdılar. Akıncılar sürüyü kaçırmaya kalktıklarında, sert çığlıkları sessiz vadide yankılandığında, Chloe hayvanlarına duyduğu şiddetli sevgi ve çok sevdiği çoban yaşamı için içinden gelen cesaretle yerinde durdu. Olağanüstü bir yüreklilikle kendisini akıncılar ile sürüsü arasına koydu ve çaresiz çığlıklar ve hareketlerle onları savunmaya çalıştı. Bazı hayvanları kaybetmesini önleyemese de, korku ve kargaşa içinde parlayan cesur ruhu, sağlam ve koruyucu doğasının bir kanıtı oldu; bu sırada Daphnis de ona yardım etmek için koştu.

Sıcak bir öğleden sonra, tepelerin ıssız bir köşesinde sürüsünü güderken Daphnis, yakındaki şehirden çıkıp kırlara inmiş olan Lykainion adlı bir kadınla ansızın karşılaştı. O, Daphnis'in tarlalarda tanıdığı herhangi bir kadından daha yaşlı ve dünya tecrübesi fazlaydı, üstelik sofistike bir çekiciliğe sahipti. Daphnis'in masum güzelliğini ve Chloe'ye karşı gösterdiği açık, sarsılmaz bağlılığı gören Lykainion, bilgili bir gülümsemeyle onu aşkın ve bedensel yakınlığın daha derin, karmaşık sırlarına dair 'eğitmek' kararı aldı. Onu sürüsünden uzaklaştırıp, eski ağaçların özel bir sığınak sunduğu, gölgeli ve ıssız bir zeytin bahçesine götürdü. Ancak Daphnis, kalbi temiz ve yalnızca Chloe'ye adanmış olan genç, onun çekici davranışlarından ve yaklaşımlarından derinden şaşkın ve çok rahatsız hissetti. Chloe olmadan bu 'ders' yabancı ve yanlış geliyordu, ve kalbı inatla yalnızca gerçek sevgilisine bağlı kalmıştı. Masumiyeti korundu; o, nazik ama kararlı bir şekilde geri çekildi, zihni yalnızca Chloe'nin görüntüsü ve aralarında paylaştıkları saf sevgiyle doluydu, sadece onun varlığını özledi.

Methymnalı akıncıların devam eden tehditleri masum kırsal bölgeyi kasıp kavurmaya devam ediyor, çobanların hayatına gölge düşürüyordu. Kaderli bir gün, Chloe keçilerini kıvrımlı nehir kenarında otlatırken, yumuşak akıntıdan ve güneşin sıcaklığından keyif alıyordu ki, aniden acımasız yeni bir akıncı çetesi üzerine hücum etti. Onu çabucak yakalayıp, çığlıklarına ve direnişine aldırış etmeden, nehrin aşağısında gizli olan gemilerine doğru sürükledi. Daphnis, tarlalar arasında uzaktan bu korkunç sahneyi görmüştü ve dayanılmaz bir çaresizlik duygusuna kapıldı. Çılgınca nehir kıyısına koştu, boğuk bir sesle onun adını çağırdı, müdahale etmek için umutsuzca çabaladı, ama çok geçti. Chloe akıncıların merhametsiz elinde uzaklaştırılmıştı, Daphnis'i tamamen yalnız ve kırık kalpli bırakarak, onları acı bir şekilde ve aniden ayıran bu acı gerçekle yüz yüze getirdi, dünyası etrafında paramparça oldu.

Birçok korkunç sınavdan, çaresiz aramalardan ve hem ölümlülerden hem de tanrılardan gelen beklenmedik müdahalelerden sonra, Daphnis ve Chloe'nin kökenlerinin uzun süredir gizli kalan gerçeği sonunda ortaya çıktı. Ortaya çıktı ki, onlar alçakgönüllü çobanların çocukları değildi, kadere terk edilmiş değildi; Mytilene'nin zengin ve soylu vatandaşlarının evlatlarıydı, çocuklukta ailelerinden kaybedilmişlerdi. Daphnis, şehrin önde gelen ve çok saygın bir kişiliği olan Dionysophanes'in sevgili oğlu olduğu ortaya çıktı; bebek iken taşıdığı altın broş sayesinde tanındı. Chloe de zengin ebeveynlerin kızı olarak tanındı; bulunduğu değerli eşyalar ve halhallar sayesinde tanındı. Dionysophanes'in muhteşem villasının geniş avlusu, kader tarafından uzun süredir ayrılmış olan ebeveynler ve çocuklarının, nihayet birbirlerini eşyaları ve soybağının inkar edilemez çekmesi aracılığıyla tanıdıkları sevinçli buluşmaların ve duygusal açıklamaların sahnesine dönüştü. Bu iki soylu ruhu birleştirecek muhteşem bir düğünün hazırlıkları hemen başlatıldı ve onların sınavlarına bir son vaat etti.

Yeni kazandıkları zenginliğe ve soylu soylarına rağmen, büyük villalar ve şehir yaşamının dünyasına rağmen, Daphnis ve Chloe, birbirlerine ve her zaman bildikleri sade, dürüst yaşama karşı taşıdıkları değişmez sevgiye bağlı kalarak, sevdikleri otlaklara dönmeyi seçtiler. Onların evliliği, sürüp giden bağlılıklarının bir kutlaması oldu, ama bu kutlama görkemli şehir villasında değil, hayatlarının mucizevi biçimde başladığı kutsal Nimfler Koruluğu'nda gerçekleşti ve böylece mütevazı kökenlerine geri döndü. Yeniden bir araya gelen aileleri—hem evlatlık hem de biyolojik—ve bilge yaşlı çoban Philetas'ın çevresinde, neşeyle ebedi sevgi ve sadakat yeminini ettiler. Sonunda birleşmişlerdi; masumlukları derin ve kalıcı bir bağlılığa olgunlaşmış, sınavları geride kalmıştı. Mutlu bir şekilde yaşadılar, sürülerini güttüler ve günlerini paylaştılar; kalpleri, olağanüstü hikâyelerinin ortaya çıktığı güzel, güneşin altında yanan topraklara sonsuza dek kök salmıştı—bu, sevginin, kaderinin ve pastoral dünyanın sade sevinçlerinin sürüp giden gücüne dair zamansız bir tanıklıktı.